Diplomová práce

Mehrsprachiges Wörterbuch von Drogenslang

Multilingual Drug Slang Dictionary

Bc. Richard Džuna
Anotace

Tato magisterská se zabývá sociolektem drogové scény na česko-, německo-, rusko- a anglickojazyčném území. Hlavním cílem práce je shromáždění dostatečného jazykového materiálu vztahujícího se k tomuto specifickému sociolektu a jeho následné zarovnání do podoby čtyřjazyčného slovníku drogového slangu. V rámci teoretické části byla v této souvislosti provedena srovnávací analýza charakteristik tří typů …více

Abstract

This master’s thesis deals with the sociolect of the drug scene in the Czech, German, Russian and English languages. The main objective of the thesis is to gather sufficient language material related to this specific sociolect and its subsequent alignment into a four-language dictionary of drug slang. In the theoretical part, a comparative analysis of three types sociolects characteristics (slang argot …více

Klíčová slova
drogy sociolekt slovník čeština ruština angličtina němčina psychoactive drugs sociolect dictionary Czech Russian English German slang
Zadání práce
Cílem diplomové práce na téma "Vícejazyčný slovník drogového slangu" je vytvoření čtyřjazyčného německo-anglicko-česko-ruského slovníku drogového slangu, umožňujícího vyhledávání významově nejbližších výrazů mezi libovolnou dvojicí jazyků. První část práce se bude zabývat teoretickými poznatky z oblasti slangů, jejich zatřídění a významu v sytému jazyka. Další část práce bude věnována problematice vícejazyčných slovníků a uspořádání výrazů v nich. Obsahem praktické části bude sběr jazykového materiálu z oblasti drogového slangu v německém, anglickém, českém a ruském jazyce, jejich zarovnání na základě ekvivalence výrazů v jednotlivých jazycích a vytvoření struktury slovníku umožňujícího v elektronické formě vyhledávání významově nejbližších výrazů mezi libovolnou dvojicí jazyků.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 4. 2020 09:54, doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
Plný text práce
870,4 KB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
16. 6. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
KGer PdF MU

Oponent

Mgr. Pavel Váňa, Ph.D., učo 741
KGer PdF MU

Literatura

  • HUBÁČEK, Jaroslav. Onomaziologické postupy ve slovní zásobě slangů. Vydání 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1971, 78 stran.
  • LAUNER, Aleš. Slangové výrazy pro drogy : anglicko-český výkladový slovník. Vyd. 1. Praha: Academia, 2001, 164 s. ISBN 8020008969.
  • GREEN, Jonathon. The slang thesaurus. London: Penguin Books, 1986, xiv, 280 s. ISBN 0-14-051205-5.
  • SCHLAEFER, Michael. Lexikologie und Lexikographie : eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. 2., durchgesehene Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2009, ix, 199. ISBN 9783503098637.
  • Fachsprachen. Edited by Thorsten Roelcke. Berlin: Erich Schmidt, 1999, 250 s. ISBN 3503049320.
  • SCHIPPAN, Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer, 1992, x, 306. ISBN 3484730021.
  • RADKOVÁ, Lucie a Jana RAUSOVÁ. Mluva uživatelů a výrobců drog. Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě, 2015. ISBN 978-80-7464-707-9.
  • WALTER, Harry. Russisch-Deutsches Wörterbuch des Drogenslangs. Frankfurt am Main: Peter Lang AG, 2003.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.