Diplomová práce

Intentional Archaizing and Modernizing in Czech Translations from English

Mgr. Boleslav Žemlík
Anotace

Diplomová práce s názvem Záměrná archaizace a modernizace v českých překladech z angličtiny se zabývá faktorem času a jeho vlivem na překladovou literaturu, respektive na překladatele a jejich vztah k tomuto faktoru. Skládá se z teoretické a praktické části. V teoretické části jsou na úvod vymezeny základní pojmy: archaizace, historizace, modernizace, starší text a časový rozdíl. Klíčová část kapitoly …více

Abstract

Diploma thesis Intentional Archaizing and Modernizing in Czech Translations from English is focused on the factor of time and its impact on translated literature, or more precisely on translator and his or her relation to this factor. It consists of theoretical and practical part. In the beginning of the theoretical part, the key terms are defined: archaizing, historicizing, modernizing, an older text …více

Klíčová slova
archaizace modernizace časový rozdíl starší texty časový faktor archaization modernization time gap historicizing modernizing older texts domestication exoticization intertemporal aspect
Zadání práce
Práce bude zaměřena na techniku překladatelů při překladu starších literárních textů. Existují dva základní přístupy - archaizace a modernizace. Práce bude mít dvě části - teoretickou a praktickou. V teoretické části dojde k definování základních pojmů a teoretickému vymezení tématu. Pomocí článků, které se tomuto tématu v translatologii věnují, bude navržena typologie přístupů. V praktické části bude popsán výzkum. Bude analyzováno větší množství knih a ty budou pak roztříděny do kategorií. Výzkum bude mít kvalitativní i kvantitativní aspekt.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 12. 2017 10:02, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
1,8 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
25. 1. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D., učo 108795
KAA FF MU

Literatura

  • Routledge encyclopedia of translation studies. Edited by Kirsten Malmkjaer - Mona Baker. London: Routledge, 1998, xviii, 654. ISBN 0-415-09380-5.
  • KŠICOVÁ, Danuše. Básnický překlad jako předmět mezidisciplinárního studia (Bürgrova Lenora a Poeův Havran). In Antologie teorie uměleckého překladu (Výběr z prací českých a slovenských autorů). Ostrava: FF Ostravské univerzity, 2004, s. 217-223. Antologie teorie uměleckého překladu (Výběr). ISBN 80-7042-667-5.
  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace : k problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 1997, 91 s. ISBN 8085899221.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.