Diplomová práce

Exploring User Experience and Translation in Board Games

Vojtěch Bezděk
Anotace

Tato diplomová práce se zaměřuje na úskalí při překladu deskových her a to, jaký má takový překlad dopad na uživatelskou zkušenost, se zaměřením na terminologickou konzistenci, srozumitelnost pro hráče a tematickou soudržnost. Práce obsahuje případovou studii, která rozebírá deskovou hru Kartografové prostřednictvím kvalitativní metodologie. Tato metodologie zahrnuje systematickou analýzu a úpravu …více

Abstract

This diploma thesis explores the challenges of translating board games and their impact on user experience, with a focus on terminological consistency, player understanding, and thematic coherence. Using Cartographers as a case study, a qualitative methodology was employed, involving systematic analysis and modification of rulebooks and components, as well as player testing with control and experimental …více

Klíčová slova
dotazník uživatelských zkušeností překlad deskových her analýza pravidel deskových her chyby v překladu deskových her uživatelské zkušenosti Game Experience Questionnaire translation of board game board game rule analysis errors in board game translation user experience
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
19. 12. 2024 11:20, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
3,2 MB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
23. 1. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.