Bakalářská práce

Karen McManus's "One of us is lying": Translation and Analysis

Matěj Machala
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem knihy One of us is lying od Karen M. McManusové. V teoretické části je popsána charakteristika překladatelství, jeho historie, pravidla a význam pro lidské pokolení. V praktické části práce se zabývám svým vlastním překladem této knihy, který porovnávám s oficiálním českým překladem. Součástí je analýza obou překladů, jejich porovnání a vysvětlení rozdílů mezi …více

Abstract

This bachelor thesis deals with a translation of a book One of us is lying by Karen M. McManus. The theoretical part is a brief description of translation, its history, rules and significance for humankind. In the practical part, my own translation to Czech is provided and then compared to the official Czech translation. It consists of an analysis of both translations, their comparison and explanations …více

Klíčová slova
Překlad mládež literatura fikce srovnávací analýza analýza překladu Jeden z nás lže Karen M. McManusová kritická analýza Translation young adult literature fiction comparative analysis translation analysis One of Us Is Lying Karen M. McManus critical analysis
Zadání práce
This bachelor thesis deals with the translation of the book One of us is lying by Karen M. McManus. The thesis is divided into two parts. The theoretical part consists of a brief description of translation, its history, rules and significance for humankind. In the practical part, the author’s translation to Czech is provided and compared to the official Czech translation that was published in 2017 by the Yoli publishing house. The main focus is on parts of the official translation that fail to carry the original meaning. The differences are thoroughly analyzed and explained and the author’s own ideas are always provided to support his view.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 4. 2020 16:07, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 7. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.