Diplomová práce

Reden von Sebastian Kurz während der Covid-Krise - Übersetzung und Analyse

Speeches by Sebastian Kurz during the Covid crisis - translation and analysis

Bc. Marek Mrázek
Anotace

Diplomová práce se obecně zabývá veřejnými politickými projevy a jejich specifiky, které zpravidla souvisejí s překladem z německého do českého jazyka. Cílem práce je překlad vybraných tří projevů rakouského kancléře Sebastiana Kurze v různých fázích tzv. první vlny pandemie koronaviru. V poslední kapitole jsou vybrané projevy v krátkosti analyzovány dle témat a dalších vybraných aspektů.

Abstract

This thesis deals in general with public political speeches and its specifics related to the translation from German to Czech. The goal of this thesis is to translate three selected speeches of Austrian chancellor Sebastian Kurz given during different stages of the so-called first wave of the coronavirus pandemic. In the last chapter those speeches are briefly analysed by the topics and other selected aspects.

Klíčová slova
politický projev překlad Sebastian Kurz koronavirus krize political speech translation coronavirus crisis
Zadání práce
Práce bude zaměřena na jazyk veřejných politických projevů a specifika jejich překladu. Materiálovou bázi budou tvořit ilustrativně vybrané projevy rakouského kancléře Sebastiana Kurze věnované aktuálním událostem a opatřením v souvislosti s šířením onemocnění Covid-19. V obecné rovině budou charakterizovány typické rysy politických vystoupení, specifika projevů S. Kurze a dominantní funkce analyzovaných textů. Zvolené texty budou přeloženy do češtiny a komentovány se zřetelem k translatologickým otázkám i praktickým překladovým problémům.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
24. 5. 2021 07:48, Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
30. 6. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
ÚGNN FF MU

Literatura

  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 7., aktualisierte Aufl. Wiebelsheim: Quelle & Meyer, 2004, 343 s. ISBN 3494013799.
  • KADRIĆ, Mira; Klaus KAINDL a Michèle KAISER-COOKE. Translatorische Methodik. 4., überarbeitete Aufl. Wien: Facultas, 2005, 174 s. ISBN 9783708905594.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.