Diplomová práce

Komentovaný překlad vybraných básní Jevgenije Ricové z básnické sbírky Gorod bolšoj. Golova bolit

An annotated translation of Yevgenia Rits's selected poems from the poetry collection Gorod bolshoi. Golova bolit.

Mgr. Bc. Irena Hanušová
Anotace

Tato diplomová práce uvádí překlad básní ze sbírky Gorod bolšoj. Golova bolit současné ruské básnířky Jevgenije Ricové a provádí jeho analýzu. V teoretické části autorka vymezuje základní pojmy z oblasti versologie, srovnává český a ruský verš, vymezuje specifika překladu poezie z hlediska teorie překladu a představuje básnířku Jevgeniji Ricovou a její tvorbu. V praktické části autorka uvádí překlad třinácti básní, popisuje svou metodu překladu a následně překlad analyzuje.

Abstract

This diploma thesis presents a translation and analysis of poems from the poetry collection Gorod bolshoi. Golova bolit by the contemporary Russian poetess Yevgenia Rits. In the theoretical part the author defines the basic concepts of versology, compares Czech and Russian verse, defines the specifics of poetry translation in terms of translation studies and introduces the poetess Yevgenia Rits and …více

Klíčová slova
poezie verš versologie prozodické systémy metrum rytmus rým strofa báseň český verš ruský verš umělecký překlad překlad poezie nepřeložitelnost Jevginija Ricová současná ruská literatura poetry verse versology prosody metre rhythm rhyme stanza poem Czech verse Russian verse literary translation poetry translation Yevgenia Rits contemporary Russian poetry
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
25. 8. 2020 09:57, Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
Plný text práce
922,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
14. 9. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.