Diplomová práce

Spanglish en la obra The Brief wondrous life of Oscar Wao de Junot Díaz

Spanglish in The Brief wondrous life of Oscar Wao by Junot Díaz

Bc. Alexandra Tamášová
Anotace

Diplomová práce se zabývá fenoménem střídání jazykových kódů, konkrétně španělštiny a angličtiny ve Spojených státech amerických. Hlavním cílem práce je popsat způsob, jakým se střídání jazykových kódů užívá v beletrii. Na základě analýzy románu The Brief wondrous life of Oscar Wao je zde poukázáno na funkční rozdíly mezi střídáním jazyků v běžné, mluvené podobě a v literatuře.

Abstract

This thesis deals with the phenomenon of code-switching between spanish and english in USA. The goal of the thesis is to describe the way code-switching is used in fiction. By analysing the novel The Brief wondrous life of Oscar Wao, we are showing the functional differences between common, spoken code-mixing and the code-mixing in literature.

Klíčová slova
Střídání kódů literatura bilingvní výpůjčky sociolingvistika angličtina španělština code-switching code-mixing literature bilingual borrowings sociolinguistics english spanish
Zadání práce
1. prostudovat si základní literaturu k tématu: jazyky v kontaktu, španělština v USA,spanglish; 2. analyzovat jednotlivé jevy spanglish a španělštiny v USA ve studovaném korpusu; 3. vyhodnotit nasbíraný materiál: typy jevů, code-switching a code-mixing, kalkování, at.; 4. interpretovat data a formulovat závěry.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
24. 1. 2017 14:06, doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D., učo 103619
Plný text práce
655,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
2. 2. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D., učo 103619
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Milada Malá, Ph.D., učo 21044
ÚRJL FF MU

Literatura

  • Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Edited by Humberto López Morales. Madrid: Español Santillana, 2009, 1198 s. ISBN 9788488252906.
  • Spanish in the United States and other contact environments :sociolinguistics, ideology and pedagogy. Edited by Manel Lacorte - Jennifer Leeman. Frankfurt am Main: Vervuert, 2009, 402 s. ISBN 9783865274472.
  • Contactos y contextos lingüísticos : el español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas. Edited by Luis A. Ortiz López - Manel Lacorte. Madrid: Iberoamericana, 2012, 355 s. ISBN 9788484891970.
  • MENDIETA, Eva. El préstamo en el español de los Estados Unidos. New York: Peter Lang, 1999, 180 s. ISBN 0820440361.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Učitelství pro střední školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.