Diplomová práce

Translation and Interpretation of Dancing Expressions

Bc. Nikola Ondráková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem a tlumočením tanečních popisů a lekcí. V teoretické části jsou popsány hlavní rozdíly mezi překladem a tlumočením, společně s některými lingvistickými rozdíly mezi anglickým, německým, portugalským a českým jazykem. Praktická část se zabývá překladem tanečních popisů, tj. obecnou taneční technikou a porovnáním rozdílů mezi jednotlivými jazyky v seznamu figur a příkladem tlumočení taneční lekce.

Abstract

This diploma thesis deals with translation and interpretation of dancing descriptions and lessons. The main differences between translation and interpretation are described in the theoretical part, together with several linguistic features of English, German, Portuguese and Czech language. The practical part is focused on translation of dancing description, i.e., general dancing technique and a comparison …více

Klíčová slova
překlad tlumočení tanec tanečník technika figura český jazyk anglický jazyk německý jazyk portugalský jazyk popis terminologie srovnání analýza translation interpretation dance dancer technique figure Czech language English language German language Portuguese language description terminology comparison analysis
Zadání práce
This diploma thesis deals with the translation and interpretation of dancing descriptions and lessons. The main differences between translation and interpretation are described in the theoretical part, together with several linguistic features of English, German, Portuguese and Czech language. The practical part is focused on the translation of dancing description, i.e., general dancing technique and a comparison of differences between particular languages in figure syllabus and an example of the interpretation of a dancing lesson.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
14. 12. 2020 13:51, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
1,4 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 2. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.