Diplomová práce

Komentovaný překlad vybraných částí ruského občanského zákoníku z oblasti závazkového práva

An Annotated Translation of Selected Parts of the Russian Civil Code in the Field of Law of Obligations

Bc. Vojtěch Adam
Anotace

Předkládaná diplomová práce se zaměřuje na překlad vybraných článků z ruského občanského zákoníku z oblasti závazkového práva. Teoretická část shrnuje základní poznatky o závazcích a závazkovém právu, charakterizuje odborný a právní styly a zabývá se specifiky jejich překladu. Praktická část obsahuje sám překlad výchozího textu, translatologickou analýzu provedeného překladu a věnuje se problematickým …více

Abstract

This diploma thesis is focused on translation of selected parts of the Civil Code of Russian Federation in the field of law of obligations. The theoretical part summarizes elemental and most important facts in the field of obligations and law of obligations, characterizes specialized style and language of legal documents and deals with the specifics of their translation. The practical part is focused …více

Klíčová slova
komentovaný překlad odborný překlad právní text závazkové právo překladové transformace translatologická analýza právní terminologie občanský zákoník funkční styly annotated translation specialised translation legal texts law of obligations translatological transformations translatological analysis legal terminology civil code functional styles
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
27. 5. 2022 20:32, PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
28. 6. 2022
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Bc. Eva Reutová, učo 23735
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.