Bakalářská práce se zabývá porovnáváním dvou českých překladů
stejného původního materiálu – Hrátek o hodiny Davida
Baldacciho. Překlad Ivana Brože je považován za nepřesný.
Bakalářská práce hledá důvody a řešení. Používá tři tištěné
zdroje – původní knihu Davida Baldacciho, český překlad Ivana
Brože a překlad čtyř vybraných kapitol autora této bakalářské
práce. Práce oba tyto překlady jazykově analyzuje. Snaží se
nalézt a vysvětlit vzorce běžných chyb a nalézt způsoby, jak se
jich vyvarovat. Cílem této práce je pomoci začátečníkům, aby se
vyvarovali obvyklých chyb v překladu z angličtiny do češtiny.