Diplomová práce

Werbung für die E-Commerce. Zur Übersetzung der Texte aus dem gleichnamigen Magazin

Advertising for E-Commerce. How to translate texts from the magazine E-Commerce

Radek Naňák
Anotace

Diese Arbeit konzentriert sich auf die Werbesprache des E-Commerce-Bereichs und vor allem auf die Übersetzung der ausgewählten Newsletters Internethandel.de, Artikeln E-Commerce Magazin und den Entwurf der tschechischen Webkommunikation Newsletter2Go.de. In Bezug auf Skopos meiner Masterarbeit wird die Bestimmung des Begriffes der Werbekommunikation mit einem geschichtlichen Aufbau der Werbesprache …více

Abstract

The diploma thesis is focusing on a language of advertisement in an e-commerce sector. It consists of translations of chosen Internethandel.de newsletters, E-Commerce Magazin articles and a design of Czech web communication for Newsletter2Go.de. The Scopes of my thesis describes the concept of advertising communication with the historical construction of the advertising language. The innovative development …více

Klíčová slova
Werbesprache E-Commerce Newsletter Magazin Webkommunikation Übersetzung Abgrenzung Internethandel.de E-Commerce-Magazin Newsletter2Go.de
Zadání práce
Die Arbeit versucht augrund kultureller Unterschiede zwischen amrikanischer, deutscher und tschechischer Werbesprache die Möglichkeiten auszuloten, wie Texte aus dem Magazin-E-Coomerce ins Tschechische zu übersetzen wären und die translatologischen Entscheidungen dabei zu begründen. Inwieweit muss die aggressive Werbesprache für tschechische Kunden korrigiert werden, um sie für die E-Commerce zu gewinnen?
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 12. 2018 23:24, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
484,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
30. 1. 2019
Práce nebyla obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Oponent

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Literatura

  • ČMEJRKOVÁ, Světla. Reklama v češtině, čeština v reklamě. Vyd. 1. Praha: Leda, 2000, 258 s. ISBN 8085927756.
  • PTÁČNÍKOVÁ, Vlastimila. Theorie und Praxis des Übersetzens unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzung deutschsprachiger Fachtexte ins Tschechische. Wien: Infothek, 2008, 118 stran. ISBN 9783902346353.
  • JANICH, Nina. Werbesprache : ein Arbeitsbuch. 2. Aufl. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2001, 271 s. ISBN 3823349740.
  • Handbuch Werbekommunikation : sprachwissenschaftliche und interdisziplinäre Zugänge. Edited by Nina Janich. Tübingen: Francke Verlag, 2012, xvi, 508. ISBN 9783825284572.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.