Bakalářská práce

Übersetzungsanalyse der Kurzgeschichte "Ja, mein Engel" von Marie Luise Kaschnitz

Marie Luise Kaschnitz: Ja, mein Engel - A Translation and Analysis

Jana Melkusová
Anotace

Ve své bakalářské práci se zabývám analýzou vlastního překladu krátké povídky „Ja, mein Engel.“ Teoretická část je zaměřena na translatologii, vědou jako takovou; vlastnosti překladu, konkrétně ekvivalenci a přiměřenos; a na překladatelské metody. Ty pak aplikuji v praktické části na konkrétní pasáže z překladu.

Abstract

In the centre of the bachelor thesis is my own translation of the short tale „Ja, mein Engel.“ The theoretical part is focused on translatology, the qualities of a translation, namely equivalence and adequacy, and on translation processes. The theory is then applied to specific passages of the translation in the practical part.

Klíčová slova
překlad translatologie ekvivalence přiměřenost překladatel překladatelské procesy analýza překladu translation translatology equivalence adequacy translator translation processes analyse of the translation
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
19. 12. 2008 07:01, (IS automaticky)
Plný text práce
71,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
5. 2. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D., učo 363
KGer PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.