Závěrečná práce: Bc. Šárka Kučerová: Übersetzung am Beispiel der Novelle Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber
Diplomová práce
Übersetzung am Beispiel der Novelle Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber
Translation on the example of the short story Mathias Siebenlist and Hundred Lovers Castle
Anotace
Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem novely Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber, kterou napsal Richard von Schaukal v období Vídeňské moderny. Teoretická část pojednává o problematice překladu. Mimo jiné jsou v této části uvedeny stěžejní rysy Schaukalovy novely, které jsou rozhodující pro stanovení skoposu překladu. V praktické části je dílo na základě stanoveného …více
Abstract
This thesis deals with the translation of the short story Mathias Siebenlist and Hundred Lovers´ Castle, which was written by Richard von Schaukal in the period of Viennese Modernism. The theoretical part is dedicated to the problematics of translation. Besides, the thesis mentiones the key traits of Schaukal´s short story, which are important for the determination of the skopos. Within the practical …více
Zadání práce
3. 5. 2018 10:15, doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
Literatura
- LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Minimalistický „deníkový román“ Jevgenije Griškovce: komentovaný překlad publicistického textu
Mgr. et Mgr. Vladimíra Škorpíková, učo 262986 -
Rusko a EU - specifika ekonomických vztahů v současných podmínkách ((komentovaný překlad publicistických textů)
Mgr. Ing. Lucie Mikšíková -
G. D. Koldasov, Tvorčestvo i russkij jazyk (komentovaný překlad publicistického textu)
Mgr. Veronika Konečná -
Fattiga riddare och stora svenskar: komentovaný překlad první kapitoly románu Klase Östergrena
Mgr. Lucie Podhorná -
Komentovaný překlad vybraných jazykových jednotek v knize Wojciecha Cejrowského Podróżnik WC
Bc. Hana Kozlovská, DiS. -
Komentovaný překlad románu Otjagoščennyje zlom ili sorok let spustja
Mgr. Ladislava Stehlíková -
Komentovaný překlad románu V. Vojnoviče Monumentalnaja propaganda
Mgr. Hana Nečasová, učo 171834 -
Komentovaný překlad povídky V. A. Solloguba Bolšoj svet
Mgr. Jana Míková




