Bakalářská práce

Fonetičeskaja charakteristika anglicizmov v anime serialě "Mastěra meča onlajn" v russkom i belorusskom perevodě

Phonetic Characteristics of Anglicisms in the Anime Series Sword Art Online in Russian and Belarusian Translations

Aliaksandra Aliashkevich
Anotace

Tato práce se zabývá fonetickými charakteristikami anglicismů v ruském a běloruském překladu anime seriálu „Sword art online“. Cílem je porovnat způsob výslovnosti převzatých anglických výrazů a zjistit, jak rozdíly mezi oběma jazyky ovlivňují jejich fonetickou adaptaci. Teoretická část se věnuje popisu fonologických systémů ruštiny a běloruštiny i principům adaptace cizích slov. Praktická část analyzuje …více

Abstract

This thesis examines the phonetic characteristics of Anglicisms in the Russian and Belarusian translations of the anime series Sword Art Online. The aim is to compare the pronunciation of borrowed English expressions and to determine how differences between the two languages influence their phonetic adaptation. The theoretical part focuses on describing the phonological systems of Russian and Belarusian …více

Klíčová slova
anglicismy ruština běloruština fonetika adaptace přejatá slova transkripce anglicisms Russian Belarusian phonetics adaptation loanwords transcription
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 4. 2025 15:33, Mgr. Anastasija Sokolova, Ph.D., učo 365354
Plný text práce
1,4 MB / soubor PDF
Jazyk práce
ruština ruština
Termín obhajoby
9. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Anastasija Sokolova, Ph.D., učo 365354
KRus PdF MU

Oponent

Mgr. Bc. Oxana Truhlářová, Ph.D., učo 97552
KRus PdF MU

Literatura

  • KONEČNÝ, Jakub. Fonetika a fonologie současného ruského jazyka: vybrané kapitoly. 2016. ISBN 978-80-88176-11-4.
  • ГУЛЬ, Марыя. ФАНЕТЫЧНАЯ АДАПТАЦЫЯ ІНШАМОЎНЫХ ЗАПАЗЫЧАННЯЎ У СУЧАСНАЙ БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ. Веснік. 2023. ISSN 2218-029X.
  • КАСАТКИН, Леонид. Современный русский язык. Фонетика. 2014. ISBN 978-5-4468-0221-0.
  • JANURIK, Szabolcs. The Integration of English Loanwords in Russian: An Overview of Recent Borrowings. Studia Slavica. Hungary: Akademiai Kiado, 2010. ISSN 0039-3363.
  • УЛАСЕВІЧ, Вікторыя. Cпосабы адаптацыі новай запазычанай лексікі ў беларускай і польскай мовах. Studia Białorutenistyczne. Lublin: Instytut Filologii Słowiańskiej UMCS, 2013. ISSN 1898-0457.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Plán
Ruský jazyk se zaměřením na vzdělávání

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.