Diplomová práce

Übersetzung am Beispiel der Novelle Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber

Translation on the example of the short story Mathias Siebenlist and Hundred Lovers Castle

Bc. Šárka Kučerová
Anotace

Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem novely Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber, kterou napsal Richard von Schaukal v období Vídeňské moderny. Teoretická část pojednává o problematice překladu. Mimo jiné jsou v této části uvedeny stěžejní rysy Schaukalovy novely, které jsou rozhodující pro stanovení skoposu překladu. V praktické části je dílo na základě stanoveného …více

Abstract

This thesis deals with the translation of the short story Mathias Siebenlist and Hundred Lovers´ Castle, which was written by Richard von Schaukal in the period of Viennese Modernism. The theoretical part is dedicated to the problematics of translation. Besides, the thesis mentiones the key traits of Schaukal´s short story, which are important for the determination of the skopos. Within the practical …více

Klíčová slova
Problematika překladu Stěžejní rysy Schaukalovy novely Skopos Mathias Siebenlist und das Schloss der hundert Liebhaber Komentovaný překlad Problematics of Translation Key Traits of Schaukal´s Short Story Mathias Siebenlist and Hundred Lovers´ Castle Commented Translation
Zadání práce
1. Teoretická část práce bude věnována vybraným otázkám teorie překladu. 2. V praktické části bude předložen překlad dané novely s vysvětlujícím komentářem problematických míst překladu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 5. 2018 10:15, doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
27. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Literatura

  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.