Posudek magisterské diplomové práce
Název práce: Formování ukrajinské terminologie (na materiálech ukrajinsko-českého
slovníku počítačové terminologie)
Studijní obor:
Autor/ka práce: Lubomír Mišejka
Vedoucí práce: Doc. Halyna Myronova,CSc
Oponent/ka: PhDr. T. Juříčková, Ph.D..
Předkládaná práce je hodnocena
1. Z hlediska obsahového záměru, naplnění zadání a zpracování předepsané literatury
výborně
2. Z hlediska požadavků na jazykovou správnost (pravopisné a jiné jazykové chyby)
výborně
3. Z hlediska požadavků na formální úpravu, požadovaný rozsah, dodržování citačních
norem, odkazy a bibliografii
výborně
4. Připomínky, náměty, otázky k rozpravě:
Již ve své bakalářské práci Lubomír Mišejka nastínil způsoby tvoření počítačové
terminologie. Předložená diplomová práce zpracovává dané téma v přehledně
komponovaném celku. Pracným výtěžkem tohoto diplomového úkoluje trojjazyčný
ukrajinsko-česko-anglický lexikon, obsahující 2200 termínů.
Všechny pojmy jsou zařazeny abecedně, nejsou tříděny podle tématické příbuznosti. Při
posuzování výběru českých ekvivalentů k ukrajinským je třeba podotknout, že je opravdu
nanejvýše vhodné rozšířit slovníkové heslo o výklady termínů výchozího jazyka, jak
ostatně sám autor navrhuje (str.52).
Na str. 48 se diplomant zmiňuje o neexpresívnosti termínu, ale invaze odborné počítačové
terminologie do češtiny i ukrajinštiny je tak masivní, že je velmi nesnadně rozlišitelná
hranice, kdy jde o termín „oficiální", a kdy jde o slangismus, který je již téměř normou
tj. je třeba ověřit, zda termín opravdu odpovídá požadavkům současného spisovného
jazyka.
Samotných elektronických slovníků v oblasti informačních a komunikačních
technologií se na internetových portálech nachází poměrně mnoho.
Jaké j sou současné dostupné projekty pro překladatele odborné počítačové literatury?
Celkový návrh hodnocení:
výborně
V Brně dne 27. listopadu 2021
PhDr. T. Juříčková, Ph.D.