Masarykova univerzita
Pedagogická fakulta
Katedra ruského jazyka a literatury
Hodnocení magisterské práce
Posudek oponenta práce: Mgr. Oxana Ushakova
Autor/ka: Bc. Lenka Chylková
Název práce: Frazeologičeskie jedinicy s somatičeskim komponentom "ruka" v russkom i
češskom jazykách
Studijní program a obor: Učitelství ruského jazyka pro základní a jazykové školy
Rok odevzdání: 2012
Předmět hodnocení Stupeň hodnocení Nelze hodnotit
1. Jazyková úprava B •
2. Grafická úprava A •
3. Samostatnost zpracování tématu práce A •
4. Vhodnost a využití zvolených metod A •
5. Kvalita zpracování a splnění cíle práce A •
6. Přínos práce pro autora A •
7. Využitelnost práce v oboru a v praxi A •
Slovní komentář, doplnění hodnocení, připomínky:
Předkládaná diplomová práce, jež se zabývá zkoumáním frazeologických jednotek se
somatickým komponentem "ruka" v komparativním aspektu, je velmi zdařilá a přínosná.
Především kladně hodnotím, že studentka zpracovala diplomový úkol v ruském jazyce, což
svědčí o autorčině vysoké úrovni znalosti ruštiny nejen v praktické oblasti, ale také ve sféře
teoretické.
Na práci Bc. Lenky Chylkové oceňuji také pečlivé zpracování teoretické části, je vidět, že
diplomantka důkladně prostudovala odbornou literaturu a je dobře obeznámena s řešenou
problematikou. Musím také pochválit kvalitně provedenou analýzu shromážděného jazykového
materiálu, následné zpracování a shrnutí výsledků bádání.
Kladem posuzované práce je i její grafická úprava. Diplomová práce má přehlednou a
srozumitelnou strukturu, poznámkový aparát a citační normy jsou dodrženy. Práce je doplněna
tabulkami a grafy, které umožňují snadněji se zorientovat ve výsledcích provedené analýzy.
O v š e m j e n u t n é podotknout, ž e se v textu p r á c e v y s k y t u j í p ř e k l e p y ( s . l noaBjíaBjíeHHe; s.4
CMbicjiororo; s.5 cymecTByiOT; s.28 AOBepHoe; s.48 najibueM Ha ABHHyT; s.56 cneAyiouiHe; s.58
n p e 3 p H T e n H o e ; s . l 12 H a c T o a u i e ň ; s.124 ajieKTpppoHHbie; s.126 npHKOcaTbca).
A u t o r k a se n e v y h n u l a c h y b á m p r a v o p i s n ý m ( n a p ř í k l a d n e s p r á v n é p s á n i d v o u - H H - m í s t o j e d n é H
- u k r á t k ý c h t v a r ů p r í d a v n ý c h j m e n s l o v e s n ý c h - s.41 o 6 p a 3 0 B a H H b i ; s.54 MOTHBnpoBaHHbi;
s.l02 MOTHBnpoBaHHa; v y n e c h á n í s p o j o v n í k u u n ě k t e r ý c h v s u v e k - s.3 B O nepBbix; s.81 B O
BTopbix) a g r a m a t i c k ý m (s.3 Tpn ocHOBHbie TOJiKOBaHna; s.5 HanpoTHB TOMy; s . l 6 c o 3 A a B a i O T ;
s.21 72 ( J ) p a 3 e o j i o r H H e c K H x o ô o p o r o B , nojiaraeMca Ha nepeBOAHbix cnoBapeo; s.24 32
ycTOÔHHBbix BbipajKeHHÔ; s.33 c yneTOM Ha jiOKajibHbiô npn3HaK; s.45 ycnbiuiaB x o p o u i H x
HOBOCTeň; s.50 TonbKO ppa. (J)pa3eojiorH3Mbi apod.).
N ě k t e r é g r a m a t i c k é c h y b y se s t á l e o p a k u j í v textu p r á c e (od s.33 a ž d o k o n c e p r a k t i c k é části
"coneTaHne HMeHa cymecTBHTejrbHoro" nebo "coneTaHne HMeHa npHjiaraTejibHoro"; s.31 "Ha
neuiCKOM a3biKe ynoTpeÔJiaeTca" a pak n a s.35, 37,39,41,43,44 a dál).
O b č a s nejsou v o k a l i z o v á n y n e s l a b i č n é p ř e d l o ž k y (s.60 c CKjioHHOCTbio; s.62 B MHOJKecTBeHHOM
atd.).
V p r á c i se t a k é objevuje s t y l i s t i c k y n e v h o d n é p o u ž i t í s l o v (s.33 cjryacaT C H H O H H M H H H M M H
AaHHOMy o ô o p o T y ; s. 106 caMOCToaTenbHoro OTpa^a Bbipa3HTenbHbix cpeACTB; s . l 11 K pyccKOMy
4)pa3eonorH3My H3JiaraiOTca). C h t ě l a b y c h t a k é upozornit, ž e č e s k é s l o v o " g r a f se d o r u š t i n y
p ř e k l á d á j a k o "rpacbnic" n i k o l i "rpacb".
D á l e b y c h d o p o r u č o v a l a v ě n o v a t v ě t š í p o z o r n o s t interpunkci. V c e l é d i p l o m o v é p r á c i
s y s t e m a t i c k y c h y b ě j í č á r k y p ř e d v o l n ě p ř i p o j e n ý m i p ř í v l a s t k o v ý m i obraty (hned v o b s a h u a t a k é
na s.2, s.19, s.20, s.45, s.54, s.106). Č á r k a m i j s o u n e s p r á v n ě o d d ě l o v á n y v ý r a z y , k t e r é nejsou d o
v ě t v l o ž e n y nebo v o l n ě p ř i p o j e n y - s . l , s.3, s.l 1, s.15, s.21, s.106.
V z n e s e n é k r i t i c k é p ř i p o m í n k y n e m a j í v l i v n a h o d n o c e n í t é t o p r á c e , k t e r á p ř i n á š í p o z o r u h o d n ý
n á h l e d d o sféry k o m p a r a t i v n í f r a z e o l ó g i e a m á n e s p o r n ý p ř í n o s p r o p o z n á n í a p r a k t i c k é užití
f r a z e o l o g i z m u v r u š t i n ě a č e š t i n ě .
O t á z k y k r o z p r a v ě :
1. V p r a k t i c k é části jste a n a l y z o v a l a a k l a s i f i k o v a l a r u s k é f r a z e o l o g i z m y p o d l e p r i n c i p u
e k v i v a l e n c e . M o h l a byste o k o m e n t o v a t , p r o č n e j p o č e t n ě j š í s k u p i n o u f r a z e o l o g i z m u j e s k u p i n a
" R u k a - j i n ý v ý r a z " , z a t í m c o s k u p i n a " R u k a - ruka" j e a ž n a d r u h é m m í s t ě ?
2. J a k é j s o u p o d l e V a š e h o n á z o r u m o ž n o s t i d a l š í h o v ý z k u m u tohoto t é m a t u ?
D o p o r u č e n í p r á c e k o b h a j o b ě A N O
C e l k o v é h o d n o c e n í p r á c e A
D a t u m : 27. k v ě t n a 2012 P o d p i s : M g r . O x a n a U s h a k o v a