MASARYKOVA UNIVERZITA
Filozofická fakulta
Ústav románských jazyků a literatur
Překladatelství francouzského jazyka
•
Corine Jamar : Emplacement réservé
(analyse traductologique et traduction)
Bc. Anna Petrákova
Magisterská diplomová práce
Vedoucí práce: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
Brno 2018
Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených
pramenů a literatury, a že se elektronická verze shoduje s verzí tištěnou.
Bc. Anna Petrákova
Poděkování
Na tomto místě bych ráda upřímně poděkovala panu doktoru Seidlovi za jeho
nedocenitelné rady, pomoc, podporu a vedení především praktické části mé práce.
Table des matières
Table des matières 4
1 Introduction 6
2 Partie contextuelle 8
2.1 Corinejamar 8
2.2 Emplacement réservé 12
2.3 Littérature belge en République tchèque 13
2.3.1 Royaume de Belgique 13
2.3.2 Similitude, différence et le premier contact 14
2.3.3 Nos jours 15
2.4 Comique 17
2.4.1 Traduction au sein des cultures différentes et de la mondialisation 18
2.4.2 Définition du comique et de l'humour 21
2.4.2.1 Salvátore Attardo 22
2.4.2.2 Henri Bergson 23
2.4.2.3 Vladimír Borecký 24
2.4.2.4 André Breton 26
2.4.2.5 Benedetto Croce 26
2.4.2.6 Robert Escarpit 27
2.4.2.7 Sigmund Freud 27
2.4.2.8 ErvinHrych 27
2.4.2.9 Jaromír Janata 28
2.4.2.10 Gabriel Laub 28
2.4.2.11 Douglas Colin Muecke 29
2.4.2.12 Jan Orlický 29
2.4.2.13 Luigi Pirandello 31
2.4.2.14 Viktor Raskin 31
2.4.2.15 Daniel Ricardo Yagolkowski 32
3 Partie traductologie 35
3.1 Traduction 35
3.2 Analyse 92
3.2.1 Analyse du style de l'auteur 92
3.2.1.1 Ton général du texte 93
3.2.1.2 Motifs des chapitres 94
4
3.2.1.3 Contraste 96
3.2.1.4 Discours, les interjections, les emprunts 97
3.2.1.5 Ironie 98
3.2.1.6 Sarcasme 102
3.2.2 Analyse de notre traduction 104
3.2.2.1 Modulations 105
3.2.2.2 Équivalence 109
3.2.2.3 Adaptation 114
3.2.2.4 Mots anglais et latins 117
3.2.2.5 Noms propres 117
3.2.2.6 Verbes exprimant un mouvement 120
3.2.2.7 Non-sens 121
3.2.2.8 Diverses 122
3.2.3 Sondage 126
3.2.4 Réflexion personnelle sur la traduction 131
4 Conclusion 134
5 Bibliographie 136
5.1 Œuvre analysée et traduite 136
5.2 Dictionnaires et outils linguistiques 136
5.3 Sur Corine Jamar et son œuvre 136
5.4 Sur la littérature belge et ses traductions tchèques 137
5.5 Sur la théorie du comique 138
5.6 Sources consultées pendant l'analyse de la traduction 139
5.7 Notes des cours 139
Suppléments 140
A. Liste des lauréats du Prix des bibliothèques de la Ville de Bruxelles 140
B. Couverture d'Emplacement réservé 140
C. Extrait du livre 141
D. Photographie de l'auteur 141
E. Pourcentage des étudiants de l'anglais : la RF et la RT 142
F. Exemples de notre recherche sur la littérature belge contemporaine
traduite en tchèque 142
5
1 Introduction
En choisissant le sujet de notre mémoire de master nous avons décidé de
comprendre ce travail de façon pratique. Étudiant la traductologie, le choix le plus
évident et aussi le plus attractif était de traduire un roman et d'analyser le
processus. Pendant ce procédé nous nous étions posé beaucoup des questions parmi
lesquelles nous avons trouvé les hypothèses avec lesquelles nous essayerons de
travailler. Voici ces hypothèses :
Ce roman est plein de l'humour (notamment noir) et de l'ironie. Le comique français
(utilisés abondamment dans ce roman) travaillera bien pour le lecteur tchèque. Cela
veut dire que les situations qu'il aide à créer paraissent pouvoir être assez
compréhensibles (et drôles ou désirés) pour le lecteur tchèque. Nous présupposons
aussi que les lecteurs tchèques apprécieront bien le thème d'Emplacement réservé
et qu'ils voudront le lire. La majorité des lecteurs devrait être créée par les femmes.
Ces hypothèses, nous voudrions trouver leurs réponses en menant un sondage ou
bien en collectionnant des questionnaires remplis (lesquels nous allons créer à ce
propos). Les résultats seront présentés à la fin du mémoire. En ce qui concerne la
première hypothèse, nous allons trouver sa réponse en analysant l'œuvre et en
consultant la littérature sur l'humour.
Notre mémoire sera divisé en deux parties. La première partie sera contextuelle :
nous y présenterons des informations sur l'auteur et sur l'œuvre analysée et
traduite. Son troisième sous-chapitre apportera tout brièvement quelques
informations sur la littérature belge avec l'orientation sur sa relation avec la
littérature tchèque. La partie contextuelle comportera aussi un sous-chapitre sur la
théorie du comique qui s'appuiera sur la recherche de Vladimír Borecký, étant
donné que nous sympathisons dans une considérable mesure avec ses idées, mais
aussi sur le travail des autres théoriciens du comique importants comme Salvátore
Attardo, Ervin Hrych, Luigi Pirandello, Daniel Ricardo Yagolkowski et des autres.
La deuxième partie, appelée traductologique, sera traitée pratiquement dans sa
première portion, consacrée à la traduction d'Emplacement réservé, mais aussi
6
théoriquement, dans sa deuxième portion, ou notre lecteur pourra trouver deux
analyses : du style de l'écrivaine et de notre traduction. En ce qui concerne la
première analyse, nous dirons quelque chose à propos du ton général du texte, des
motifs spécifiques des chapitres, de l'utilisation du contraste et de discours direct et
indirect mais le sous-chapitre le plus important sera bien sûr tel sur l'ironie. En
analysant notre traduction, nous allons nous servir du système de la division des
procédés traductologiques de Vinay et Darbelnet. Sa deuxième moitié sera traitée
plus originalement : nous allons y analyser les parties d'Emplacement réservé et de
notre traduction lesquelles nous paraissent intéressant ou méritant une explication
(par exemple l'emploi des mots en anglais et latin ou la traduction des noms propres
ou des passages dans lesquelles nous avons trouvé des trous dans le contexte). Le
sous-chapitre avant-dernier traitera notre sondage par l'intermédiaire duquel nous
aurons essayé de trouver les réponses sur quelques de nos hypothèses. La partie
traductologique terminera par notre réflexion personnelle sur le procédé de la
traduction.
Ce mémoire se donne pour but de conclure nos études et entrer en même temps
dans le monde de la traduction en lançant sur le marché de traduction tchèque une
œuvre de qualité, bien et soigneusement traduite aussi grâce à son analyse détaillée
présentée dans notre mémoire.
7
2 Partie contextuelle
Ce livre, le roman intitulé Emplacement réservé de l'auteur Corine Jamar, nous
l'avons trouvé en créant notre liste de lecture obligatoire pour un des cours
universitaires pendant nos études de master. L'instruction était de lire deux livres
écrits en langue française qui n'ont pas encore été traduit en tchèque. En lisant
Emplacement réservé nous avons obtenu beaucoup plus qu'un devoir accompli car
nous avons trouvé une œuvre méritant traduction pour que plus des lecteurs
peuvent en profiter.
En ce qui concerne les chapitres choisis pour la traduction dans ce mémoire, nous
avons essayé d'opter pour tels contenant la quantité la plus grande des éléments
humoristes et ironiques. Après avoir traduit les deux ou trois premières chapitres
notre choix conséquent était aussi évidemment influencé par l'étendue du mémoire
demandée.
Ce livre, nous ne le trouvons particulièrement intéressant pas seulement grâce à son
thème - humoristique et grave en même temps - mais aussi grâce à sa lisibilité. On
n'y trouve pas de phrases trop longues ou compliquées, pas de thermes
incompréhensibles, pas de locutions dont le sens serait-il impossible de trouver. Il
est aussi agréablement divisé en chapitres courts (de 4 à 13 pages). L'auteur
présente la réalité tant qu'elle est en découvrant au lecteur les émotions et les
problèmes quotidiens des parents d'un enfant qui n'aurait pas eu la chance de se
naître sain.
2.1 Corine Jamar
Corine Jamar est née à Bruxelles (ou elle vit toujours) le 1 e r
janvier 1962. D'après
ses propres mots elle a fait un très grand détour avant de se mettre à vraiment
écrire. Elle a commencé par dessiner quand elle travaillait dans une agence
publicitaire (ou dans plusieurs agences, les informations des sources différents
varient - cf. Babelio1
etDargaud2
) pendant une dizaine d'années.
1
Babelio, disponible sur : https://www.babeIio.com/auteur/Corine-Jamar/202636 ; 06/02/2018.
2
Dargaud, disponible sur : http://www.dargaud.com/bd/Auteurs/Jamar-Corine ; 06/02/2018.
8
Jamar a démarré sa carrière d'auteur en lançant la première édition du roman
Emplacement réservé en 2003, caractérisé en tant que nouvelles à cette-époque-là.3
Nous n'avons pas trouvé qu'un extrait4
de cette édition du roman ce qui a rendu
impossible pour nous de proprement comparer les deux éditions (de 2003 et de
2015). Néanmoins, le chapitre appelé La conquête qui est à trouver dans l'extrait des
nouvelles proposé ci-dessus corresponde à peu près au première chapitre (si on ne
compte pas le prologue) du roman. Nous ne trouvons que de menus changements
des expressions (par ex. « Et c'était bien ce qui me posait problème. » en « Et c'était
bien ce qui me chiffonnait. » ou « ... sa fille n'est pas si handicapée que ÇA ! » en « ...
elle n'a pas l'air si handicapée que ça, sa fille ! » etc.). La division en paragraphes a
connu aussi des petites modifications.
Cela ne veut pas pourtant dire que Jamar n'écrivait pas pendant l'exécution de sa
fonctionne de la directrice artistique et puis de la conceptrice rédactrice de l'agence
publicitaire. Elle écrivait sept albums pour la jeunesse chez des éditeurs comme
Casterman, Artis história, L'École de Loisirs, Pépin ou Mijade. Jamar est aussi bien
connue dans le monde de BD comme une scénariste de Fille d'Aphrodite (trois tomes
entre 1999 et 2001, avec André Taymans en dessin), Blanche ou le plus célèbre
Mermaid Project (avec Fred Simon). Elle continue à travailler sur un nouveau BD
avec Fred Simon et Léo (de son véritable nom Luis Eduardo de Oliveira). Ce BD
s'appellera Mutations et sera lancé en mai 2018, la dernière action de ce trio
artistique étant l'album final du premier cycle de série Mermaid Project, intitulé
Episode 5, lancé en mars 2017.5
C'était grâce à l'enthousiasme qui a provoqué la
version d'Emplacement réservé de 2003 chez Léo et son épouse qu'ils se sont
rencontrés avec Corine Jamar. Léo et sa femme ont même adapté l'histoire pour la
scène en 2004.6
3
La Bibliothèque nationale de France, disponible sur :
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38960777s ; 06/02/2018.
4
La librairie Fayard, disponible sur : http://Hseusehachette.fr/fUe/13469?fullscreen=l&editeur=Fayard#epubcfi(/6/2[coverhtml]!/4/l:0J
;
06/02/2018.
5
Entretien avec Corine Jamar et Fred Simon, disponible sur :
http://www.auracan.com/archives/376-entretien-avec-corine-jamar-et-fred-simon.html ;
06/02/2018.
6
Sites web présentant le programme culturel, disponible sur :
http://www.billetreduc.com/5791/evt.htm ; 06/02/2018.
9
Après les dix ou douze ans dans les cercles des agences publicitaires, Corine Jamar
est aussi devenue une chroniqueuse littéraire pour les magazines Famille et Victoire
et aussi pour le site BD Brùsel.
Pour l'édition d'Emplacement réservé de 2003, Corine Jamar a obtenu le Prix
littéraire des bibliothèques de la Ville de Bruxelles. Sur les pages web des Amis des
Bibliothèques de la Ville de Bruxelles (l'asbl) on peut y trouver une courte
description du prix : « Le « Prix des bibliothèques de la Ville de Bruxelles » est décerné
tous les deux ans depuis 1995 et est doté d'une récompense de 2.500 euros. A l'origine,
celui-ci récompensait alternativement, un roman ou un essai de vulgarisation d'un
auteur de langue française domicilié en Belgique. A partir de 2001, l'asbl a décidé de
privilégier le genre romanesque et de ne plus décerner sa récompense qu'à un auteur
de roman. »7
Son deuxième roman a paru en 2006 sous le titre La reine de la fête. Dans une des
critiques de ce roman on peut lire que « Corine Jamar a un véritable talent pour
aborder les sujets les plus graves sans être pour autant superficielle ou légère. » 8
et
nous ne pouvons qu'être d'accord avec cette affirmation.
Au Castor Astral ses romans suivants ont paru : Soit dit entre nous, j'ai peur de tout
(fantaisie, 2012, illustré par Mélanie Rutten), On aurait dit une femme couchée sur le
dos (roman, 2014)9
et la réédition à!Emplacement réservé (2015), le roman dont les
parties nous avons traduit pour le présent mémoire.
En concluant cette remarque de la vie professionnelle de l'auteur, nous nous
permettons de présenter son parcours résumé par ses propres mots en son propre
style :
« Je suis belge et j'écris depuis toujours. Ce qui ne m'a pas empêché de faire un
g r r r r r r r r r r r r a n d détour avant de m'y mettre vraiment. J'ai travaillé dans la pub
pendant une quinzaine d'année puis ai commencé à écrire des albums pour la
jeunesse et des BD. Mon 1er roman publié chez Fayard s'inspire de mon histoire
7
Les Amis des Bibliothèques de la Ville de Bruxelles, disponible sur :
http://www.brunette.brucity.be/bib/abvb/prix.cfm ; 27/03/2018.
8
Lisez!, disponible sur: https://www.lisez.com/livre-grand-format/la-reine-de-lafete/9782841113392
; 06/02/2018.
9
La maison d'édition Castor Astral, disponible sur : http://www.castorastral.com/auteur/corinnejamar/;
06/02/2018.
10
avec ma fille aînée, handicapée. Rassurez-vous : on y rit beaucoup même si rien
des difficultés n'est caché. Ily a eu La Reine de la fête ensuite chez NiL Ed.et Soit
dit entre nous, j'ai peur de tout au Castor Astral. Même si les romans suivants ne
portent pas sur elle, ma fille est toujours là, en personnage secondaire, avec une
maman qui n 'est pas moi et en même temps, si... Je scénarise aussi des BD avec Léo.
Au dessin, Fred Simon. Ça s'appelle Mermaid Project. Fin août 2014 sort au Castor
Astral mon nouveau roman : On aurait dit une femme couchée sur le dos. »10
Corine Jamar a son profil sur Facebook.1 1
On peut y trouver quelques photographies
par l'intermédiaire desquelles nous avons fait la connaissance de l'apparence de « la
vraie Emma » (Eleni) ce qui était une expérience assez émouvante après les
nombreuses lectures des histoires de leur famille du point de vue de sa mère dans
l'Emplacement réservé.
Elle est aussi active sur Twitter.1 2
Il est assez évident de ses publications et tweets
qu'elle s'engage dans beaucoup d'activités ayant pour but de soutenir les personnes
handicapées, les SDF, les militants pour la liberté et pour la paix etc. Elle s'exprime
aussi sur la politique.
En ce qui concerne les traductions de ses œuvres, ce ne sont que ses albums pour la
jeunesse qui étaient traduit en néerlandais (La Princesse cachée1 3
ou Hippotamtam1
4
) et en espagnol (Mémoire d'éléphant)1 5
et ses bandes dessinées qui étaient
traduit en allemand (Mermaid Project et Fille d'Aphrodite)1 6
.
1 0
Amazon.fr, disponible sur : https://www.amazon.fr/Corine-Jamar/e/B004MPHFEI ; 06/02/2018.
1 1
Profil Facebook de Corine Jamar, disponible sur : https://www.facebook.eom/corinejamar.l ;
06/02/2018.
1 2
Profil Twitter de Corine Jamar, disponible sur : https://twitter.com/corinejamar ; 06/02/2018.
1 3
Index Translatorium, disponible sur :
http://www.unesco.org/xtr ans/bsresult.aspx?a=Jamar&stxt=&sl=fra&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=
&udc=&d=&from=&to=&tie=a ; 27/03/2018.
1 4
The European Library, disponible sur:
http://www.theeuropeanlibrary.Org/tel4/record/2 000060834972?query=corine+jamar&contentlanguage=dut
; 27/03/2018.
1 5
Ibidem, disponible sur:
http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/search?query=corine+jamar&content-language=spa ;
27/03/2018.
1 6
Ibidem, disponible sur:
http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/search?query=corine+jamar&content-language=ger ;
27/03/2018.
11
2.2 Emplacement réservé
Ce livre, comme toutes les œuvres de Corine Jamar, est malheureusement difficile
sinon impossible à trouver physiquement en République tchèque. Il y a pourtant un
exemplaire à trouver dans la bibliothèque de la Faculté des Lettres de l'Université
Masaryk. Nous venons aussi de trouver sur le profil Twitter de Corine Jamar qu'elle
a découvert (sans avoir été mise au courant de la part des éditeurs) qu'ER est aussi
disponible en Ebook (avec une autre couverture, ce qui était l'information un peu
choquant pour l'auteur) depuis janvier 2018.1 7
Ce roman a des traits fortement autobiographiques comme il s'agit de l'histoire
d'une mère de fille polyhandicapée (la fille aînée de Corine Jamar qui s'appelle Eleni
étant aussi handicapée). C'est la mère qui raconte l'histoire et on ne même trouve
pas son nom dans tout le livre ce qui pourrait être un signe de son entière
dévouement à sa fille (la mère ne parle pas ni de son travail, ni de ses parents, elle
adapte toute sa vie à son enfant et c'est son mari qui le lui même reproche
doucement dans une des parties du roman). La fille du personnage principale
s'appelle Emma, elle a huit ans et est née polyhandicapée i. e. elle a des lésions sur
son cerveau et n'est pas capable de marcher proprement et de parler du tout à cause
de cette malformation congénitale. Sa mère n'été pas préparée à cette situation car
il n'y avait été pas de signes des problèmes avant l'accouchement.
En ce qui concerne le titre de l'œuvre, l'emplacement réservé lequel la mère a
conquis avec beaucoup d'obstacles bureaucratiques et personnels (elle se demande
et se tourmente par la question si elle a même le droit de l'obtenir et de l'utiliser)
sert l'auteur d'un trait de guidage. Il apparaît dans chaque chapitre et les sentiments
de la narratrice vers l'emplacement se changent pendant toute l'histoire en parallèle
avec son rapport à la vie et à soi-même.
L'aspect le plus évident qu'on peut observer dans cet ouvrage est sans doute l'ironie.
Nous ne pouvons qu'imaginer que l'ironie soit très importante, soulageant et
nécessaire pour les gens vivant dans les circonstances données - dans notre cas
s'occupant d'un enfant handicapé. Il ne s'agit pas seulement du fait que le soin qu'on
1 7
Profil Facebook de Corine Jamar, disponible sur :
https://www.facebook.eom/corine.jamar.l/posts/10215271076709087?pnref=story ; 06/02/2018.
12
doit donner à une personne handicapée doit prendre une quantité immense
d'énergie physique et psychique mais aussi de l'attitude qu'on doit adopter vers la
société, vers notre famille, vers l'enfant et last but not least (empruntant un peu le
style d'auteur) vers soi-même. Nous trouvons que l'auteur utilise ironie dans une
manière adroite, douce et bien fonctionnant mais ce sujet sera développé plus dans
les chapitres qui suivront.
Nous ajoutons le résumé du contenu de la couverture du livre :
« Emma, huit ans, handicapée, a droit à un emplacement réservé devant la
maison. Mais des voitures - de l'innocente familiale au panier à salade, en
passant par le corbillard et la Porsche - s'y installent à la place de celle de sa
mère. Celle-ci voit rouge et décide de prendre le taureau par les cornes. Si la
bataille contre les égoïsmes de tout poil que mène cettejeune mère en colère pour
défendre sa fille bien-aimée prend parfois des allures de corrida, l'humour est
toujours présent. C'est une des plus jolies formes de l'amour. »18
2.3 Littérature belge en République tchèque
Après avoir présenté l'œuvre centrale de ce mémoire et son auteur, nous voudrions
aussi tout brièvement introduire notre lecteur dans le pays où ce livre est né et dans
le contexte de la littérature belge en République tchèque.
2.3.1 Royaume de Belgique
Le nom officiel de la Belgique est « le Royaume de Belgique ». Ce pays existe depuis
le 4 Octobre 1830 où il est devenu indépendant du Pays-Bas. La Belgique fonctionne
comme une monarchie fédérative constitutionnelle avec le roi Philippe de Belgique
à sa tête depuis 2013. Ses langues officielles sont trois : le néerlandais, le français et
l'allemand. Du point de vue de la culture, la politique et la sociologie elle se divise en
trois communautés linguistiques : la francophone (les Wallons), la néerlandophone
(les Flamands) et l'allemande. Géographiquement, on peut diviser la Belgique en
trois régions : Flandres, Wallonie, et Bruxelles - Capitale. Ce qui est intéressant sur
le plan politique, c'est le fait que la communauté néerlandophone et le Région
Flamand partagent leur Parlement et leur Gouvernement mais il y aussi existe un
1 8
JAMAR, Corine, Emplacement réservé, Le Castor Astral, 2015.
13
Parlement et un Gouvernement fédérales et encore quatre autre différents
Parlements et Gouvernements des deux communautés et deux régions qui restent.1 9
Le Royaume de Belgique donc possède six Parlements et Gouvernements différents.
Sa capitale, Bruxelles, avec le Luxembourg et le Strasbourg, ils forment les sièges
officiels de l'Union Européenne (dont la Belgique fait partie depuis 1958). La
Belgique est peuplée par environ 11,5 millions d'habitants dont autour de 57 %
créent les Flamands et 33 % les Wallons.2 0
La Belgique est donc subdivisée d'une façon non-négligeable et la communauté
francophone (les Wallons) compte autour de 3,8 millions de gens. Il est donc bien
évident, en comparaison avec les 65 millions de Français, que la littérature
francophone belge est minoritaire.
2.3.2 Similitude, différence et le premier contact
Si on compare la littérature francophone belge avec la littérature tchèque, il faut
mentionner que les deux sont marginales (du point de vue global), la différence
cependant est à trouver dans l'influence d'un ensemble dominant d'une autre
littérature : pour la littérature belge, c'est sans doute le français, le tchèque, au
contraire ne se trouve pas sous une influence pareille. C'est pourquoi la littérature
tchèque garde toujours un certain caractère fermé et une capacité plus faible
d'imposer ses traductions dans le cadre de la littérature européenne. En ce qui
concerne la littérature tchèque traductionnelle, c'est plutôt la littérature belge écrit
en flamand qui est populaire chez les théoriciens.2 1
En ce qui concerne la réception tchèque de la littérature belge, on peut citer quatre
œuvres fameuses grâce auxquelles cette littérature avait l'opportunité d'entrer dans
la conscience du lecteur tchèque et il s'agit de :
- Francouzská poezie nové doby (Poésie française moderne) de Karel Čapek,
1916,
1 9
Pages web officielles de l'UE, disponible sur : https://europa.eu/european-union/abouteu/countries/member-countries/belgium_fr
; 12/04/2018.
2 0
Informations et services officiels, disponible sur :
https://www.belgium.be/fr/la_belgique/connaitre_le_pays/Population ; 12/04/2018.
2 1
PYTLOVÁ, Kateřina. Francouzsky psaná belgická literatura a její česká recepce. Praha, 2009.
Diplomová práce. Univerzita Karlova v Praze. Vedoucí práce PhDr. Eva Voldřichová Beránková,
PhD.
14
- Souznění: moderní francouzská a belgická poezie (Harmonie : la poésie
française et belge moderne) de Vladimir Brett, 1977,
- Osm básníků z Belgie (Huit poètes belges) de Charles Moisse, traduit en 1958
par Jiří Konůpek, Petr Kopta et Jan Zábrana, et
- Na křídlech modrého ptáka (Sur les ailes d'un oiseau bleu) de Jana
Boxbergerová, 1997.
Même si Karel Čapek n'a pas mentionné l'appartenance des auteurs belges cités dans
son œuvre à une nationalité différente (ce que nous dis assez de la perception
tchèque de la littérature belge dans cette époque-là), il a néanmoins rendu service
aux auteurs belges cités ou bien aux lecteurs tchèques auxquels i l a donné
l'opportunité de faire leur connaissance. Il s'agissait par exemple de Georges
Rodenbach, Albert Mockel ou Max Eiskamp. Ces trois auteurs apparaissent aussi
dans l'anthologie Huit poètes belges avec Emile Verhaeren, Maurice Maeterlinck,
Charles van Lerberghe, Jules Delâcre et Odiol-Jean Perier.2 2
2.3.3 Nos jours
Ce qui constitue la partie la plus intéressante de ce sujet sur le point de vue de notre
travail sur la traduction d'Emplacement réservé, c'est la situation de la littérature
belge sur le marché de traduction tchèque d'aujourd'hui.
Il résulte de notre recherche que parmi les auteurs belges qui écrivent en français,
c'est Georges Simenon qui est le plus traduit en tchèque, grâce à ses 75 romans
policiers et 28 nouvelles du fameux commissaire Maigret. L'Encyclopédie Larousse
dit à son propos : « Georges Simenon rénova le genre du roman policier par son sens
de l'analyse psychologique et par la restitution à la fois réaliste et poétique de
l'atmosphère d'une ville ou d'un milieu social. Il est le créateur du personnage du
commissaire Maigret, qui lui valut une renommée internationale. » Simenon est
décédé en 1989 à l'âge de 86 ans.2 3
La plupart de ses livres qui ont paru en tchèque avait été traduite par Jarmila Fialová
et Šárka Belisová. Fialová est née en Brno et elle étudiait l'anglais et la philosophie à
22 PYTLOVÁ, Kateřina. Francouzsky psaná belgická literatura a její česká recepce.
2 3
Encyclopédie Larousse, disponible
sur : http://www.larousse.fr/encyclopedie/personnage/Georges_Simenon/144360 ; 12/04/2018.
15
la Fac ulté des Lettres de l'Université Masaryk dans les années 1940. Elle travaillait
pour la maison d'édition Odeon où elle rédigeait les œuvres franc ophones. Elle se
notamment c onsac rait à la traduction de la prose française c ontemporaine.2 4
Šárka
Belisová a fini ses études dans le domaine de la traduction à Université Charles où
elle travaille comme une pédagogue depuis 1948. Belisová a traduit dizaines livres
du français.2 5
La deuxième plac e appartiendrait à Amélie Nothomb. Fille de diplomate, elle est née
au Japon. Elle publie son premier roman en 1992 sous le titre Hygiène de l'assassin.
La c ritique aussi que le public l'a salué. Sur ses pages web officielles on peut trouver
que : „En vingt ans de carrière, Amélie Nothomb a notamment été récompensée par
le Grand Prix du Roman de l'Académie française 1999, le Grand Prix Jean Giono pour
l'ensemble de son œuvre et le Prix de Flore 2007. » 2 6
Elle est aussi souvent traduit
en tc hèque par Jarmila Fialová [Stupeur et Tremblements - Strac h a c hvění,
Antéchrista - Antikrista) et Šárka Belisová [Ni d'Eve, ni d'Adam - Ani Eva, ani Adam,
Cosmétique de l'ennemi - Můj soukromý nepřítel) mais aussi par exemple par Lucie
Šavlíková [Acide sulfurique - Kyselina sírová, Biographie de la faim - Životopis
hladu).
Henri Michaux et Jean-Philippe Toussaint sont les deux aussi traduits intensivement
en tchèque. Les livres de Henri Michaux appartient parmi les œuvres belges écrites
en français toujours les plus traduits en tchèque malgré le fait que l'auteur n'écrivait
pas pendant plus que 30 ans (il est mort en 1984 à Paris). Il y a beaucoup des
traducteurs différents qui se sont participés sur le lancement des œuvres de
Michaux sur le marché tchèque. C'était Patrik Ouředník qui a traduit son livre ténu
de la poésie appelé Un certain Plume (Jistý Plume) en 1995. Václav Jamek a introduit
aux lecteurs tchèques en 2000 un recueil de l'œuvre poétique de Michaux sous le
titre L'espace du dedans (Prostor uvnitř). Sa traduction la plus récente en tchèque
s'appelle Ecuador en français et en tchèque, il s'agit d'un récit de voyage et l'auteur
de la version tchèque qui a été publiée en 2017 est Lukáš Prokop. Dans le cas de
2 4
Obec překladatelů, disponible sur :
http://databaze.obecprekladatelu.ez/databaze/F/FialovaJarmila.htm ; 12/04/2018.
2 5
Národní divadlo v Praze, disponible sur : https://www.narodni-divadlo.cz/cs/umelec/sarkabelisova;
12/04/2018.
2 6
Pages web officiels d'Amélie Nothomb, disponible sur : http://www.amelienothomb.com/amelie-nothomb/
; 12/04/2018.
16
Toussaint, qui est né en 1957 et vit à Bruxelles, c 'est au c ontraire uniquement
Jovanka Šotolová qui traduisait ses œuvres depuis 1997 [L'appareil-photo Fotoaparát)
jusqu'à 2014 [La Salle de Bain - Koupelna).
Il y a évidemment d'autres auteurs belges desquels nous pourrions parler en
développant le sujet de la traduction tchèque des œuvres belges éc rites en français
comme par exemple André-Marc el Adámek, Nic olas Ancion, Alexandra David-Néel,
Michel de Ghelderode, Patric k Dec lerc k, Thomas Gunzig, Mauric e Maeterlinc k,
Marguerite Yourc enar et d'autres mais nous n'avons pas assez d'espac e pour c ela.
Mentionnons enc ore quelques noms c élèbres des traduc teurs tc hèques qui
travaillent ou travaillaient sur leurs traduc tions de c es livres : Věra Dvořáková,
Tomáš Havel, Petr Christov, Marie Janů, Marie Kalasová, Anna Kareninová, Martin
Kučera ou Tomáš Kybal. Nous ajoutons dans les suppléments de ce mémoire une
tableau offrant d'autres exemples (nous y avons concentré notamment sur les
exemples des traductions plus récents).
2.4 Comique
La théorie du comique est un domaine relativement difficile à saisir. Si on
réfléchissait sur le terme est sur son contenu pour un instant, on probablement
viendrions à cette conclusion et elle est correcte. Nous avons consulté les œuvres
des plusieurs théoriciens du comique dans lesquelles nous n'avons pas seulement
trouvé les opinions des auteurs mais aussi de beaucoup d'autres théoriciens,
philosophes, sociologues, psychologues et linguistes. Certains d'eux essaient
d'apporter des définitions au moins des thermes de base (l'humour, le comique,
l'ironie, la blague etc.) mais il y a beaucoup d'eux qui affirme que le comique et/ou
l'humour sont indéfinissables.
Nous sommes partiellement d'accord avec ces « sceptiques » parce qu'il est vrai que
le comique est une notion très difficile (sinon vraiment impossible) à asservir par
une définition mais nous pensons tout de même que les définitions constituent une
conditio sine qua non dans tous les domaines de la recherche. Alors si on veut
analyser la comique du point de vue scientifique, il est d'après nous indispensable
d'essayer de son mieux à définir les termes avec lesquels on travaille. C'est aussi
pourquoi nous avons décidé au moins de fixer le comique comme un hyperonyme,
17
profitant de la théorie de Vladimír Borecký qui est le seul de ces théoriciens qui
définit clairement une taxonomie. Il affirme que le comique se trouve dans la
position frontale et que l'humour, la naïveté, l'absurdité et l'ironie sont subordonnés
à lui.
2.4.1 Traduction au sein des cultures différentes et de
la mondialisation
Jiří Pelán propose de définir la traduction comme une transmission d'une
information complexe et orientée sur la remise d'un complexe des valeurs
esthétiques (déterminées par l'histoire et la tradition culturelle générale) d'un code
langagier à l'autre. Cela veut dire qu'une traduction ne représente pas seulement un
changement du code mais aussi une transposition des formes culturelles. C'est
pourquoi la traduction des œuvres plus anciennes peut être problématique : notre
époque construit son modèle culturel d'une manière toute différente. Pelán cite
aussi Benvenuto Terracini qui ajoute à ce thème que : Ils n'existent peut-être pas des
livres intraduisibles mais ils existent certainement des nations intraduisibles.2 7
Nous dirions à ce propos qu'il existe, à notre avis, une certaine différence entre
l'humour français et tchèque et les deux ont leurs spécificités mais les deux nations
rient souvent des mêmes choses, i.e. les présuppositions pragmatiques soient
pareilles ou presque (donnons les gendarmes comme un exemple pour l'instant).
Nous ne donc craignons pas que les lecteurs tchèques ne trouveraient pas
l'Emplacement réservé comique pour la raison de la différence culturelle entre les
deux nations. Ce roman étant écrit récemment, l'avertissements de Pelán (la
construction différente du modèle culturel), Daniel Ricardo Yagolkowski (La
traduction a son facteur chronologique et le traducteur doit s'informer sur l'époque
où le texte est né et prendre conscience d'autant de formes de l'humour que
possible.)2 8
et de Benedetto Croce (Les choses que les gens trouvent humoriques
2 7
PELÁN, Jiří. Kapitoly z francouzské a italské literatury. Praha: Torst, 2000. Malá řada kritického
myšlení.
2 8
VAVROUŠOVÁ, Petra, ed. Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami. Praha: Univerzita Karlova
v Praze, nakladatelství Karolinum, 2015.
18
changent et c'est pourquoi l'humour ne peut être compris que dans la perspective
historique.)2 9
ne nous devraient heureusement pas concerner.
Le traducteur devrait néanmoins transmettre au lecteur le génie de la diction
personnel de l'auteur de l'original et la façon de sa pensée. La théorie de la
traduction oscillait pendant le cours de son histoire entre l'idéal de la traduction
libre (notamment pendant la période du classicisme) et fidèle (romantisme). Une
adaptation (une traduction extrêmement libre) devient une partie de la littérature
du pays. Il n'est pas possible de tout adapter et l'adaptation n'est qu'une des
variantes éventuelles et c'est pourquoi une telle traduction est bientôt remplacée
dans la plupart des cas. Une traduction conforme enforce le cercle de la culture du
pays et elle la protège contre la provincialisation. La concentration sur le détail
n'assure néanmoins pas la fidélité. Pelán donc trouve l'idéal dans la synthèse de ces
extrêmes.3 0
Michael Oustinoff ajoute sur ce sujet que « une langue n'est pas fait uniquement des
mots : chacune renferme une « vision » du monde propre » et que « elle n'est pas un
simple instrument, une opération intransitive entre la pensée et son expression, elle
n'est pas « un ouvrage fait » mais « une activité en train de se faire ». Oustinoff cite
aussi quelques pensées de Goethe, qui répondent bien à telles de Pelán, présentées
ci-dessus. Goethe propose trois sortes de traduction dont la troisième soit la
meilleure :
1. la traduction qui se limite à transmettre l'œuvre telle qu'elle est dans la
langue d'origine,
2. la traduction qui présente l'œuvre de telle sorte qu'elle paraît avoir été
composée dans la langue de la culture réceptrice et
3. la traduction qui est synthèse des deux précédentes.3 1
Oustinoff parle aussi de la mondialisation. Le monde devenait « la village
planétaire » avec tous ses nouvelles technologies de l'information et de la
29 ATTARDO, Salvátore. Linguistic theories of humor. New York: Mouton de Gruyter, 1994.
3 0
PELÁN, Jiří. Kapitoly z francouzské a italské literatury.
3 1
OUSTINOFF, Michael. La traduction. 3e éd. corrigée. Paris: Presses universitaires de France, 2009.
19
communication (avec l'internet en tête). Il cite Dominique Wolton qui divise la
mondialisation en trois types :
1) Première mondialisation = la création de l'ONU avec le but de garantir l'ordre
international respectueux des nations et des cultures. L'apparition de ces
organismes internationaux a causé un grand développement de la
traduction.
2) Deuxième mondialisation = l'extension planétaire de l'économie de marché
lors des Trente Glorieuses. Ce progrès technique a causé la même chose.
3) Troisième mondialisation = la mondialisation politique, économique et
culturelle au début du 2 1 e r
siècle. La langue et la culture étaient devenues
indissociables et la traduction prenait donc la position de l'enjeu majeur de
cette mondialisation.3 2
La traduction automatique devient un aide non négligeable mais les langues ne
constituent pas des instruments interchangeables. Elles sont au contraire au
fondement même de l'identité.3 3
Sauf son avertissement que l'humour change au cours du temps, Yagolkowski
mentionne que c'est au centre du sens connotatif d'un énoncé où se trouvent les
casse-têtes les plus durs (les jeux de mots, l'ironie ou l'humour), leur traduction
étant difficile de la raison qu'ils sont spécifiques pour chaque langue sinon même
pour chaque nation. Il ajoute que les nuances de l'humour créent une des sphères
les plus difficiles pour la traduction parce qu'il peut être même difficile de les
reconnaître.3 4
Yagolkowski propose deux méthodes de la traduction de l'humour :
a) La traduction proprement dite = la plaisanterie est traduisible parce qu'elle
fait une référence à une réalité généralement connue.
b) La création d'une liaison entre la blague et une situation généralement
compréhensible (le traducteur doit devenir un écrivain ce qui n'est pas trop
extraordinaire).
3 2
OUSTINOFF, Michael. La traduction.
3 3
Ibidem.
3 4
VAVROUŠOVÁ, Petra, ed. Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami.
20
Entre ses principes de la traduction de l'humour on trouve :
1. Le traducteur ne crée pas une nouvelle œuvre littéraire, il traduit l'œuvre de
l'auteur d'original.
2. La traduction doit correspondre au contenu et aussi au style de l'original.
3. Si la blague est intraduisible et le traducteur doit la créer, il ne peut pas trahir
l'original ou dire trop ou trop peu.
4. Si les noms des personnages portent une valeur comique, il peut être
nécessaire de les changer (adapter à la culture cible) pour que la plaisanterie
fonctionne.
5. Éviter, en stylisant l'humour, les éléments qui peuvent toucher le lecteur au
niveau personnel au cas où l'humour noir ne crée pas le fond de l'œuvre.
6. Attention aux termes qui peuvent être ambigus.3 5
Yagolkowski donc admette que le traducteur doit devenir un écrivain de temps en
temps mais il nous rappelle aussi que nous ne créons pas une nouvelle œuvre. Il
ajoute que le désavantage de la traduction, c'est la restriction de la créativité du
traducteur qui doit suivre la situation créée par l'auteur, il voit cependant un
avantage dans le fait que le traducteur peut se concentrer complètement à la
traduction.3 6
Concernant l'Emplacement réservé, il s'agit d'une œuvre contemporaine qui vient
d'une culture source très proche à notre culture cible. Nous essayerons à combiner
la traduction fidèle pour conserver le style de l'auteur avec la traduction libre en
n'adaptant plus qu'il soit absolument nécessaire. Les blagues ou bien les situations
comiques créées dans l'original, nous les estimons être traduisibles sans une grande
transformation.
2.4.2 Définition du comique et de l'humour
Comme nous avons déjà mentionné dans l'introduction à ce chapitre sur le comique,
la définition de l'humour n'est pas toute évidente. Nous commencerions donc en
3 5
VAVROUŠOVÁ, Petra, ed. Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami.
3 6
Ibidem.
21
citant les définitions de dictionnaire avant de présenter les opinions variées des
théoriciens.
Le Trésor de la Langue Française connecte le comique avec l'amusement et le rire :
« [Appliqué à une œuvre théâtrale, littér. ou artistique] Qui contient des éléments
propres à distraire et amuser le public. » ou « [Appliqué à un lang, une attitude, un
accoutrement, une situation] Qui a pour effet de déclencher le rire ou la raillerie. »
ou bien « Le principe du rire ; l'ensemble des traits comiques d'une œuvre, d'une
situation, etc. ; le genre comique. ».3 7
En ce qui concerne l'humour, ce dictionnaire
propose qu'il s'agisse d'une « Forme d'esprit railleuse qui attire l'attention, avec
détachement, sur les aspects plaisants ou insolites de la réalité. » 3 8
Ce que nous trouvons intéressant dans cette définition, c'est la notion du
détachement. Si les théoriciens font une distinction entre « le vrai humour » et
l'ironie, ils mentionnent souvent que l'ironie manque une certaine forme de
l'examen de conscience (nous le voyons ci-dessous). Nous nous donc posons la
question si les auteurs de la définition dans le Trésor ont voulu dire la même chose
par le « détachement ».
Le sens de l'humour soit d'après le Trésor « Savoir manier et/ou accepter
l'humour, l'ironie. » 3 9
Pourquoi seulement l'humour et l'ironie ? Pourquoi pas la
satire, le sarcasme, le calembour, l'humour noir ? Rentrent-ils tous dans la catégorie
de l'humour ? Et si c'est le cas, pourquoi détacher l'ironie ?
Passons maintenante l'aperçu des opinions des théoriciens reconnus du comique.
2.4.2.1 Salvátore Attardo
L'humour est une compétence, i.e. quelque chose que les locuteurs savent comment
faire (sans savoir comment ils le savent ou qu'est-ce qu'ils savent). Il est impossible
de définir à priori la catégorie de l'humour et encore moins de donner une
subdivision interne plus détaillée. Le professeur de l'origine italien-belge Salvátore
3 7
Le Trésor de la Langue Française, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?ll;s=2540199840;r=l;nat=;sol=0; ;
20/04/2018.
3 8
Ibidem, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1955291040; ; 20/04/2018.
3 9
Ibidem, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1955291040; ; 20/04/2018.
22
Attardo (*1962) ne croit même pas que l'humour constituerait l'opposé au sérieux
ou à la tragédie. L'humour est une catégorie tout-entournant qui couvre tous les
événements et les objets qui provoquent le rire, l'amusent ou qui sont sentis drôles.
Il n'y existe pas une différence distincte entre le comique et l'humour.
Le rire ne constitue pas un critère définissant pour l'humour. Étant donné qu'il n'y
a pas de définition il n'est probablement pas possible de trouver une base commune
de l'analyse de l'humour et encore moins une détermination des conditions de son
acquisition.
Attardo mentionne aussi la définition du rire d'Immanuel Kant qui propose que le
rire soit une affection se levant d'une transformation brusque d'une attente
nerveuse en rien, d'Arthur Schopenhauer, d'après qui le rire est définissable
comme une expression de désaccord brusquement perçu entre un concept et les
objets réels et de René Descartes qui affirme que le rire est causé par la circulation
du sang qui bouge les poumons et le diaphragme.4 0
2A.2.2 Henri Bergson
Le comique est né, d'après le philosophe célèbre français Henri Bergson (1859-
1941), quand un groupe des gens fixe leur attention sur un d'eux, ils font taire leurs
émotions et ne laissent travailler que la raison. L'humour et l'ironie sont les formes
les plus hautes du comique. L'ironie prononce ce qui pourrait être et elle simule que
cela soit la réalité. L'humour donne la description de la réalité et il simule que cela
soit bon. Cela veut dire que l'humour a tendance de descendre du bien au mal et
l'ironie a la tendance contraire.4 1
L'humour est une correction sociale utilisée par la
société à corriger le comportement déviant.
Le rire est un phénomène des hommes, il a le caractère social et il exige un point de
vue intellectuel (pas émotionnel) des participants.4 2
La joie du rire n'est pas toute
désintéressée parce qu'elle contient l'intention désavoué d'humilier.4 3
40 ATTARDO, Salvátore. Linguistic theories ofhumor.
4 1
BORECKÝ, Vladimír. Teorie komiky. Praha: Hynek, 2000. Dílna [Hynek].
42 ATTARDO, Salvátore. Linguistic theories ofhumor.
4 3
ORLICKÝ, Jan. Záhady komična: teorie komična, vtipu, gagu a smíchu.
23
2.4.2.3 Vladimir Borecky
Le psychologue, philosophe et théoricien du comique bien connu tchèque Vladimir
Borecky (1941-2009) définit le comique comme un discours spécifique manifesté
par l'expression de l'attitude vers le monde qui a quatre orientations principales
selon la relation du sujet au comique : la naïveté, l'ironie, l'humour et l'absurdité.
Dans le cas de la naïveté le sujet crée le comique sans qu'il soit au courant et il
devient donc son objet. En utilisant l'ironie, le sujet se concentre consciemment sur
l'objet, dans la forme exacerbée même contre lui. L'humour est une moquerie
ironique qui passe par un examen de conscience, i.e. i l est tout d'abord appliqué
contre soi-même et i l ne se moque des autres qu'à travers le prisme de cette
moquerie de soi-même. L'absurdité dépasse la moquerie de soi-même
humoristique en s'appuyant sur la vue de l'absurdité du monde.
Les langues européennes ont adopté le mot « comique » du grec (komikos) qui l'a
adopté du latin (comicus). Le mot français « le comique » n'est pas né qu'à la fin du
1 6 è m e
siècle. On peut déjà trouver la première théorie du comique dans la Grèce
antique chez Aristote qui a distingué la tragédie de la comédie.
Le rire est une évidence physiologique du comique mais il arrive souvent qu'il n'a
pas le comique pour son objet et le comique en revanche ne doit pas toujours mener
au rire. Borecky aussi parle du rire du point de vue de la comparaison de l'homme
avec les animaux. Il affirme que le rire, l'imagination, la pensée, la parole et la
posture droite sont les signes par lesquels on distingue un homme d'un animal. La
partie qui nous a surpris était la suivante : les animaux sont capables d'exprimer la
douleur même si pas par le pleur, mais ils n'ont pas de réaction analogique au rire
comme une manifestation physiologique de la joie émotionnelle. Nous n'allons pas
nous mettre à une recherche biologique plus profonde mais nous dirions d'un point
de vue tout laïque que les singes, les dauphins, les chiens et possiblement d'autres
animaux peuvent exprimer leur joie émotionnelle aussi bien que l'homme.
L'ironie a deux variantes (le cynisme et le sarcasme) et elle s'appuie
philosophiquement du scepticisme. Le mot est venu du grecque « eironeia » ou bien
du latin « ironia » et sa signification originale était « une hypocrisie » (voir
Pirandello). On peut le définir comme une capacité de dire quelque chose sans le
vraiment prononcer.
24
Dans la période de la Rome antique, l'ironie était perçue d'une manière plus formelle
comme une figure rhétorique et elle a conservé cette ambiguïté entre l'attitude
complexe et la façon formelle d'une figure rhétorique jusqu'à nos jours. C'étaient
notamment Clément Marot et François Villon qui ont travaillé avec l'ironie dans leur
littérature du Moyen Âge. L'ironie fleurissait beaucoup pendant la période de la
Renaissance grâce au tour vers l'individu. On peut aussi trouver les éléments
ironiques dans le roman de cinq volumes Gargantua et Pantagruel de François
Rabelais. Sa forme exacerbée est à trouver dans la satire anti-ecclésiale de Voltaire.
L'ironie dévient plus légère à l'époque du classicisme et elle obtient sa nuance
spécifique confinant avec l'humour dans la période du romantisme dans les œuvres
de Victor Hugo, Stendhal, Alfred de Musset et d'autres. La notion importante de
l'ironie est qu'elle s'oriente vers son objet et dans sa forme exacerbée même contre
lui.
L'approche linguistique du comique a une ancienne tradition : les essais
d'enregistrer le comique dans les locutions et dans les figures langagières
apparaissaient dès l'antiquité. La linguistique moderne approche la langue par
l'intermédiaire de la théorie des signes. La sémantique et la sémiotique
contemporaines ont nées des deux courants de la recherche sur la langue. Le courant
européen était représenté par Ferdinand de Saussure et l'américain par Charles
William Morris. Néanmoins, ce n'étaient que Viktor Raskin dans les années 1980 et
son étudiant Salvátore Attardo dans les années 1990 qui ont appliqué les méthodes
linguistiques modernes sur le domaine du comique.
Borecký cite les pensées de Soren Kierkegaard, d'après qui l'ironie ronge l'attitude
esthétique qui s'appuie sur les certitudes du monde sensoriel et traverse dans
l'attitude étique qui cherche la certitude dans la consolidation morale. L'humour,
en revanche, mène de l'attitude éthique à l'attitude religieuse.
Il propose aussi l'affirmation de Gilles Deleuze que l'ironie lie aux inclinaisons
sadiques et l'humour aux caprices de masochisme.
25
Le dernier théoricien cité par Borecky que nous voudrions mentionner est Max
Eastman, d'après qui l'humour est connecté avec l'humeur émotionnel positif. C'est
pourquoi il exclut l'ironie (ou bien la moquerie) de la catégorie de l'humour.4 4
2.4.2.4 André Breton
Le poète et prosateur français André Breton (1896-1966) a fondé le groupe
surréaliste célèbre en 1924 à Paris et i l est considéré comme le fondateur du
surréalisme comme tel. L'humour est d'après lui un courant noir de la poésie. Son
point de départ pour la compréhension de l'humour, Breton l'a trouvé dans la
conception de l'humour objectif de G. W. F. Hegel (la rencontre de l'extérieur
accidentel avec la subjectivité accidentelle) en le reformulant de la manière
suivante4 5
: « ...le sphinx noir de l'humour objectif ne pouvait manquer de
rencontrer, sur la route qui poudroie, la route de l'avenir, le sphinx blanc du hasard
objectif... ».4 6
Breton croyait que l'humour noir était caractérisé par le rire d'un homme qui avait
reconnu qu'il est anéanti et qui riait de son propre anéantissement. En ce qui
concerne ce type de rire, i l s'agit, d'après Breton, d'un rire absolument absurde et
insultant qui vient du profond du soi se révoltant et résistant à l'opinion public et
même à la fatalité cosmique.4 7
2.4.2.5 Benedetto Croce
Le philosophe, historien, écrivain et politique italien Benedetto Crocce (1866-1952)
appartenait parmi les défenseurs de l'impossibilité de la création d'une définition
théorique de l'humour.48
On ne doit pas et on ne peut même pas parler de
l'humour.4 9
Croce essaye de comprendre le comique et l'humour de la perspective
de l'histoire et c'est pourquoi il analyse le travail de Platon, Aristote, Hobbes et Kant.
Il ne trouve aucune bonne définition et formule sa « définition de la déception » :
L'attente mène à une trivialité ou bien à un non-sens qui a une déception pour sa
4 4
BORECKÝ, Vladimír. Teorie komiky.
4 5
Ibidem.
4 6
BRETON, André. Anthologie de ľhumour noir. Pauvert, 1966.
4 7
BORECKÝ, Vladimír. Teorie komiky.
48 ATTARDO, Salvátore. Linguistic theories ofhumor.
4 9
PIRANDELLO, Luigi. Humor. Praha: Havran, 2006.
26
conséquence et c'est où le soulagement et la liberté arrivent pour créer la joie du
comique et finalement le rire.5 0
2.4.2.6 Robert Escarpit
L'ironie est un stade d'évolution de l'humour. L'humour n'indique pas la route vers
savoir vivre mais vers savoir exister. L'universitaire, écrivain et journaliste français
Robert Escarpit (1918-2000) trouve quatre plans de l'humour : psychique (il a
l'effet apaisant contre l'agression), social (il crée l'espace pour la formation des
sympathies vers les autres), civil et politique (il offre la possibilité de la solidarité et
d'engagement), transcendantal (il ouvre la possibilité de trouver sa religion).5 1
2.4.2.7 Sigmund Freud
Dans le domaine du comique, le médecin et psychologue autrichien Sigmund Freud
(1856-1939) s'est consacré au groupement des blagues. La blague est un genre
comique mais la différence entre les concepts consiste dans la manière de leur
naissance : la blague est créée et le comique est découverte. L'humour soit le
genre du comique le plus modeste5 2
qui nous donne la libération des restrictions de
l'adulte et de la logique.5 3
Il a trouvé 20 catégories des blagues dont les deux majeurs sont la condensation (le
signifiant nous révèle plus que le signifié) et le déplacement (l'élément essentiel est
donné par la diversion de la voie mentale). Les blagues du premier groupe évoquent
le sens et celles du deuxième groupe sont conditionnées par la relation entre deux
sens. L'effet d'une blague peut être intensifié par un contraste5 4
(voir le souschapitre
Contraste dans la partie où nous analysons le style d'écrire de Jamar).
2.4.2.8 Ervín Hrych
L'écrivain, humoriste et traducteur de l'anglais et du français tchèque Ervín Hrych
(1929-2016) donne assez d'espace à Janata et Laub dans son œuvre. Le troisième
théorique qu'il mentionne, Radko Pytlík, définit l'humour comme une capacité de
voir le monde d'une manière différente que les autres. Il est d'accord avec Borecký
5 0
BORECKÝ, Vladimír. Teorie komiky.
5 1
Ibidem.
5 2
Ibidem.
53 ATTARDO, Salvátore. Linguistic théories ofhumor.
5 4
Ibidem.
27
(et Aristote) en ce qui concerne le rire étant une qualité seulement de l'homme (pas
des animaux).
Hrych ajoute sa propre définition de l'humour qui le comprend comme une humeur
divertissante d'un homme capable d'accepter et de transformer les impulsions
externes avec une pensée gaie.5 5
2.4.2.9 JaromírJanata
Le médecin tchèque vivant depuis 1968 à l'émigration, Janata (*1931) approche le
comique notamment du point de vue biologique et i l présent une analyse
intéressante de la différence dans la perception de l'humour par les deux sexes. Il
explique que le cerveau féminin, influencé par l'œstrogène présente l'asymétrie
fonctionnelle plus bas que le cerveau masculin, influencé par l'androgène, i.e. les
deux ont des fonctions différentes en ce qui concerne le comportement, la pensée,
les émotions etc. L'humour créant une partie de l'émotivité humaine et la vie
culturelle étant construite sur les émotions morales, les deux sexes utilisent
l'humour d'une manière différente. Parmi les différences les plus grandes, on peut
trouver : l'agressivité, la force physique et l'orientation dans l'espace plus grands
chez les hommes contrairement à la sensitivitě plus grande vers les stimulants des
capteurs et aussi de la psychique chez les femmes.
Les femmes créent et sentent l'humour généralement moins parce qu'elles sentent
plus le stress et l'humour n'est pas né qu'après le franchissement de
l'effarouchement et c'est dont les hommes sont plus capables. Les femmes agissent
aussi plus que les hommes d'après la conscience collective (d'après ce qui est moral)
tandis que les hommes ont plus proche au concept de la relativité des choses donc à
la blague ou une anecdote aussi.5 6
2.4.2.10 Gabriel Laub
Laub (1928-1998) était l'essayiste et l'aphoriste tchèque-polonais qui parlait de la
relation des nations à l'humour (dont on a déjà parlé un peu chez Terracini). Toutes
les nations ont le même taux de sens de l'humour, la seule différence est que
certaines d'elles ont plus besoin de lui pour qu'elles survivent. Chaque nation a sa
5 5
HRYCH, Ervín. Velká kniha světového humoru. Praha: Regia, 2003.
5 6
Ibidem.
28
propre manière de penser mais ils ont tous la même manière de non-penser. En ce
qui c onc erne le sens de l'humour chez les individus, ce ne sont que les gens qui sont
capable de se moquer d'eux-mêmes, qui l'ont.
L'humour appartient d'après Laub parmi les choses dans la vie lesquelles on ne peut
pas définir. Ces choses aident, au c ontraire, à éc lairer d'autres termes et elles
forment donc la question du goût.5 7
2.4.2.11 Douglas Colin Muecke
Muecke (1919-2015), le théoricien de l'ironie australien, a essayé de libérer l'ironie
de sa dépendance sur l'humour et c'est pourquoi i l la fait le sujet d'une disc ipline
séparée. Il distingue au sein de l'ironologie trois degrés d'ironie : ouverte,
dissimulée et privée. Les façons de la manifestation de l'ironie soient l'ironie
impersonnelle, soi-ironisant, naïve et dramatique. En ce qui concerne ses trois traits
importants, Muec ke range entre eux l'ambiguïté, l'innoc enc e apparente et le
moment de la victime.5 8
Borecky ajoute à propos du dernier rangement que les deux premiers traits, on peut
les trouver même c hez l'humour. Ce n'est que le troisième trait qui est distinctif. Le
moment de la victime (ou bien de l'objet de la moquerie) sert du point de départ de
l'ironie.5 9
2.4.2.12 Jan Orlicky
D'après l'éc rivain tc hèque Jan Orlicky (*1924), l'humour est la qualité c ommune de
toutes les réalisations c omiques intentionnelles et il est la forme la plus universelle
du c omique. Il représente aussi la capacité de produire le rire. Le sentiment du
comique est incommunicable (comme les sentiments de la peur, de la tristesse ou
de la douleur physique), i.e. il n'est pas possible de l'exprimer à quelqu'un qui ne l'a
pas véc u.
Tout peut être drôle mais tout ne peux pas être c omique. Le contraire du comique
est le non-c omique : les théoric iens ne sont pas d'ac c ord, ils proposent que le
contraire puisse être le sérieux, le tragique, l'émouvant ou le noble. Est-il donc
5 7
HRYCH, Ervín. Velká kniha světového humoru.
5 8
MUECKE, D. C. Irony, l.vyd. London: Methuen & Co., 1970.
5 9
BORECKÝ, Vladimír. Teorie komiky.
29
possible que le comique a plusieurs contraires ? Ou qu'il n'a pas
aucun (similairement comme la maison, l'or ou le point) ? Les conditions faisant
obstacle de la naissance du sentiment du comique sont : la compassion, la colère, la
douleur, l'attendrissement, l'horreur, le dégoût.
Un humoriste est un auteur des créations comiques pendant qu'un comique, il est
une personne qui exécute les effets comiques.
Orlický propose aussi les 13 avis principaux sur l'essentiel du comique : la tension
lancée (dans la psychique de la personne qui rit), la supériorité (sur la personne de
qui on se rit), la joie (de la personne qui se rit), la stupidité (de la personne de qui
on se rit), l'absurdité (de la même personne), le contraire (dans les phénomènes
perçus), l'automatisme (dans le comportement de la personne de qui on se rit), la
liberté (le sentiment de la personne qui rit), le désaccord (dans le sujet de qui on se
rit), la violation d'un règle (par la personne de qui on se rit), la résolution d'un chaos
(dans l'esprit de la personne de qui on se rit), la laideur (du sujet du rire), le
comportement d'une manière infantile (de la personne de qui on se rit).
Le rire est une manifestation du sentiment du comique. Il existe beaucoup des
genres du rire (drôle, joyeux, physique etc.). Le rire comique est propre aux hommes
(il ne s'agit que du rire joyeux chez les anthropoïdes). Les spectateurs d'un film ou
les lecteurs d'un livre riront plus possiblement qu'ils riraient dans la réalité.
Le sarcasme est une satire qualitativement intensifiée, acerbe et dévastatrice. Il
peut aussi être crée par l'ironie intensifiée.
En ce qui concerne le concept de se moquer de soi-même, Orlický croit que cela est
possible mais sous la condition que la personne est capable de se mettre dans la
peau d'observateur.
Orlický donne aussi un certain espace aux pensées de Thomas Hobbes. Sa théorie
exprimant le comique par le sentiment de la supériorité a été critiquée à base du
fait que ce sentiment ne doit pas nécessairement provoquer le comique étant donné
qu'il existe aussi la supériorité non-comique. Hobbes était néanmoins d'accord avec
30
Charles Darwin qui était convaincu que le rire est causé par quelque chose
incongruent ou bizarre provoquant une surprise et un sentiment de supériorité.6 0
2.4.2.13 Luigi Pirandello
Le dramatique, prosateur et poète italien Luigi Pirandello (1867-1936) parle de
l'origine du mot « l'humour » qui est venu du latin à l'italien et d'ici aux autres
langues. Sa première signification était « le liquide, l'humidité, la vapeur, la fantaisie,
le caprice, le souffle vital ». Il est presque impossible de définir l'humour parce qu'il
a très peu d'éléments stables et beaucoup d'éléments variables (les nations, le
temps, l'ingéniosité, la forme poétique versus la forme prosaïque, les différents
auteurs etc.). Chacun qui fait rire est un humoriste mais le vrai humour de la qualité
diffère de la caricature, de la farce, de la grotesque etc.
L'ironie est une figure rhétorique qui contient l'hypocrisie et c'est pourquoi elle est
complètement contradictoire à la nature de l'humour pur. Elle contient aussi un
contraire apparent entre la chose qu'on dit et la chose qui doit être comprise. Le
contraire qui fait partie du vrai humour n'est jamais apparent. Il crée son essentiel
et il est d'une toute autre nature.
Tout le monde crée une illusion de soi-même et vit dans un accord avec cette
interprétation trompeuse mais aussi sincère. Un comique rit sur cela. Un satirique
est indigné de cela. Un humoriste voit la forme sérieuse et douloureuse de cette
édifice (construite de soi-même) et il la démontera pour qu'il puisse lui manifester
sa compassion par son rire.6 1
2.4.2.14 Viktor Raskin
Raskin (*1944) est un professeur de la linguistique d'origine russe qui a fondé La
société internationale des études de l'humour (The International Society for Humor
Studies - ISHS) et le journal l'Humour (Humor) et qui organisait annuellement une
conférence internationale sur l'humour. Son approche est large et interdisciplinaire
(du point de vue de : la linguistique, la philosophie, la psychologie, la sociologie,
6 0
ORLICKÝ, Jan. Záhady komična: teorie komična, vtipu, gagu a smíchu.
6 1
PIRANDELLO, Luigi. Humor.
31
l'anthropologie, l'esthétique, l'art, la littérature). Raskin précise trois macrothéories
de l'humour célèbres :
1. La théorie de l'incongruence : Raskin la recrée à la théorie cognitiveperceptuelle
(l'accent étant posé sur l'impulsion externe de l'humour).
2. La théorie relaxante : recrée de la théorie psychodramatique (l'accent sur
l'expérience interne, subjective, émotionnelle).
3. La théorie de la supériorité : recrée de la théorie sociale-béhaviorale (la
relation entre l'impulsion externe et la réception chez le récipient).
Il construit sa propre théorie notamment sur la base de l'incongruence et de la
théorie formalisée de Noam Chomsky (Raskin déduit la compétence humoristique
de la compétence langagière et l'acte humoristique de l'acte langagier). La partie
essentielle de son travail repose sur la définition des oppositions verbales de base
et des dimensions du script et du script inverse (vrai-faux, réel-irréel, existant-nonexistant,
etc.).6 2
2.4.2.15 Daniel Ricardo Yagolkowski
Yagolkowski (*1947) est un traducteur et interprète argentin. Il trouve l'essence du
comique dans la moquerie et dans le sentiment que les actions faites par les autres
ou faites aux autres ne nous concernent pas i.e. le comique (la personne qui fait la
comédie) se croit supérieur aux personnes auxquelles il se moque.
L'humour est l'émotion qui nous permette de rire des fautes et des misères
humaines mais avec la conscience que nous pouvons devenir leurs victimes nous-
mêmes.
L'ironie est un genre de l'humour et elle permette son locuteur d'exprimer le
contraire de ce qu'il pense ou sent.6 3
Pour conclure ce chapitre nous dirions que l'ironie est exclue de la catégorie de
l'humour par un grand nombre des théoriciens (sauf Muecke et son ironologie) qui
lui reprochent l'incapacité de l'examen de conscience et de se moquer de soi-même.
6 2
BORECKÝ, Vladimír. Teorie komiky.
6 3
VAVROUŠOVÁ, Petra, ed. Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami.
32
Ils la trouvent « méchante » dans la comparaison avec l'humour comme tel. Il y a
aussi un grand problème avec les définitions dans le domaine du comique parce
qu'elles soit manquent, soit ne sont pas d'accord parmi les théoriciens. Les théories
comme telles paraissent aussi problématiques étant donné qu'elles ne sont pas
classifiables sous un seul courant parce qu'elles profitent des éléments des courants
différents.
Borecky propose la question s'il est nécessaire et après tout s'il est possible de
chercher et de trouver la cause du comique. Le sens du comique réside d'après lui
dans le comique, lui-même. En plus, l'humour n'est pas une catégorie générale du
comique, comme il pourrait sembler selon les tendances contemporaines. Le
comique a quatre « configurations » : l'ironie, l'humour, la naïveté et l'absurdité.
En ce qui concerne l'humour noir, nous ne trouvons pas trop d'informations sur lui
dans la littérature théorique non plus. Les théoriciens (sauf André Breton avec ses
réflexions surréalistes) ne le rangent pas parmi les genres ou bien les formes
d'humour, ils ne lui donnent pas une catégorie individuelle, ils ne se consacrent pas
à lui. Néanmoins, comme nous avons déjà mentionnés, nous trouvions en étudiant
la théorie du comique et le texte d'Emplacement réservé que ce roman n'est pas du
tout une œuvre de l'humour noir.
Nous ne définirions pas l'Emplacement réservé même comme une œuvre
humoristique au moins sur le plain primaire. L'humour n'y serve pas qu'une
manière de s'accommoder à une situation très dure. La situation est pareille avec
l'ironie qui n'est pas à priori « méchante ». Nous développerons ces pensées d'une
façon plus détaillé dans le chapitre sur le style d'écrire de l'auteur.
Si nous dévions proposer notre définition, nous dirions qu'elles devraient exister
plusieurs parce que les points de vue des différents domaines (la philosophie, la
psychologie, la sociologie, le linguistique etc.) différent trop ; voir Attardo : La
psychologie voit les différents manifestations de l'humour à la même place où la
critique voit ses genres.6 4
Nous avons néanmoins décidé de comprendre le comique
comme le hyperonyme de tout le domaine, l'humour comme la compétence de créer
ou percevoir le comique et l'ironie, le sarcasme, la satire, la farce, le grotesque, le
6 4 ATTARDO, Salvátore. Linguistic theories ofhumor.
33
burlesque, la blague, le gag le jeu de mot (i.e. le calembour), la moquerie etc. comme
les modes de faire l'humour ou bien d'être comique/humoristique.
Nous présentons ci-dessous notre tableau traductologique des thermes de bases du
comique pour démontrer que la relation ne doit pas être toujours tout évidente en
supportant l'idée de la perception différente du comique entre les nations (ou bien
cultures) différents (même si la tchèque et la française se trouvent assez proche).
Français Tchèque
comique (m) komika, komičnost (subst)
komik, komická (subst)
komický, komediální (adj.)
humour (m) humor
humoriste (m) humorista
humoriste (adj.) humoristický, vtipný
humorique humorný, vtipný
ridicule, drôle, grotesque komický, vtipný, směšný
ironie (f.) ironie
ironique ironický
ironie mordante = sarcasme (m.) kousavá ironie = sarkasmus
satire (f.) satira
rire (m.) smích
rire (verbe) smát se
moquerie (f.), dérision (f.) výsměch, posměch
burlesque (adj.) směšný, fraškovitý, groteskní, burleskní
burlesque (m.) burleska, burlesknost, směšnost
farce (f.), vaudeville (f.) fraška
grotesque (f.) groteska
gag (m.) gag
jeu de mots (m.), calembour (m.) slovní hříčka
blague (f.), plaisanterie (f.), facétie (f.) vtip, žert, šprým
faire rire rozesmát
amuser pobavit
34
3 Partie traductologie
Après avoir introduit l'œuvre créant le cœur de notre mémoire et son auteur, la
littérature belge en République tchèque et la théorie du comique, nous pouvons
passer à la partie pratique de notre travail, à la traduction d'Emplacement réservé.
Cette traduction est présentée dans un tableau. Nous avons retapé le texte source
dans sa colonne gauche en respectant sa division typographique en paragraphes.
Notre traduction laquelle nous avons essayé à aligner sur le texte source se trouve
dans la partie droite du tableau.
Le choix des chapitres d'Emplacement réservé traduits dans le présent mémoire
étant déjà expliqué, nous voudrions proposer maintenant leur traduction cidessous.
L'analyse détaillée de notre traduction concentrée sur la présentation des
problèmes qui ont émergés pendant le travail est proposée dans le chapitre qui
suive aussi que l'analyse du style d'écrire de l'auteur et que notre réflexion
personnelle sur le procédé de notre traduction.
3.1 Traduction
La conquête
Je l'avais conquis à la sueur de mon
front. J'entendais donc le regarder et
surtout le défendre. Le premier qui
oserait poser ses quatre grosses roues
sur les contours encore frais et blancs
de mon emplacement réservé aurait
affaire à moi.
Mais la première bataille, je l'ai
d'abord livrée contre moi-même.
Avais-je oui ou non le droit de
revendiquer, pour ma voiture, une
place réservée aux personnes
handicapées ? Je ne souffrais d'aucun
Kořist
Ukořistila jsem ho v potu tváře. Měla
jsem proto nutkání neustále ho
pozorovat a hlavně bránit. První, kdo by
se opovážil umístit svá čtyři obří kola na
ty ještě čerstvé a zářivě bílé obrysy
mého parkovacího stání, by se se zlou
potázal.
První bitvu jsem ale napřed svedla
proti sobě samé.
Měla jsem právo požadovat pro své
auto parkovací místo vyhrazené
hendikepovaným osobám, nebo ne?
Žádným zvláštním hendikepem, ať už
35
handicap partic ulier, quoi que c e soit le
genre de choses qui se disc ute.
Ma fille, elle, était une handic apée
tout c e qu'il y a de plus offic iel (Emma,
huit ans, toutes ses dents, pas toutes ses
jambes et des lésions au c erveau.
Handicapée dès la naissanc e).
Par un effet de ricochet involontaire,
j'allais donc , moi aussi, bénéficier de c et
emplacement. Et c 'était bien c e qui me
chiffonnait.
Une fois la petite déposée à l'éc ole
pour enfants en situation de handic ap
qu'elle fréquentait, aurais-je le c ourage
d'affronter le regard des passant - ou,
pire, c elui des voisins qui me
surprendraient en train de déc harger
du c offre de la voiture mes dix mille
sacs de courses ?
Je les entendais d'ic i : « A h ! vous en
profitez bien, hein ? C'est pratique, cette
place toujours libre devant c hez vous !
C'est comme un garage, sauf que c 'est le
contribuable qui paie. » Etc., etc .
Regardant ma fille sortir de la
voiture, mais refusant de voir c ombien
son pas serait hésitant (il arrive parfois
que sa grosse c haussure heurte la
bordure du trottoir et qu'elle s'étale de
tout son long), on me dirait aussi : « Oh !
quelle grande fille vous avez là ! » Et
puis, on poserait sur moi un regard
lourd de sous-entendus (elle doit
connaître quelqu'un de bien plac é à la
mairie ; ou : elle n'a pas l'air si
handicapée que ça, sa fille !).
Ah ! précision peut-être pas inutile :
Emma ne c orrespondait pas à l'image
que le commun des mortels se fait d'une
personne handic apée : pas de fauteuil
roulant (à son âge, la poussette
se bavíme o jakémkoli typu, jsem
netrpěla.
Má dc era, ta byla hendikepovaná
nej oficiálnej i, jak to jen jde (Emma, osm
let, zuby v pořádku, nohy úplně ne a
léze na mozku. Hendikepovaná od
narození).
Ve výsledku by to vlivem
neplánovaného dominového efektu
dopadlo tak, že bych z toho parkovacího
místa měla užitek i já. A to mě dost
trápilo.
Odvážila bych se po tom, co malou
odvezu do školy pro hendikepované
děti, kam docházela, čelit pohledům
kolemjdoucích, nebo ještě hůře
sousedů, kteří by mě přistihli, jak
vykládám miliony nákupních tašek
z kufru?
Úplně jsem je slyšela: „Ale, to se vám
to pěkně hodí, že? Jak praktické, mít
u domu neustále volné místo! Je to jako
garáž, až na to, že vám ji platíme
v daních." Atd., atd.
Dívali by se, jak dcera vystupuje
z auta, ale nechtěli by už vidět, jak
váhavým krokem to dělá (někdy se
stává, že svou obří botou vrazí do
obrubníku a rozplácne se jak dlouhá,
tak široká), a ještě by dodali: „A jakou to
už máte velkou dceru!" a potom by po
mě hodili drsným pohledem, za nímž by
se skrývalo: „Ta teda musí znát někoho,
kdo sedí dost vysoko!" nebo „Ta její
dcera vážně zase tak postiženě
nevypadá..."
Vlastně možná ještě jedno ne úplně
zbytečné upřesnění: Emma
neodpovídala klasické představě
obyčejného smrtelníka o postiženém
člověku. Nepotřebovala kolečkové
36
suffisait), pas ou très peu de bave aux
lèvres, pas d'œil pendu définitivement
au plafond c omme une pauvre ampoule
oubliée. Emma était jolie, avait eu
l'audace de garder ses yeux très bleus
(ses parents les avaient brun fonc é) et
arborait une longue c rinière blonde.
Elle était belle, elle se taisait... mais le
cliché s'arrêtait là, elle n'aurait pas fait
trois pas sur un cat walk sans se faire
huer.
Bref, il fallait montrer patte blanc he.
Heureusement, je trouvai assez vite
la parade me permettant de ne pas
exhiber c haque fois le c ertific at du
médecin et la rec onnaissanc e offic ielle
du handicap de ma fille par le ministère
compétent : je bannis de la garde-robe
d'Emma les pantalons qui avaient
l'inconvénient de dissimuler les attelles
chargées de soutenir ses petites jambes.
Ce stratagème me servit d'ailleurs en de
nombreuses c irc onstanc es : dans les
jardins public s (elle sec ouait toujours
les poussettes, de préférenc e quand un
bébé y dormait, affolant les jeunes
mamans), les aires de jeux (elle peinait
à monter les éc helons du toboggan,
provoquant la c olère des enfants
agglutinés derrière elle) ou les
magasins (elle léc hait la vitrine qui
protégeait les gâteaux dans les
pâtisseries ou piquait à l'étalage). Les
gens repéraient assez vite les attelles
d'Emma (toutes bleues avec des motifs :
des petits c hevaux de c ourse - les
orthopédistes ne manquent pas
d'humour) et s'abstenaient de faire un
commentaire sur l'éduc ation, et
blablabla. Parfois, face à certains c as de
myopie extrême, voire de c éc ité
kreslo (v jejím věku stačil kočárek),
neměla oslintanou pusu (nebo jen
trochu), pohledem nevisela na stropě
jako nějaká ubohá zapomenutá
žárovka. Emma byla hezká, troufla si
narodit se s úplně modrýma očima (její
rodiče je měli tmavě hnědé) a dávala
všem na odiv dlouhou blonďatou hřívu.
Byla krásná, uměla být potichu... Tím to
klišé ale končilo, protože po
přehlídkovém mole by neušla ani tři
kroky, aniž by ji vypískali.
Bude zkrátka třeba osvětlit všem
naši situaci.
Naštěstí jsem dostatečně rychle
našla parádní vychytávku, díky které
jsem nemusela pokaždé mávat
potvrzením od lékaře a oficiálním
uznáním hendikepu své dcery od
příslušného ministerstva. Vyhostila
jsem zkrátka z Emmina šatníku veškeré
nevýhodné kalhoty - přes něž nebyly
vidět dlahy, které jejím nožičkám
poskytovaly oporu. Tato válečná lest mi
ostatně posloužila v mnoha situacích,
například ve veřejných parcích
(pokaždé třásla kočárky, zvlášť těmi, ve
kterých spala miminka, což mladé
maminky patřičně šokovalo), na
hřištích (zoufale se snažívala vylézt po
žebříku na klouzačku a vzbuzovala tak
vztek dětí namačkaných pod ní), nebo
v obchodech (olizovala vitríny v
cukrárnách a bodala prstem do výlohy).
Lidé si Emminých dlah všímali velmi
brzy (celé modré, s obrázky běžících
koníků - ortopedům smysl pro humor
nechyběl) a zdrželi se komentářů
ohledně výchovy a blablabla. Občas
jsem byla tváří v tvář extrémní
krátkozrakosti nebo dokonce duševní
slepotě nucena vykasat jí šaty. Zmatená
37
intellectuelle, j'étais amenée à soulever
ses jupes. La victime, c onfuse, s'en allait
sans demander son reste, après avoir
bien entendu récupéré le sac à main ou
le journal que ma fille lui avait chipé.
Le monde entier était maintenant au
courant. Parfait !
Donc, j'admettais, j'avouais : ma fille
marchait. De façon sac c adée, un peu
comme c es jouets en fer qui ont dans le
dos une c lé qu'on remonte, mais c ela
s'appelait quand même marc her.
Problème : souvent, elle ne prétendait
pas faire trois pas. Elle s'éc houait au
bord du trottoir, sur son derrière, et se
mettait à hurler, me laissant, moi, plus
brisée qu'une épave.
Oui, mais bon, madame. Elle marc he
ou elle ne marc he pas, c ette enfant-là ?
Elle est intelligente ou elle n'est pas
intelligente ? Elle dit trois mots, alors
pourquoi pas dix, quinze ou cent ? Elle a
le c arac tère fac ile ou plutôt difficile ?
Ce n'était pas si simple.
Emma était polyhandicapée, formule
polie pour dire qu'elle c umulait
plusieurs infirmités... Elle avait fait son
marché c hez les autistes, à qui elle avait
pris la c olère butée et les peurs
soudaines. Chez les enfants
caractériels : elle possédait
l'incontestable talent de mettre à
genoux ses parents. Un certain nombre
de résonanc es magnétiques (la partie
gauche de son c erveau ressemblait à un
champ de mines) la classaient parmi les
infirmes moteurs c érébraux. Ce qui ne
l'avait pas empêc hée d'apprendre à
communiquer grâc e à un simple petit
carton sur lequel j'avais éc rit OUI à
oběť se bez okolků vypařila.
Samozřejmě hned po tom, co si vzala
nazpět svou kabelku nebo noviny, které
jí má dcera štípla.
Teď už to věděli úplně všichni.
Bezva!
Čili jsem připouštěla a přiznávala, že
má dcera chodí. Trhaně, trochu jako ty
železné hračky, co mají v zádech ten
klíč, kterým se otáčí, ale i tak se tomu
říká chůze. Problém: často nemá
v úmyslu udělat ani tři kroky. Škobrtá o
obrubníky, padá na zadek a vříská, a mě
to pokaždé úplně zlomí.
No dobře, paní. Ale to dítě teda
chodí, nebo ne? Je inteligentní, nebo
není? Když řekne tři slova, tak proč ne
deset, patnáct, nebo sto? Má
jednoduchou, nebo spíš komplikovanou
povahu?
Odpověď nebyla tak snadná.
Emma byla polyhendikepovaná, což
je zdvořilý způsob, jak vyjádřit, že měla
několik tělesných vad najednou. Skočila
si na nákup kautistům, odkud si
přinesla zarputilý vztek a časté strachy.
Od dětí s poruchou chování zase
přebrala nepopiratelný talent dostat
vlastní rodiče na kolena. Výsledky
několika magnetických rezonancí (levá
strana jejího mozku se podobala
minovému poli) ji zařadily mezi
pacienty s dětskou mozkovou obrnou.
I přesto se ale naučila komunikovat
díky jednoduché tabulce, na jejíž levou
stranu jsem napsala ANO a na pravou
38
gauche et NON à droite. De l'index, elle
indiquait l'un ou l'autre mot, selon.
Alors ?
Alors, madame, vous le prenez, cet
emplacement réservé, oui ou non ?
J'hésitais, pesant le pour et le contre.
Dans les deux cas, la paix, je ne l'aurais
pas. L'a-t-on jamais d'abord, la paix, à
partir du moment où l'on a un enfant
handicapé ou malade ? Ou un enfant
tout court, rétorqueraient les copines ?
Ma psy m'a dit : « Votre fille est
reconnue en tant que handicapée, vous
avez droit à cet emplacement, arrêtez
de vous torturer comme ça.
— Oui, mais elle peut marcher
quelques mètres !
— On s'en fiche, le handicap ne se
mesure pas !
— Ben si, justement ! »
Emma a même obtenu, de la part du
ministère ad hoc, une cote d'invalidité :
80 %. Bravo, ma petite chérie, pour ces
bonnes notes, tu as bien mérité le
merveilleux cadeau de naissance
(l'emplacement) que te fait la société !
Je me souviens d'avoir respiré un
bon coup avant de prendre la décision.
Mon deuxième combat fut livré
contre l'administration. Votre fille est
handicapée, madame ? Très bien,
prouvez-le en trois exemplaires signés
par son médecin traitant et son
neuropédiatre. Il me fallut soumettre
l'objet de ma demande à ces médecins
toujours occupés ou en rendez-vous,
leur écrire (on-ne-peut-rien-faire-sansun-courrier-de-votre-part)
et les
harceler à raison de trois coups de
téléphone par semaine. Ensuite,
l'attente. Une demi-journée au
NE. Ukazováčkem podle sebe
označovala jedno či druhé slovo.
Takže?
Takže si to parkovací místo vezmete,
paní, nebo ne? Váhala jsem a zvažovala
pro a proti. A n i v jednom případě
nebudu mít klid. Máme vůbec ještě
někdy po tom, co se nám narodí
postižené nebo nemocné dítě, někdy
klid? Nebo po tom, co se nám narodí
jakékoliv dítě (jak by břitce
poznamenaly kamarádky)?
Moje psycholožka mi řekla: „Vaší
dceři diagnostikovali hendikep. Na to
místo máte právo. Přestaňte se takhle
mučit."
„Ano, ale pár metrů ujít dokáže!"
„To je přece jedno, hendikep se
neměří!"
„Ale jistě, že ano!"
Emma dokonce obdržela od ad hoc
ministerstva invalidní kvótu: 80 %.
Bravo, zlatíčko moje, za tak dobré
známky sis rozhodně zasloužila ten
překrásný dárek (parkovací místo),
který ti do vínku dala společnost!
Pamatuji si, jak jsem se pořádně
nadechla, než jsem se rozhodla
definitivně.
Druhou bitvu jsem vedla proti
veřejné správě. Paní, vaše dcera je
hendikepovaná? Výborně, tak to
doložte na třech kopiích podepsaných
ošetřujícím lékařem a neuropediatrem.
Musela jsem těm lékařům, kteří věčně
trčeli na schůzkách a podobně, podat
žádost, napsat e-mail (bez-vámi-
napsaného-dopisu-nemůžeme-dělatvůbec-nic)
a otravovat je třemi
telefonáty týdně. A potom čekat. Půl
dne na ministerstvu, abych dostala
oficiální schválení.
39
ministère en vue d'obtenir l'accord
officiel.
Lastbutnotleast, la police, parce que
c'était elle, n'est-ce pas, qui était
chargée de la surveillance des travaux.
« C'est pour une déclaration de vol ?
— Heu ! non, c'est pour une
déclaration de handicap.
— Qu'est-ce que vous avez ?
— Moi, rien, mais ma fille...
— Elle a quel âge, votre fille ?
— Huit ans.
— Elle ne conduit pas, alors ?
— Ah, non, elle ne conduit pas, mais,
laissez-moi vous expliquer... »
Au bout de cinq à six semaines, un
type en salopette verte se présenta chez
moi. Il sonna deux fois très longtemps,
mettant - ne me demandez surtout pas
pourquoi - la surdité dans l'ordre des
handicaps possibles. Il fallait voir sa
tête lorsque j'ai ouvert la porte, en
légère robe à fleurs, les cuisses hâlées,
lui souhaitant la bienvenue sans le
moindre bégaiement... Il chercha des
yeux un fauteuil, des béquilles, un
appareillage quelconque, en vain. Bon
bougre, il n'insista pas. Il m'a même
semblé le voir hausser les épaules, mais
je ne suis sûre de rien. Ensuite, il se mit
au travail avec son collègue et sa
machine.
Je les regardai faire.
En une demi-heure, ils avaient tracé
à même le sol, le rectangle dans lequel
s'inscrivait la différence de ma fille.
Blanches limites que franchiraient de
nombreux conducteurs indifférents.
Tous indifférents.
Puis, ils plantèrent entre deux dalles
un poteau indicateur surmonté d'un
V neposlední řadě byla policie,
protože právě oni měli přece na zřízení
toho parkovacího stání dohlížet, no ne?
„Přišla jste nahlásit krádež?"
„Ehm, ne, přišla jsem nahlásit
hendikep."
„Jaký máte?"
„Já žádný, ale má dcera..."
„Kolik je vaší dceři?"
„Osm."
„Takže neřídí?"
„No to ne, neřídí, ale nechte mě to
vysvětlit..."
O pět až šest pracovních týdnů
později k nám přišel nějaký chlápek
v zelené kombinéze. Velmi dlouze
dvakrát zazvonil, čímž zařadil
(rozhodně se mě neptejte, proč) mezi
možná postižení i hluchotu. Měli jste
vidět ten výraz, když jsem mu otevřela
v lehkých květinových šatech, ze
kterých mi čouhala opálená stehna,
a pozdravila ho bez jediného
zakoktání... Pohledem pátral po
kolečkovém křesle, berlích, jakémkoli
zařízení, ale marně. Byl to ale dobrák,
atak na tom netrval. Zdálo se mi, že
jsem viděla, jak pokrčil rameny, jistá si
ale ničím nejsem. Potom už s kolegou
zapnuli stroj a dali se do práce.
Dívala jsem se, jak pracují.
Za půl hodiny narýsovali na zem
obdélník a už i do něj vepsali, že je má
dcera jiná. Bílé hranice, které od té doby
překročila spousta bezohledných
řidičů.
Úplně bezohledných.
Pak zasadili mezi dvě dlaždice tyč
s piktogramem kolečkového křesla
40
pictogramme représentant un fauteuil
roulant (le même était peint au sol).
Cette « plantation » s'avéra très
pratique pour mon vélo, je pouvais l'y
attacher et tourner deux fois la chaîne
du cadenas autour. L'idée qu'un poteau,
signalant la présence dans les parages
d'une personne handicapée, serve de
béquille à un engin exigeant de son
propriétaire qu'il soit en pleine
possession de ses facultés physiques et
intellectuelles m'enchantait.
Du coup, ma psy me félicita, trouvant
que j'avais fait un bond en avant dans
ma thérapie. J'aurais préféré que ce fût
ma fille qui en fît, des bonds, j'ai dit.
« Vous allez mieux », a-t-elle dit en
me raccompagnant.
J'étais d'accord (mais à cause de ce
fichu emplacement, je l'ignorais encore,
j'allais rechuter - dans le grand
rectangle d'un drôle de jeu de marelle).
La justice
L'avocat hocha la tête. Pas dans le
bon sens.
« Ça ne marchera pas. »
Il me rappelait le premier
neurologue que nous avions consulté
après la sortie d'hôpital d'Emma.
« Elle ne marchera jamais. »
Elle a marché. Plus tard que les
autres, mais elle a marché.
« Vous êtes sûr ? », j'ai demandé.
Il a posé ses grosses mains, musclées
et larges à force de compulser des
dossiers épais comme ça, sur le mien,
trop maigre.
« Oui. »
Et il a ajouté, en retirant ses lunettes,
signe qu'il devenait sincère :
(stejné bylo nakreslené i na zemi).
Taková „sadba" se ukázala jako velmi
praktická pro kolo, které jsem o ni
mohla opřít a obtočit dvakrát řetězem
se zámky. Představa, že tyč, která
označuje přítomnost hendikepované
osoby v blízkém okolí, slouží zároveň
jako podpora přístroji, který vyžaduje
majitele při plné fyzické i duševní síle,
mi učarovala.
Moje psycholožka shledala, že jsem
v terapii udělala velký krok kupředu,
a pogratulovala mi. Řekla jsem jí na to,
že bych byla raději, kdyby kupředu
kráčela má dcera.
„Vedete si lépe," řekla mi při loučení.
Souhlasila jsem, ale to jsem ještě
nevěděla, že kvůli tomu mizernému
parkovacímu místu si povedu zase hůře
(směrem do velkého obdélníku jako
z prapodivné hry na skákání panáka).
Spravedlnost
Advokát zavrtěl hlavou. To nevěstilo
nic dobrého.
„Nepůjde to."
Připomínal mi prvního neurologa,
kterého jsme navštívili po tom, co
Emmu propustili z nemocnice.
„Nikdy nebude chodit."
Začala chodit. Později než ostatní,
ale začala.
„Jste si jistý?" zeptala jsem se.
Položil své silné, svalnaté, velké
ruce, které měly sílu pracovat s tak
tlustými spisy, na tu mou, příliš
slaboučkou.
„Ano."
Sundal si brýle, což znamenalo, že
začínal mluvit upřímně:
41
« Nous avons essayé mais... »
Au bout de quatre ans, Emma avait
fait mentir tous les pronostics : elle
tenait sur ses deux jambes et avait
même appris à nager, pas comme Laure
Manadou je l'admets, mais elle ne se
débrouillait pas si mal que ça.
Au bout de quatre ans, après avoir
tonitrué : « On les aura », l'avocat
avouait qu'une procédure ne tiendrait
pas la route.
« Pourquoi ?
— Nous ne sommes pas aux assises.
— Je n'ai jamais prétendu que la
gynécologue était une criminelle.
— Je sais. Il est pourtant évident
qu'elle a commis une faute au moment
de la naissance de votre fille. Mais cette
faute n'est pas assez... évidente.
— Qu'est-ce qu'il vous faut ? », j'ai
dit, hargneuse.
Il s'est levé.
« Vous voulez boire quelque chose ? »
Entracte. Bonbons ? Chocolats glacés ?
Boissons ?
« Non.
— On ne peut prouver de manière
irréfutable que c'est à cause d'elle que
votre fille est à cet état.
— Tout allait bien avant
l'accouchement ! Aucune maladie
neurodégénérative, aucune défaillance
congénitale, aucun problème génétique
n'ont été décelés.
— Je sais. »
Il en savait des choses.
« Mais nous manquons des preuves.
— On ne mène pas une enquête
policière !
— On nous demande quand même
des preuves matérielles.
„Opravdu jsme se snažili, ale..."
Čtyři roky po návštěvě neurologa
dokázala Emma všechny tyto prognózy
vyvrátit: udržela se na nohou, a
dokonce se naučila plavat (ne jako
Michael Phelps, to uznávám, ale úplně v
tom neplavala).
Čtyři roky poté, co bojovně
provolával: „My je porazíme," advokát
přiznal, že bychom v soudním řízení
neobstáli.
„Proč ne?"
„Nejsme před porotním soudem."
„Já nikdy netvrdila, že je ta
gynekoložka nějaký zločinec."
„Já vím. Přesto je ale zřejmé, že
během porodu vaší dcery pochybila. Ta
chyba ale není dostatečně... očividná."
„Co k tomu potřebujete?" zeptala
jsem se mrzutě.
Vstal.
„Dáte si něco k pití?"
Mezihra. Bonbóny? Ledové
čokoládky? Nápoje?
„Ne."
„Nelze nevyvratitelně dokázat, že je
vaše dcera v tomto stavu její vinou."
„Před porodem bylo všechno v
pořádku! Neodhalili žádné
neurodegenerativní onemocnění,
žádnou vrozenou vadu ani žádný
genetický problém."
„Já vím."
Ten toho věděl.
„Chybí nám ale důkazy."
„Tohle není policejní vyšetřování!"
„I tak potřebujeme hmotné důkazy."
42
— Si le but est de mettre un suspect
sous les verrous, d'accord. Mais il ne
s'agit pas de ça ! Je veux juste que la
compagnie d'assurances intervienne. »
Il faillit dire encore une fois :
« Je sais » mais s'abstint au dernier
moment.
« Et les lésions ? Ce n'est pas une
preuve, ça ? J'ai toutes les radios !
— Les lésions sont périnatales. Ce
qui veut dire qu'elles sont apparues un
jour avant, ou pendant, ou un jour après
l'accouchement. Votre fille a pu être
victime d'un infarctus cérébral. Un
enfant sur 4 000 en est la victime sans
que l'accouchement se soit mal passé.
— Je sais. »
C'était mon tour.
« Mais le docteur Georges qui a fait
l'échographie des sept mois a mesuré le
périmètre crânien d'Emma. Elle avait
une grosse tête ! Rien d'anormal, on
appelle ça une macrocéphalie familiale
(mon beau-père et des cousins de ma
mère avaient une très grosse tête). Elle
a conclu en disant : « Votre bassin est
étroit. Peut-être qu'il faudra vous faire
une césarienne. C'est à votre gynéco de
voir... » Je n'ai pas été césarisée. Emma
n'a pas été primée, elle ne peut même
plus jouer avec les autres. Selon les
professionnels de la santé, elle
n'interactive pas, c'est le terme qu'ils
emploient. La gynécologue a dit : « Vous
êtes grande. Le bébé passera, arrêtez de
vous en faire. » Il était pourtant simple
d'ordonner une radiopelvimétrie. Elle
ne l'a pas fait. On peut l'attaquer làdessus,
non ?
— Non.
— Pourquoi ?
„Pokud je cílem dostat podezřelou
osobu pod zámek, pak souhlasím. O to
tu ale nejde! Chci jenom, aby
zareagovala pojišťovna."
Málem znovu řekl: „Já vím," na
poslední chvíli si to ale rozmyslel.
„A co ty léze? To nejsou důkazy?
Mám veškeré snímky!"
„Ty léze jsou perinatální. Což
znamená, že se objevily den před
porodem, během něj, nebo den po něm.
Je možné, že vaše dcera prodělala
mozkovou mrtvici. Stává se to jednomu
dítěti ze čtyř tisíc a to, aniž by porod
proběhl špatně."
„Já vím."
Teď jsem byla na řadě já.
„Ale doktorka Georgesová, při
kontrolním ultrazvuku v sedmém
měsíci Emmě změřila lebeční obvod.
Měla obrovskou hlavu! Nic
abnormálního, říká se tomu rodinná
makrocefalie (tchán i bratranci a
sestřenice mojí matky měli opravdu
velikánské hlavy). Uzavřela to takhle:
,Máte úzkou pánev. Je možné, že budete
muset rodin císařem. Rozhodnutí je na
vaší gynekoložce...' Císařem jsem
nerodila. Emmě to nedopřáli a není jí
dokonce ani přáno hrát si s ostatními
dětmi. Podle zdravotnických odborníků
se nezapojuje, takový termín pro to
užívají. Gynekoložka řekla: Jste veliká.
Dítě projde, přestaňte si s tím dělat
hlavu.' Objednat mě na snímky z
pelvimetru nicméně bylo snadné.
Neudělala to. Tím je to napadnutelné,
ne?"
„Ne."
„Proč?"
43
— On ne s'inquiète que lorsque le
tour de tête de l'enfant dépasse un
certain seuil. Ou que la mère ne mesure
pas plus d'un mètre soixante-c inq.
— C'est une sorte de... règle
générale ?
— Voilà.
— Bon. Il y a des exc eptions, tout de
même.
— Vous en êtes une. Mais tant que la
règle générale a été respec tée... Vous
comprenez, la médec ine n'est pas une
science exac te. Il y a une part
d'intuition, de sensibilité. C'est... tout
l'art de la médecine.
— Je vois très bien le tableau, je vous
remercie.
— Ne le prenez pas mal.
— Dites-moi c omment ma fille doit
le prendre. »
L'avocat a gratouillé son oreille.
À mon avis, il c ommençait
à s'impatienter.
« Le doc teur Georges vous a dit qu'à
son avis le bébé ne passerait pas,
d'accord. Vous avez un témoignage
écrit ?
— Bien sûr que non ! »
Et c e n'était pas faute d'avoir essayé !
Je m'étais mise, un 24 déc embre, en
planque dans le parking de l'hôpital.
Pourquoi un 24 déc embre ? Le doc teur
Georges était une femme, je savais
qu'elle avait deux enfants qui croyaient
encore au Père Noël. Je me suis dit : ça
peut aider.
J'avais tort.
« Bonjour, vous vous souvenez de
moi ?
— Non. »
„Pokud obvod hlavy dítěte
nepřesáhne určitou mez, nebo matka
neměří méně než metr šedesát pět, k
obavám není důvod."
„To je nějaké... obecné pravidlo?"
„Přesně tak."
„Dobrá. Existují každopádně
výjimky."
„Jste jedna z nich. Ale vzhledem k
tomu, že bylo obecné pravidlo
dodrženo... Chápete, medicína není
exaktní věda. Mají na ní svůj podíl
intuice a cit. Je to... celé umění."
„Jeho výsledky vidím jako na
obrázku, děkuji pěkně."
„Neberte to špatně."
„Řekněte mi, jak to má brát má
dcera."
Advokát se podrbal na uchu. Myslím,
že začínal ztrácet trpělivost.
„Doktorka Georgesová vám řekla, že
podle ní dítě neprojde, že? Máte o tom
písemný důkaz?"
„Samozřejmě, že nemám!"
Ale ne, že bych se nesnažila! Na
Štědrý den jsem se jednou ukryla na
parkovišti před nemocnicí. Proč na
Štědrý den? Doktorka Georgesová byla
žena a věděla jsem, že má dvě děti, které
ještě věří na Ježíška. Řekla jsem si, že to
může pomoci.
To jsem se pletla.
„Dobrý den. Vzpomínáte si na mě?"
„Ne."
44
Je lui résume mon affaire, elle
m'interrompt.
« Je refuse de témoigner contre un
collègue et, de toute façon, nous ne
conservons pas les échographies. Je ne
peux rien faire pour vous. »
Elle ouvre la portière de sa Renault
Mégane, je m'écarte pour la laisser
embarquer. Elle baisse sa vitre de trois
ou quatre centimètres, pas plus :
« Je n'ai pas à me poser en juge ; si je
vous ai donné mon avis ce jour-là,
c'était une erreur. Que je ne commettrai
plus.
— Joyeux Noël ! », j'ai dit.
Elle a détourné les yeux.
« Non, je n'ai pas de témoignage
écrit. Mais pourquoi le juge ne
convoque-t-il pas des témoins pour que
vous, l'avocat, puissiez les interroger ?
— Vous lisez trop de romans. »
Il n'avait pas tort. Je ne lisais que des
polars où, à la fin, la vérité triomphe et
où le méchant se retrouve en prison.
Un juge, m'expliqua-t-il, se doit
d'être prudent dans ce genre d'affaire :
les erreurs médicales sont un sujet
sensible.
Encore plus pour les victimes, non ?
« Pour que le juge désigne des
experts qui examineront le cas de votre
fille, il faut qu'il soit convaincu à
l'avance qu'il y a effectivement faute
médicale.
— C'est ridicule !
— Mais c'est ainsi. Notre travail était
de trouver ces médecins et de les
amener à donner un avis favorable. »
La vieille histoire du serpent qui se
mord la queue...
Ve zkratce jí připomínám svůj
příběh, přerušuje mě.
„Proti kolegyni svědčit odmítám a
ultrazvuky stejně neuchováváme.
Nemůžu pro vás nic udělat."
Otvírá dveře svého Renaultu
Megane a já ustupuji, aby mohla
nasednout. Stáhne okénko tak o tři čtyři
centimetry, víc ne:
„Nepřísluší mi to soudit. Pokud jsem
vám tenkrát řekla svůj názor, byla to
chyba. Kterou už nikdy neudělám."
„Veselé Vánoce!" odpověděla jsem jí.
Uhnula pohledem.
„Ne, nemám písemný důkaz. Proč ale
soudce nepředvolá svědky, abyste je vy,
jakožto advokát, mohl vyslechnout?"
„Moc čtete romány."
To se nepletl. Četla jsem jen
detektivky, ve kterých nakonec pravda
zvítězí a zloduch skončí ve vězení.
Vysvětlil mi, že soudce musí být v
případech tohoto typu obezřetný,
protože lékařské omyly jsou citlivé
téma.
Zvlášť pro oběti, že?
„Aby soudce určil znalce, kteří by
posoudili případ vaší dcery, musel by
být předem přesvědčen o tom, že k
nějakému lékařskému omylu skutečně
došlo."
„To je směšné!"
„Ale je to tak. To byl náš úkol, najít ty
lékaře a přimět je k tomu, aby se
vyjádřili pro nás příznivě."
Starý známý příběh o hadovi, který
se zakousl do vlastního ocasu...
45
Aucun de ceux que j'avais sollicités
n'avait donné cet avis favorable.
Oralement, dans le huis clos de leur
consultation, ils admettaient que le
docteur Von Kennep avait fait preuve
d'imprudence. Quant à le mettre par
écrit, ça, c'était une autre paire de
manches !
À la consultation du docteur
Bernard, chef du service d'obstétrique
d'un hôpital concurrent, j'étais venue
armée. Dans mon sac, que je serrais sur
mes genoux, j'avais planqué un
magnétophone.
« Il est évident que mon équipe
serait intervenue plus tôt. Nous aurions
décidé de faire la césarienne après un
essai ventouse. Pas trois.
— Auriez-vous ordonné une
radiopelvimétrie, suite aux conclusions
de l'échographie du septième mois ?
— Probablement. »
J'ai inspiré profondément.
« Pourriez-vous écrire ce que vous
venez de me dire ? »
Il a remué les fesses, mal à l'aise sur
sa chaise en plastique.
« Non. Je ne peux pas faire ça.
— Pourquoi ?
— L'Ordre des médecins... Je ne peux
accuser sans preuves.
— Ce n'est pas ce que demande mon
avocat. Il veut un avis. C'est au juge de
trancher. »
Le salaud s'est levé.
« Je suis désolé.
— Je ne crois pas. »
Il a tenu la porte et m'a tendu la
main.
J'aurais voulu qu'il me la tende
VRAIMENT, la main.
Příznivý posudek mi nikdo z těch,
které jsem požádala, nedal. Ústně, za
zavřenými dveřmi svých ordinací,
připouštěli, že se jisté nerozvážnosti
doktorka Von Kennepová dopustila.
Stvrdit to ale písemně, to už byla jiná
písnička!
Na schůzku s doktorem Bernardem,
primářem pôrodníckeho oddělení
konkurenční nemocnice, jsem přišla
vyzbrojená. V kabelce, kterou jsem
tiskla mezi koleny, jsem propašovala
diktafon.
„Je jasné, že můj tým by zasáhl dříve.
Rozhodli bychom se pro císařský řez po
jednom pokusu s přísavkou. Ne po
třech."
„Nařídil byste vzhledem k
výsledkům vyšetření ultrazvukem v
sedmém měsíci snímek z pelviometru?"
„Pravděpodobně."
Zhluboka jsem se nadechla.
„Můžete mi to, co jste právě řekl,
napsat?"
Nervózně se na své plastové židli
zavrtěl.
„Ne. To nemohu udělat."
„Proč?"
„Lékařský kodex... Bez důkazů
nemohu nikoho obvinit."
„To můj advokát nechce. Chce
posudek. Rozhodne až soud."
Ten srab vstal.
„Je mi líto."
„To vám nevěřím."
Podržel mi dveře a podal ruku.
Byla bych raději, kdyby mi
DOOPRAVDY podal pomocnou ruku.
46
J'ai quitté l'hôpital en serrant c ontre
moi mon sac et son précieux c ontenu.
Je le tenais ! Je le tenais ! Je le tenais !
« Vous avez demandé l'avis de votre
obstétricien ac tuel ? a demandé
l'avocat.
— Oui. Il estime que le doc teur Von
Kennep a mal jugé la situation, mais
qu'il n'y a pas faute en soi. Je suis
d'accord avec lui, enc ore une fois je ne
cherche pas à me venger. Je veux
seulement que la justice soit faite pour
Emma. C'est tout.
— Il est prêt à donner son avis ? Par
écrit ? »
Lors de mon dernier rendez-vous
avec lui, il était d'ac c ord. Puis il avait
réfléchi et c hangé d'avis.
Le lendemain je rec evais un courrier.
Il s'exc usait, mais le mari du doc teur
Von Kennep était un de ses amis. C'était
un grand spéc ialiste de la stérilité
féminine.
Ah ! ils faisaient la paire, ces deux-là !
L'époux c ompensait les bourdes de
l'épouse en s'ingéniant à c réer des
petits mirac les en éprouvette !
De plus, éc rivait mon gynécologue, il
était régulièrement invité à dîner c hez
le c ouple. Non, ce n'était vraiment pas
possible. Croyez bien que je le regrette
et salutations cordiales...
J'ai pensé à changer de médec in.
À quoi bon ?
« Nous dînons régulièrement
ensemble... »
Ça devait être quelque c hose leurs
dîners ! Chaque c onvive devait savoir
que son voisin de gauc he avait, un jour,
Když jsem odc házela z nemoc nic e,
tiskla jsem k sobě kabelku i s jejím
cenným obsahem.
Měla jsem to! Měla jsem to! Měla
jsem to!
„Požádala jste o vyjádření svého
současného gynekologa?" ptal se
advokát.
„Ano. Podle něj doktorka Von
Kennepová špatně vyhodnotila situaci,
chybu jako takovou ale neudělala. Já s
ním souhlasím a znova opakuji, že mi
nejde o pomstu. Chci jen spravedlnost
pro Emmu. To je celé."
„Je připraven svůj názor potvrdit?
Písemně?"
Při poslední návštěvě souhlasil.
Potom ale přemýšlel a rozmyslel si to.
Druhý den mi přišel e-mail. Omlouvá
se, ale manžel doktorky Von Kennepové
je jeho kamarád. Je to významný
odborník na ženskou neplodnost.
No ne! To je ale páreček, ti dva!
Manžel vyvažuje manželčiny hrubé
chyby tím, že se ze všech sil snaží
vytvářet ve zkumavkách malé zázraky!
Navíc, jak psal můj gynekolog ho k
sobě tato dvojice pravidelně zve na
večeři. Ne, opravdu to není možné.
Věřte, že mě to skutečně mrzí a
zůstávám s úctou...
Uvažovala jsem nad změnou lékaře.
K čemu by to bylo?
„Pravidelně spolu večeříme..."
To muselo být ale něco, ty jejich
večeře! Každý spolustolovník musel
vědět, že si jeho soused po levici
jednoho dne spletl nádor s fibromem. A
47
confondu une tumeur avec un fibrome.
Que le c anc érologue ultramédiatisé,
assis en bout de table, avait laissé filer
un c anc er il y a deux ans et qu'il n'avait
jamais été poursuivi. Le c rabe avait,
quant à lui, rattrapé son patient.
Celle qui se resservait d'oiseaux sans
tête n'osait pas avouer à une femme
qu'elle était enc einte d'un enfant
trisomique.
Et les blagues ! C'est c onnu, les
médecins adorent plaisanter. Ça les
détend.
« Tu te souviens du docteur Bove qui
avait laissé ses instruments dans le bide
de son patient ? »
« Vous c omprenez, reprit l'avocat, il
nous faut une preuve matérielle. Si on
vous c oupe la jambe droite alors que
vous étiez sur le billard pour vous faire
enlever les amygdales... là... »
Oui. Là...
Pour les c as plus subtils, on pouvait
toujours courir...
« J'ai des preuves. »
J'ai ouvert mon sac , sorti le
magnétophone. Appuyé sur START.
« Doc teur Bernard, a annonc é ma
voix dans l'appareil, auriez-vous
ordonné une radiopelvimétrie suite aux
conclusions de l'éc hographie du
septième mois ?
— Probablement. Mais tout c ela est
très subjec tif. Une élémentaire
prudence aurait été d'ordonner une
pelvimétrie. Bien évidemment. Ça n'a
pas été fait. Cela n'implique pas qu'il y
ait faute.
— Là n'est pas la question. La
responsabilité médic ale est engagée. Je
veux que ma fille soit dédommagée. Je
že ten hypermedializovaný onkológ
který seděl v čele stolu, nechal u někoho
před dvěma lety rozvinout rakovinu a
nikdy za to nebyl stíhán. Ten rak ale
jeho pacienta dostihl.
Dáma, která si přidávala španělské
ptáčky, se neodvážila přiznat těhotné
ženě, že čeká mongoloidní dítě.
A ty vtipy! Každý ví, že lékaři rádi
žertují. Uvolňují se tím.
„Pamatuješ, jak doktor Bove
zapomněl nástroje pacientce v břiše?"
„Chápete," začal znovu advokát, „že
se bez hmotného důkazu neobejdeme.
Když vám někdo usekne pravou nohu,
zatímco ležíte na stole kvůli operaci
mandlí, potom..."
Ano. Potom...
U méně jasných případů můžeme
vždy použít dveře...
„Já důkazy mám."
Otevřela jsem kabelku, vyndala z ní
diktafon a stiskla START.
„Doktore Bernarde," zazněl z
přístroje můj hlas, „nařídil byste
vzhledem k výsledkům vyšetření
ultrazvukem v sedmém měsíci snímek z
pelviometru?"
„Pravděpodobně. Je to ale celé velice
subjektivní. Základní obezřetnost by
velela pelvimetrii nařídit. To je zřejmé.
Nestalo se tak. To ale neznamená, že
došlo k pochybení."
„O to nejde. Ve hře je lékařská
zodpovědnost. Chci, aby moje dcera
48
ne veux pas faire c ondamner la
gynécologue !
— Je vous entends. Mais si je
comprends bien, le juge veut envoyer
des médec ins au front avant de
désigner des experts dans le c adre
d'une procédure, c 'est bien ça ?
— C'est bien ça. »
Un bruit de c haise.
« Pourquoi nous demander de faire
le boulot de juge ? Qu'il désigne des
experts ! Si je suis nommé, je vous
promets une expertise honnête. C'est
tout ce que je peux vous dire.
— Personne ne pense à ma fille, dans
tout ça. »
Encore la chaise, puis la porte.
J'ai appuyé sur STOP. Regardé
l'avocat. Il avait sa main devant la
bouche. Je c rois qu'il avait envie
d'éclater de rire. Il a levé les bras en
signe d'impuissance.
Oui, je sais : les enregistrements ne
constituent en rien une preuve de...
Au moins, j'aurais essayé.
L'avocat, ainsi, venait de déposer ses
conclusions.
Je suis rentrée à la maison. Sur
l'emplacement, une c amionnette de la
police. Tiens, on ne me l'avait pas
encore faite, celle-là !
Il n'était pas tard. Si j'appelais
maintenant la polic e, il y avait des
chances pour qu'elle vienne avant la
tombée de la nuit :
« Allô ? Il y a une c amionnette sur
l'emplacement réservé devant c hez
moi, pourriez-vous envoyer la
fourrière ? »
byla odškodněna. Tu gynekoložku
žalovat nechci!"
„Rozumím vám. Pokud to ale
správně c hápu, c hc e soud povolat do
bitvy lékaře ještě předtím, než určí
znalce v rámci procesu. Je to tak?"
„Ano, to je."
Zvuk židle.
„Proč bychom měli dělat za soudce
jeho práci? Ať sám ty znalce určí! Pokud
určí mě, slibuji vám upřímný posudek.
Víc vám říci nemohu."
„V celé té věci nikdo nemyslí na mou
dceru."
Znovu židle, potom dveře.
Zmáčkla jsem STOP. Podívala se na
advokáta. Držel si ruku před pusou.
Myslím, že měl co dělat, aby nevybuchl
smíchy. Zvedl ruce, jako že se vzdává.
Ano, já vím. Nahrávky nejsou za
žádných okolností důkazem...
Aspoň jsem to zkusila.
Advokát tedy, abych tak řekla, právě
přednesl svou závěrečnou řeč.
Vrátila jsem se domů. Na
parkovacím místě stála policejní
dodávka. To se podívejme, tohle tu ještě
nebylo!
Nebylo pozdě. Když zavolám policii
hned, je možné, že dorazí před
setměním:
„Haló? Před mým domem stojí na
vyhrazeném parkování dodávka. Mohli
byste poslat odtahovou službu?"
49
Deux heures plus tard, un polic ier
goguenard a sonné. La c amionnette
était toujours là.
« C'est une blague ? m'a-t-il demandé
sans rire.
— Je vous le demande », ai-je
répondu.
Il s'est gratté le menton en regardant
autour de lui.
« Vous l'enlevez, oui ou non ?
— C'est-à-dire...
— Quoi : c'est-à-dire ?
— Vous ne pouvez pas rester en
double file, il m'a dit.
— Vous allez me c oller une prune ? »
Mais, c'est un monde, ça !
Les médecins c ouvrent les médec ins,
les flic s couvrent les flic s...
Zorro, Tarzan, Spiderman,
Superman, Flash Gordon, Zapata,
Spartacus, AU SECOURS !
Le mort
Je c royais avoir vu toutes les
voitures du monde sur c et
emplacement. Des poubelles c onduites
par des ordures, des breaks (trois
heures de stationnement illégal), des
chars qui s'y garaient 4x4 fois, des
coupés que je rec oupais avec ma c lé, un
panier à salade, des vertes, des pas
mûres...
Le meilleur restait à venir.
Ce jour-là, c 'est un c orbillard qui s'y
était installé, sans tambour ni
trompette. J'ai arrêté ma voiture à sa
hauteur, me suis mise au point mort.
Emma hurla c omme c haque fois que la
Za dvě hodiny zvonil takový
uštěpačný policajt. Dodávka tam pořád
stála.
„To má být vtip?" zeptal se mě
nepobaveně.
„To se ptám já vás," odpověděla
jsem.
Poškrábal se na bradě a rozhlížel se
kolem sebe.
„Odjedete s tím, nebo ne?"
„Totiž..."
„Jaké totiž?"
„Ve druhé řadě stát nesmíte," řekl
mi.
„Hodláte mi napařit pokutu?"
Co je tohle za svět?!
Doktoři kryjí doktory, poldové
poldy...
Zoro, Tarzane, Spidermane,
Supermane, Flashi, Aquamane,
Spartaku, POMOC!
Mrtvola
Myslela jsem, že už jsem na tom
parkovacím místě viděla všechna auta
světa. Popelnice s řidiči, co mají v hlavě
smetí, sedany (usadily se tam
nezákonně na tři hodiny), teréňáky,
které si tam parkovaly 4x4krát, kupé,
která jsem okopala ostrou botou,
fízlácká kraksna, co si jen vymyslíte...
To nejlepší ale mělo teprve přijít.
Jednoho dne tam někdo nenápadně
a nepozorovaně zaparkoval pohřebák.
Zastavila jsem autem v mrtvém úhlu
vedle něj. Emma zařvala, jako vždy,
když se auto zastaví (dopravní zácpy,
50
voiture s'immobilise (embouteillages,
feux rouges, vente d'autocollants de la
Croix-Rouge, parking). En promenade,
si je cesse de pousser sa poussette pour
regarder une vitrine, contourner un
obstacle, une crotte de chien le plus
souvent, ou quand je croise quelqu'un
que je connais : hurlements.
Une fois sortie de ma voiture, elle a
continué à crier. Fort, très fort. J'eus
alors la certitude qu'il y avait bien un
mort à l'intérieur du corbillard.
Aucune place libre dans la rue ; j'ai
décidé de rester en double file, tout en
m'interrogeant sur la double vie de
l'employé des pompes funèbres.
Où donc était-il passé ?
J'installai Emma dans sa poussette et
l'emmenai au café du coin, quelques
maisons plus bas, à la recherche d'un
homme présentant les caractéristiques
d'un croque-mort et qui s'enverrait un
petit remontant juste après la mise en
bière. Mais excepté le facteur, qui
broyait du noir comme toujours après
sa tournée (il estimait que glisser des
factures dans les boîtes aux lettres,
c'était souvent pire que des faire-part
de décès, et comme, malheureusement,
elles étaient plus nombreuses...), et
l'employé de la pompe à essence, il n'y
avait personne sous les néons blafards.
De nouveau face à la Chevrolet,
Emma se figea et déversa, pour le mort,
un torrent de larmes. Sa douleur se
manifestait de façon certainement plus
démonstrative que celle des proches du
défunt. Elle tapait sur le capot,
maintenant. Je la saisis sous les aisselles
et l'entraînai à la maison. Quant à moi,
je fulminais. Ce n'est pas parce qu'on est
červená na semaforu, prodej samolepek
Červeného kříže, parkování). Když na
procházce přestanu tlačit kočárek,
abych se mohla podívat do výlohy, objet
překážku, nejčastěji psí bobek, nebo
když potkám někoho známého, řev.
Po tom, co jsem ji vysadila z auta,
ječela dál. Nahlas, hodně nahlas. Byla
jsem si proto jistá, že je v t o m
pohřebáku mrtvola.
V ulici nebylo jediné volné místo.
Rozhodla jsem se tedy zaparkovat ve
druhé řadě a intenzivně u toho
přemýšlela nad dvojím životem
zaměstnance pohřební služby.
Kam to jen odešel?
Posadila jsem Emmu do kočárku
a dojela s ní do kavárny na rohu o pár
domů níž. Hledala jsem muže, který by
vypadal jako pohřebák a zrovna si po
uložení těla do rakve dával něco na
povzbuzení. Ale kromě pošťáka, který
se jako vždy po obchůzce utápěl
v černých myšlenkách (měl za to, že
házet do poštovních schránek faktury j e
často horší než dávat tam smuteční
oznámení, a jelikož těch faktur bylo
bohužel víc...), a popeláře neseděl pod
slabým neonovým světlem nikdo.
Když Emma znovu spatřila ten černý
chevrolet, zarazila se a spustila pro
mrtvého příval slz. Její bolest se
zhmotnila rozhodně mnohem
viditelněji, než jak tomu bylo v případě
blízkých zesnulého. Teď už mlátila do
kapoty. Vzala jsem ji pod paží a odvedla
domů. Já sama jsem zuřila. To, že někdo
51
mort qu'on a le droit d'usurper une
place de parking réservée aux
handicapés.
Qu'il n'espère surtout pas faire son
trou devant chez moi !
Évidemment, on pouvait arguer du
fait qu'un mort est, quelque part, un
handicapé, puisqu'il n'a plus l'usage ni
de ses jambes, ni de la parole, ni du
reste, mais bon, me suis-je dit,
philosophie d'auditoire n'est pas
philosophie de trottoir.
Quoi qu'il en soit, il y avait matière à
réfléchir : oui ou non, aurais-je le culot,
avant le cimetière, d'imposer au
locataire du cercueil un détour par la
fourrière ?
Emma ne se calmait pas.
Je la pris dans mes bras en lui
murmurant que oui, les vies, comme les
voitures bloquées dans la circulation,
s'arrêtaient, sauf que là, on avait beau
klaxonner, la panne était éternelle. En
attendant, je te le promets, je vais faire
déguerpir ce mort, et sur les chapeaux
de roues encore !
J'attrapai mon téléphone. Entre les
cris de ma fille et les aboiements du
policier, je réussis à placer mon oraison.
Petit coup d'œil à la fenêtre. La
voiture était toujours là. Où diable
s'éternisait ce croque-mort ? Emma
tapait sur son djembé un genre de
marche funèbre. C'est à ce moment-là
qu'on sonna. Petit pincement dans la
poitrine. Je pris une profonde
inspiration, décidée à m'en remettre au
jugement de Dieu. Croque-mort ou
policier ? Dieu est dix fois plus inflexible
que moi sur le règlement : c'est un
zemře, neznamená, že má právo zabírat
parkovací místo pro postižené.
Ať si rozhodně nemyslí, že pro sebe
najde díru před mým domem!
Jelikož u mrtvého již nedochází
k užívání nohou, řeči, ani ničeho jiného,
dalo se z toho jistě vyvozovat, že
v určitých situacích hendikepovaný je.
Ale co, řekla jsem si, filozofické
spekulace proti zdravému rozumu
neobstojí.
Ať už to bylo jakkoliv, bylo nad čím
přemýšlet. Budu mít ty koule donutit
nájemníka rakve, aby si před hřbitovem
udělal zastávku na odtahové stanici?
Ano, nebo ne?
Emma se ne a ne zklidnit.
Objala jsem ji a šeptem jí
vysvětlovala, že ano, lidské životy se
zrovna jako auta v dopravním provozu
někdy zastaví, až na to, že tady bychom
troubili marně, tady je ta závada trvalá.
Slibuji ti ale, že při tom čekání zařídím,
aby odtud ten mrtvý zmizel. A to v cuku
letu!
Popadla jsem telefon. Mezi výkřiky
dcery a hulákání policisty se mi
podařilo vměstnat i své vlastní nářky.
Mrkla jsem z okna. Auto tam stále
bylo. Kde, k čertu, ten funebrák stále
vězel? Emma hrála na svůj džembe
bubínek něco jako pohřební pochod.
A v tu chvíli někdo zazvonil. Trochu mě
píchlo u srdce. Zhluboka se nadechuji,
rozhodnutá nechat to v rukou božích.
Pohřebák, nebo policista? Co se
vyrovnávání účtů týká, je bůh desetkrát
neoblomnější než já: na prahu se tyčil
strážce zákona. V rukou zbožně svíral
52
représentant de l'ordre qui se tenait sur
le seuil de la porte. Il serrait pieusement
dans ses mains un petit carnet de
contraventions et un Bic. À l'arrièreplan,
un collègue couvrait son prêche.
Le gyrophare de leur voiture proposait
un nouvel éclairage de la mort : fini les
bougies, vive la lumière disco et le son
techno :
« C'est vous qui avez appelé ?
— Oui, cette... voiture est en
infraction, comme vous voyez... »
Le policier se retourna. A i r
soupçonneux.
« Il s'agit d'un corbillard ! (Ton de
reproche.)
— Oui, dis-je, cela l'exempte-t-il
d'une contravention ? »
Il se gratta le front sous la casquette
(cas de conscience).
« Les morts sont exempté de
beaucoup de choses », me répondit le
gardien de la paix, non sans un certain
bon sens.
J'étais décidée à ne pas me laisser
faire.
« Mais pas les vivants et, que je
sache, ce n'est pas un fantôme qui a garé
cette Chevrolet devant chez moi.
— En effet, dit-il en se grattant cette
fois le nez (situation irritante). Vous
avez sonné aux portes des voisins ? »
« J'ai poussé l'enquête jusqu'au Café
de l'espoir, un peu plus bas... », dis-je.
Voilà qu'il se grattait le menton
(phase de réflexion).
« Et c'est votre voiture, là, en double
file?
— Oui, c'est ma voiture ! Il n'y avait
pas de place libre à moins d'un
kilomètre et je vous rappelle qu'un
sešitek přestupků a propisku. Kázání
zpoza něj jistil ještě kolega. Majáček na
jejich autě házel na smrt nové světlo:
konec svícím, ať žijí disko světla
a techno zvuky.
„To vy jste volala?"
„Ano, tohle... auto porušuje
předpisy, jak vidíte..."
Policista se otočil. Tvářil se
podezřívavě.
„Vždyť je to pohřební vůz!" (vyčítavý
tón)
„Ano," odpověděla jsem. „A proto se
ho netýkají předpisy?"
Poškrábal se pod čepicí na čele.
(moment uvědomění)
„Mrtvých se netýká spousta věcí,"
odpověděl strážník, ne úplně
nesmyslně.
Byla jsem odhodlaná nenechat se
přetlačit.
„Živých ale ano, a pokud vím, ten
chevrolet před mým domem
nezaparkoval žádný duch."
„Jistě," odvětil a podrbal se tentokrát
na nose. (nepříjemná situace) „Zvonila
jste na sousedy?"
„Rozjela jsem vyšetřování až ke
kavárně Naděje dole v ulici...," říkám.
No a už si drbal bradu, (fáze
rozmýšlení)
„A to auto zaparkované v té druhé
řadě je vaše?"
„No to tedy je! V okruhu jednoho
kilometru nebylo žádné volné místo,
53
handicapé, un enfant, ma fille, habite
ici !
— Vous gênez. »
Un silence s'installa.
J'étais tombée sur un cagot. Le genre
qui confond évangiles et code de la
route. Et qui, puisque les morts sont sur
une voie de garage, n'applique son
règlement qu'à ceux qui roulent encore.
Le policier fit le tour du corbillard
tandis que son collègue se décidait
enfin à lui porter assistance.
« Qu'en penses-tu ? », demanda le
premier policier.
Le deuxième, plus carré, pour qui un
corbillard était avant tout une voiture,
répondit :
« Tout véhicule (qu'il contienne des
cageots d'oranges, de la drogue, un
piano mécanique ou un cadavre)
s'installant sur un emplacement
réservé, et qui n'est pas en possession
d'une autorisation officielle, enfreint la
loi. »
Point final. J'aimerais qu'on enterre
cette affaire au plus vite, s'il vous plaît.
Le camion de la fourrière arriva un
quart d'heure plus tard. Dieu merci, les
chauffeurs étaient d'origine arabe et ne
perdirent pas leur temps à défendre les
intérêts posthumes d'un descendant
des Croisés. Ils l'embarquèrent sans
aucun état d'âme, suivis pas la voiture
de police. Vous auriez vu le cortège ! Le
premier policier avait fait son deuil de
l'amende qu'il voulait m'infliger et
reporta sa douleur sur sa casquette,
qu'il se mit à triturer frénétiquement.
Son collègue se contentait de faire son
métier et, non, il n'était pas à un
enterrement, n'ôta pas son couvre-chef.
Pour être polie, je fis un signe de croix
a já vám připomínám, že tu bydlí
hendikepované dítě, má dcera!"
„Překážíte."
Nastalo hrobové ticho.
Narazila jsem na fanatika. Ten typ,
který si pravidla silničního provozu
plete s evangeliem. A který uplatňuje
pravidla jen na ty, kteří ještě řídí,
protože mrtví už stejně jedou do garáže.
Obcházel si pohřebák a kolega se mu
konečně rozhodl jít pomoct.
„Co si o tom myslíš?" zeptal se ten
první.
Druhý policista byl rozhodnější
a pohřebák považoval přece jen
především za auto, a tak odpověděl:
„Veškeré dopravní prostředky (ať už
převážejí bedny pomerančů, drogy,
orchestrión nebo lidské ostatky)
zaparkované bez úředního povolení na
vyhrazeném parkovacím stání porušují
zákon."
Tečka. Velmi ráda bych celou tu
záležitost co nejrychleji pohřbila,
prosím.
O čtvrt hodiny později dorazila
odtahová služba. Její řidiči byli, díky
bohu, arabského původu a neztráceli by
čas hájením posmrtných zájmů
potomka křižáků. Naložili ho, aniž hnuli
brvou, a policejní auto je následovalo.
Měli jste vidět to divadýlko! Ten první
policista div neoplakal pokutu, kterou
mi chtěl napařit, a svůj hluboký
zármutek vyjádřil tím, že zuřivě mačkal
čepici. Jeho kolegovi postačilo vykonat
služební povinnost a ne, nebyl na
pohřbu, nesejmul pokrývku hlavy.
Abych dostála pravidlům slušnosti,
pokřižovala jsem se (mohla jsem místo
54
(j'aurais tout aussi bien pu faire un bras
d'honneur), puis rentrai c hez moi en
claquant la porte. Ouf !
À peine le c ortège avait-il tourné le
coin de la rue qu'on sonna à la porte.
J'ouvris. Le c roque-mort, à l'opposé de
l'image qu'on s'en fait - il avait l'air d'un
bon vivant -, était là, tenant par la main
une femme éplorée d'une c inquantaine
d'années.
« Je... N'auriez-vous pas vu u n e voiture
? Grande, noire, une Chevrolet,
articulait-il.
— Et mon mari ? hoqueta la femme.
— Je n'ai pas vu votre mari, madame,
mais si vous parlez du c orbillard, vous
le retrouverez à la fourrière », dis-je en
essayant de rester stoïque.
La femme s'effondra :
« Mon mari ! Mon mari !
— Vous n'auriez pas un peu d'eau ? »
implora le c roque-mort.
Je les fis entrer et tendis à la dame un
verre d'eau qu'elle but d'un trait.
« Je vais tout vous expliquer », dit le
chauffeur.
Horace bossait pour une entreprise
de pompes funèbres. Une petite soc iété
familiale fort sympathique où régnait
une exc ellente atmosphère. Jean, le
mort, et son frère en étaient les patrons.
Quand Horace avait vu pour la première
fois la femme de Jean, Cathy ic i
présente, il en était tombé fou
amoureux. Ils étaient devenus amants...
J'eus très vite envie de c ouper c ourt
à c es explic ations qui, somme toute, ne
m'intéressaient pas, mais Emma s'en
était mêlée. Elle c onsolait la dame qui,
touchée que quelqu'un, enfin, lui
présente ses c ondoléanc es, la prit sur
toho klidně vztyčit prostředníček),
a pak se vrátila domů a zabouchla za
sebou dveře. Uf!
Sotva ten průvod zmizel za rohem
ulice, někdo zazvonil. Otevřela jsem.
Stál tam funebrák a v rozporu s tím, jak
si takového člověka představujeme,
vypadal úplně živě. Za ruku držel
uplakanou ženu kolem padesátky.
„Já... Neviděla jste tu... auto? Velké,
černé, chevrolet," vyslovoval pečlivě.
„A mého muže?" škytla ta paní.
„Vašeho muže jsem neviděla,
madam, ale pokud mluvíte o tom
pohřebním autě, tak to najdete na
odtahovce," odpověděla jsem a snažila
se udržet si stoický klid.
Žena se úplně zhroutila: „Můj
manžel! Můj manžel!"
„Neměla byste sklenku vody?"
požádal mě snažně ten funebrák.
Pustila jsem je dál a přinesla té ženě
vodu, kterou vypila jedním douškem.
„Všechno vám vysvětlím," řekl mi
ten řidič.
Henri pracoval pro jednu pohřební
službu. Šlo o velice sympatickou
rodinnou firmu, ve které panovala
úžasná atmosféra. Spolu se svým
bratrem ji řídil Jean, ten mrtvý. Když
Henri poprvé spatřil Jeanovu manželku,
zde přítomnou Cathy, šíleně se do ní
zamiloval. Stali se z nich milenci...
Velmi rychle jsem dostala chuť
celému tomu vysvětlování, které mě ve
výsledku vůbec nezajímalo, zatnout
tipec. Vmísila se do toho ale Emma.
Těšila totiž tu paní, kterou dojalo, že jí
konečně někdo projevil svou soustrast,
55
les genoux. Au lieu de lui serrer la main,
Emma frappait la paume de la dame en
chantonnant : « Houhouhouhou... », c e
qui ne ressemblait que de très loin à la
marche funèbre d'Albinoni. Mais Cathy
souriait tout en se frottant les yeux. Son
mascara, qui avait coulé partout, faisait
office de voile noir de deuil.
Horace c ontinuait :
« Jean est mort il y a trois jours à
l'hôpital, d'un arrêt du c œur. J'ai
proposé à Cathy de passer la prendre
avant d'aller l'ensevelir (Cathy habitait
la rue)... Je... je ne pensais pas la
consoler, euh... le jour même... et... »
Cathy posa sa main sur l'avant-bras
d'Horace. Ne t'excuse pas, semblait-elle
lui dire, c 'est très bien ainsi, nous
n'avons simplement pas vu le temps
passer. Ils prirent un air rêveur, tout à
coup. À quoi donc pensaient-ils ? Aux
draps de coton ou de satin sous lesquels
ils s'étaient aimés il y a un instant, ou au
catafalque ? Puis Horac e reprit ses
explications :
« Jean était au c ourant de notre
relation et l'approuvait. La vie avec lui
était devenue trop diffic ile pour Cathy.
— A h ? fis-je, éprouvant soudain le
besoin de m'asseoir et de boire un verre
d'eau, moi aussi.
— Oui, parc e que... si je me suis garé
sur l'emplac ement réservé à votre fille,
c'est tout simplement par... habitude.
« Par habitude ???
— Jean était mon meilleur ami et,
depuis son ac c ident, je lui servais de
chauffeur. II... il ne pouvait plus
conduire, trois c erc ueils ont dégringolé
sur lui, un jour, et sa colonne vertébrale
a été brisée en plusieurs endroits. »
Je me mordis la lèvre. Jusqu'au sang.
a posadila si Emmu na klín. Místo aby jí
stiskla ruku, plác ala jí Emma do dlaně
a prozpěvovala si: „Huhuhuhu..." což se
Albinoniho smutečnímu pochodu
podobalo jen velmi vzdáleně. Cathy se
ale usmívala a mnula si oči. Jako
smuteční závoj jí sloužila řasenka,
kterou měla rozteklou úplně všude.
Henri pokračoval: „Jean zemřel před
třemi dny v nemocnici na zástavu srdce.
Nabídl jsem Cathy, že ji vyzvednu než
ho pojedu pohřbít." (Cathy bydlela
vnáší ulici). „Já... jsem nemyslel, že
bych ji utěšoval, ehm... přímo ten den,
co... a..."
Cathy položila Henrimu ruku na
předloktí. Jako by mu tím říkala:
Neomlouvej se, je to takhle v naprostém
pořádku, neviděli jsme zkrátka, jak čas
utíká. Najednou vypadali zasněně. Na co
tedy mysleli? Na bavlněné nebo
saténové ložní prádlo, v němž se před
malou chvílí milovali, nebo na katafalk?
Vtom začal Henri znovu vysvětlovat:
„Jean o našem vztahu věděl a schvaloval
ho. Pro Cathy byl už život s ním příliš
náročný.
„Aha?" vypadlo ze mě a náhle jsem
také cítila potřebu posadit se a vypít
sklenku vody.
„Ano, protože... na tom místě pro
vaši dceru jsem zaparkoval čistě... ze
zvyku."
„Ze zvyku?!"
„Jean byl můj nej lepší přítel a od té
nehody jsem pro něj pracoval jako jeho
řidič. On... už nemohl řídit. Jednou se na
něj sesunuly tři rakve a na několika
místech mu přelámaly páteř."
Kousla jsem se do rtu. Do krve.
56
« Jean était en chaise roulante, il était
tétraplégique. »
Silence.
Je me suis levée et les ai
accompagnés à la fourrière. J'ai payé
l'amende, il a fallu que j'insiste, puis
nous sommes allés tous les quatre,
Horace, Cathy, Emma et moi, enterrer
Jean.
Ce fut un bel enterrement. Il n'y avait
personne à part nous, deux fossoyeurs
qui portaient le c erc ueil et un employé
du c imetière, habillé c omme un
jardinier. Emma dansait autour du trou
en faisant « Houhouhou », Cathy lui
prenait la main pour éviter qu'elle
tombe dedans. Elle l'aida aussi à lanc er
de petites mottes de terre sur le cercueil
(un exerc ic e que nous pratiquons
souvent, mais avec des balles
magiques) - mais pas vraiment avec le
sérieux de c outume en de telles
circonstances. A u c ontraire, Cathy
souriait et félic itait Emma c haque fois
qu'elle atteignait sa c ible. La terre
rebondissait sur le bois avec des
« Poe ! », c e que faisait rire aux éc lats
ma fille. Ce petit happening autour de la
mort de son mari a bien distrait Cathy
de son c hagrin, finalement. Elle en
conserverait, m'a-t-elle dit, un souvenir
ému.
Suite à cette drôle d'histoire, j'acquis
la c ertitude qu'une vie existait après la
mort : Emma était joyeuse, et ça, ça
voulait dire que la vie de Jean avait
redémarré quelque part.
Ailleurs...
„Jean zůstal na vozíčku. Stal se z něj
tetraplegik."
Ticho.
Zvedla jsem se a dojela s nimi na
stanici odtahové služby. Zaplatila jsem
tu pokutu, musela jsem na tom trvat,
a potom jsme se všichni čtyři, Henri,
Cathy, Emma a já, vydali pohřbít Jeana.
Byl to hezký pohřeb. Kromě nás,
dvou hrobníků, kteří nesli rakev,
a jednoho hřbitovního zaměstnance
v zahradnickém úboru, tam nebyl
nikdo. Emma tančila kolem jámy
a dělala „huhuhu" a Cathy ji držela za
ruku, aby tam nespadla. Pomohla jí také
házet na rakev hrudky hlíny (což
trénujeme často, s kuličkami na
cvrnkání), ne ale s náležitou vážností,
která je za daných okolností ve zvyku.
Cathy se naopak usmívala a chválila
Emmu, když se trefila. Hlína se pokaždé
o dřevo rozprskla s hlasitým „plesk!"
což mou dceru přivádělo k záchvatům
smíchu. Tenhle malý happening kolem
smrti vlastního muže nakonec příjemně
rozptýlil Cathyin smutek. Řekla mi, že si
na něj uchová dojemnou vzpomínku.
Po tomhle veselém zážitku jsem
nabyla jistoty, že posmrtný život
existuje. Emma byla veselá, a to
rozhodně znamenalo, že Jeanův život
někde začal znovu.
Někde jinde...
57
L'ex
Dominique, la meilleure amie de
mon mari, venait de faire une tentative
de suicide. Chez nous, au deuxième
étage de la maison.
Dominique était aussi son ex. Un
jour, elle avait poussé la porte de son
magasin de farces et attrapes pour
louer un costume de princesse. Elle en
était sortie à son bras. Leur histoire
avait duré un an, jusqu'à ce que je fasse
mon entrée. Mais Dominique n'allait
pas se laisser détrôner comme ça. Elle
avait tout lâché poursuivre Constantin :
son job de serveuse, son quartier qu'elle
a-do-rait, sa petite épicerie arabe, son
studio pas cher, jamais elle n'en
retrouverait un aussi bien. Mon mari
envisageait-il de la dédommager ? Ce
serait bien la moindre des choses...
Il n'avait pas de secrétaire, n'en avait
jamais eu besoin, mais Dominique
réussit à le convaincre du contraire.
Nous venions d'emménager dans
notre nouvelle maison.
Dominique s'appropria tout de suite
le plus beau bureau, celui qui donnait
sur le jardin. Elle s'occupa, avant toute
chose, de la décoration. Mon mari frôla
l'infarctus en voyant la facture. Oui,
c'est vrai, le prix de la chaise Stark
n'était peut-être pas donné, mais c'est
primordial de se sentir bien sur son lieu
de travail. Aucune inquiétude à avoir de
ce côté-là : quand elle était fatiguée
d'avoir calculé la TVA mensuelle,
Dominique s'étendait sur le lit-divan
que mon mari avait spécialement
installé dans la chambre de futur bébé.
Le matin, à peine arrivée, elle prenait
notre arabica de qualité supérieure,
Jeho bývalá
Nejlepší kamarádka mého manžela,
Dominika, se nedávno pokusila o
sebevraždu. U nás doma, ve druhém
patře.
Dominika byla zároveň jeho bývalá.
Jednoho dne otevřela dveře jeho
krámku s žertovnými předměty, kam
přišla shánět kostým princezny. Ven
vycházela zavěšená do něj. Jejich příběh
trval rok, dokud jsem do něj
nevstoupila já. Dominika se ale
nenechala sesadit z trůnu jen tak. Aby
mohla být Kryštofovi nablízku, vzdala
se všeho: práce servírky, čtvrti, kterou
zbo-žňo-va-la, arabského obchůdku s
potravinami, garsonky za dobrou cenu,
a to už tak skvělou nikdy nenajde. Má
manžel v úmyslu ji odškodnit? To by
bylo to nejmenší...
Neměl sekretářku, nikdy žádnou
nepotřeboval, ale Dominice se podařilo
přesvědčit ho o opaku.
Zrovna jsme se přestěhovali do
nového domu.
Dominika si v mžiku přivlastnila tu
nejhezčí místnost s výhledem do
zahrady za svou kancelář. Ze všeho
nejdříve se postarala o výzdobu. Když
manžel viděl tu fakturu, málem měl
infarkt. Ano, je pravda, že to křeslo
značky Starek nebylo úplně zdarma,
cítit se ale na pracovišti příjemně je
naprosto zásadní. Zde opravdu nebylo,
čeho se bát. Když se Dominika unavila
počítáním měsíční DPH, natáhla se na
rozkládacím gauči, který manžel zvlášť
umístil do pokoje pro naše příští dítě.
Sotva ráno dorazila, nalila si hrnek naší
luxusní arabiky a zapomněla vypnout
kávovar. Své krabičky od Hlídače Vaší
58
puis oubliait d'éteindre la cafetière ; elle
entreposait ses menus Weight-Watcher
dans notre réfrigérateur et reléguait
mon tofu tout au fond. Après tout, elle
était là avant moi (dans la vie de mon
mari, je veux dire). Je n'étais que la
suivante, et mon mari... son c hevalier
servant ad vitam aeternam. Il n'était pas
le seul ; la plupart de ses ex (les plus
utiles) se tenaient à la disposition de sa
Majesté : le bric oleur, l'avoc at, le
coiffeur et celui qui faisait des photos de
mariage. Si Irène l'orthophoniste se
laissait manipuler, Dominique, elle,
embobinait les hommes c omme rien.
Souvent, je voyais mon mari tourner
autour de sa secrétaire et déployer des
trésors de patience pour qu'elle daigne
lui taper un c ourrier. Heureusement
pour elle, la majeure partie de la
semaine, i l travaillait au magasin.
Pendant ce temps, elle téléphonait à ses
copines, grandes pourvoyeuses de
potins en tout genre. Beauc oup plus
rarement aux fournisseurs du magasin.
Pour son anniversaire, je voulus lui
offrir un portable.
« Pourquoi ? a demandé mon mari.
— Pour qu'elle puisse passer ses
coups de téléphone personnels ! Tu as
vu la note ? »
L'investissement de départ aurait
été très vite amorti, lui expliquai-je,
mais il grogna.
Nous lui avons finalement offert une
trousse de maquillage. Bien joué, j'ai dit,
maintenant elle va se mettre du vernis
à ongles pendant des heures.
Dominique avait aussi son propre
jeu de c lés et venait quand bon lui
semblait.
váhy si běžně skládala do naší lednic e a
moje tofu odsouvala až úplně dozadu.
Koneckonců tu byla dřív než já (tím
myslím v životě mého manžela). Já byla
až tou další a můj muž jejím rytířem,
který jí slouží ad vitam aeternam. A
nebyl sám. Většina jejích bývalých (těch
užitečnějších) zůstávala jejímu
Veličenstvu k dispozici: kutil, advokát,
kadeřník i ten, co fotil svatby.
Logopédka Irena sebou nechávala
manipulovat, Dominika si naopak
obmotala každého chlapa kolem prstu
jako nic.
Často jsem manžela vídala, jak
kolem sekretářky pobíhá a vynakládá
moře trpělivosti na to, aby se uráčila
napsat pro něj jediný dopis. Naštěstí
(pro ni) pracoval většinu týdne v
obchodě. Trávila tedy ten čas voláním s
kamarádkami, velkými dodavatelkami
veškerých druhů drbů. Mnohem
vzácnej i telefonovala dodavatelům pro
náš obchod.
K narozeninám jsem jí chtěla dát
mobil.
„Proč?" ptal se manžel.
„Aby si z něj mohla vyřizovat osobní
hovory! Viděl jsi účet za telefon?"
Vysvětlovala jsem mu, že se
počáteční investice velmi rychle vrátí,
ale stejně mručel.
Nakonec jsme jí dali kosmetickou
taštičku. „Výborná volba,"
okomentovala jsem to, „teď si bude v
pracovní době lakovat nehty."
Dominika měla i vlastní klíče a
chodila k nám, kdykoliv se jí zachtělo.
59
Dès qu'elle était entrée dans ses
fonctions de sec rétaire, mon mari lui
avait présenté Mic hel : un homme
solide qui, espérait-il, lui assurerait un
certain équilibre. Cet homme était
attaché de presse. Youpi ! Elle ferait
main basse bien avant les c opines sur
toute l'info people du moment.
Peu après, mariage.
Elle et moi tombâmes enc einte
presque en même temps. Emma naquit
la première, mais Dominique ne vint
pas la voir au servic e de néonatologie.
La couveuse, les appareils respiratoires,
les blouses blanches, tout ça, c'était trop
pour elle. Elle la verrait à la maison,
quand elle sortirait de l'hôpital,
d'accord ?
Deux mois plus tard, en déc ouvrant
notre petite fille aussi molle que la
poupée de c hiffon qu'elle venait de lui
offrir, elle dit : « Tu es belle c omme un
cœur, tu trouveras un mari, même si tu
es débile ! » Là-dessus, elle fondit en
larmes et mon mari la consola. C'était le
monde à l'envers mais je c ommençais à
avoir l'habitude.
« Allons, allons, ce n'est qu'un simple
accident de parc ours, lui disait-il,
rassurant, ça va aller, il ne faut pas
croire tout c e que disent les
médecins... »
Je savais, hélas, que la neurologue en
chef du servic e ne nous rac ontait pas
d'histoires. Pour c e qui était de
Dominique, j'en étais moins sûre. Si elle
pleurait, c 'était de soulagement : sa
propre fille était née une semaine avant
et tout s'était très bien passé. Bérangère
aurait un destin de princesse. D'ailleurs,
pour c ette première visite à Emma,
Manžel jí hned, jak pro něj začala
pracovat, představil Michaela. Byl to
solidní muž a můj manžel doufal, že jí
zajistí určitou rovnováhu. Pracoval jako
tiskový mluvčí. Jupí! Veškerých žhavých
novinek o životech celebrit se zmocní
dřív, než to stihnou kámošky.
Zanedlouho přišla svatba.
Otěhotněly jsme obě přibližně ve
stejnou dobu. Emma se narodila první,
Dominika ji ale na novorozenecké
oddělení navštívit nepřišla. Inkubátor,
dýchací přístroje, bílé pláště a tak, to na
ni bylo příliš. Uvidí ji doma, až se vrátí z
nemocnice, dobře?
Když o dva měsíce později zjistila, že
je naše dcera stejně povadlá jako
hadrová panenka, kterou jí právě
přinesla, prohlásila: „Jsi krásná jako
obrázek, najdeš si manžela, i když jsi
debílek!" Potom se rozbrečela a můj
muž ji utěšoval. Svět byl vzhůru
nohama, ale začínala jsem si na to
zvykat.
„Ale no tak, no tak, je to jen malá
vývojová vada," vysvětloval jí
uklidňujícím hlasem, „bude to dobré,
nesmíme věřit všemu, co říkají
doktoři..."
Já bohužel věděla, že nám primářka
na neurologii řekla čistou pravdu.
Dominičiným výstupem jsem si už tak
jistá nebyla. Ty slzy byly z úlevy, že
porod její vlastní dcery proběhl před
týdnem v naprostém pořádku. Bětka
měla princeznovské vyhlídky. Na tuto
první návštěvu Emmy ostatně
60
Dominique avait c onfié Bérangère à sa
grand-mère. Il fallait éloigner de sa fille
les sorc ières, les monstres, les djinns,
les tourmentines, les farfadets, les
créatures étranges...
Plus tard, Emma ne fut invitée à
aucune des fêtes d'anniversaire de
Bérangère.
Jusqu'au jour où Dominique apprit
qu'une entreprise voulait rac heter le
magasin de farces et attrapes. Mon mari
avait déc idé d'examiner la proposition
mais n'avait pas jugé utile de lui en
parler. Les négoc iations n'aboutirent
pas. Mais Dominique fit sa tentative de
suicide. Qui rata. Comme son régime
Weight-Watcher.
C'est Emma qui l'a déc ouverte,
vautrée par terre dans le bureau, le nez
dans la moquette. Ma fille avait disparu
du salon et, en la c herc hant, j'eus
l'oreille attiré par la sonnerie du
téléphone. Dominique ne déc roc hait
pas. Ce n'était pas normal, elle vivait
pendue au téléphone (non, elle ne
s'était pas suic idée c omme ça).
J'ai appelé le SAMU. Ils l'ont
emmenée. Je me suis assise à sa plac e,
effondrée. Pourquoi avait-elle fait ça ?
Je regardais autour de moi. Le bureau
était sens dessus dessous, c omme sa
vie. Des psyc hologues avaient pourtant
essayé de mettre un peu d'ordre dans
cette existenc e. En vrac , qu'y trouvaiton
? Une scolarité c haotique, une mère
volage qui lui disait : « Tu as peut-être
zéro en mathématique, mais tu
cartonnes avec les garçons », et un père
qui ne l'avait pas reconnue et était parti
faire sa vie en Amérique latine.
Dominika svěřila Bětku babičce. Musela
přece držet dceru dál od všech
čarodějnic, nestvůr, strašidel, bludiček i
hejkalů, zkrátka veškerých podivných
stvoření...
Emmu pak nikdy nepozvali na
jedinou oslavu Bětčiných narozenin.
Až do chvíle, kdy se Dominika
dozvěděla, že chce jedna firma koupit
náš obchod s žertovnými předměty.
Manžel se tu nabídku rozhodl zvážit,
nepřišlo mu ale nutné probírat to s ní.
Vyjednávání byla neúspěšná. Dominika
se ale pokusila o sebevraždu. Která se jí
nepodařila. Zrovna jako ta dieta s
Hlídačem Vaší váhy.
Našla ji Emma, rozvalenou na zemi s
nosem zabořeným v koberci. Má dcerka
zmizela z obývacího pokoje, a když jsem
ji hledala, zaslechla jsem zvonění
telefonu. Dominika ho nezvedala. To
nebylo normální, trávila život pověšená
na telefonu (ne, tenhle způsob
sebevraždy nezvolila).
Zavolala jsem sanitku. Odvezli ji.
Sesunula jsem se na její židli. Proč to
udělala? Rozhlížela jsem se kolem sebe.
Kancelář byla vzhůru nohama, zrovna
jako její život. A to se jí ho psychologové
pokoušeli alespoň nějak uspořádat. Co
se v tom nepořádku skrývalo?
Nepořádná školní docházka, přelétavá
matka, která jí říkala: „Z matiky máš
sice pětky, ale u kluků boduješ," a otec,
který ji neuznal za svou a odjel žít do
Latinské Ameriky.
61
C'était peut-être à cause de lui
qu'elle ne voulait pas que ses anciens
fiancés sortent de sa vie...
Mon mari, le bricoleur, le coiffeur,
l'avocat, le photographe, tous avaient
une mission : remplacer ce père absent
et protéger Dominique de tous les
méchants.
Je commençai à ramasser la
calculatrice, le cendrier et la
perforatrice tombés à terre, tout en
continuant à réfléchir. Pourquoi ce
désordre ? D'habitude, son bureau était
très bien rangé. Quiconque lui
empruntait un objet devait se
soumettre à cet ordre strict : l'agrafeuse
se casait avec la perforatrice dans le
tiroir en haute à droite ; le cutter dans
le pot de crayons, avec la paire de
ciseaux ; les cigarettes à côté de son
volumineux répertoire téléphonique ; le
petit tube de colle dont Dominique nous
signalait depuis hier la disparition, sur
l'appui de la fenêtre. À propos de ce
tube de colle, Dominique avait prévenu
mon mari : tant qu'on ne le retrouverait
pas, elle serait incapable de travailler.
Constantin et moi avions renoncé à
notre tête-à-tête au restaurant : on
s'était mobilisé toute la soirée pour le
dégoter, ce fichu tube de colle, en vain.
Tant pis, j'irais en racheter un nouveau
dès l'ouverture des magasins le
lendemain ; quant aux piles de dossiers,
on les trouvait au-dessus de l'étagère
poussiéreuse - bout de jeu : y fourrer
son nez le moins souvent possible.
Un tiroir était grand ouvert ; dedans,
une boîte de Prozac vide ; Dominique
avait avalé tous les comprimés.
Dans le même tiroir, la copie d'un
contrôle fiscal.
Zřejmě právě kvůli němu nechtěla,
aby ji její bývalí snoubenci úplně
opustili...
Můj muž, ten kutil, kadeřník,
advokát, fotograf, ti všichni měli
poslání: nahraditjejího chybějícího otce
a chránit Dominiku před vším zlým.
Jako první jsem zdvihla kalkulačku,
popelník a děrovačku, které se válely na
zemi, a nepřestávala jsem si u toho
lámat hlavu. Proč je tu takový
nepořádek? Většinou měla kancelář
perfektně srovnanou. Ať už si od ní
něco půjčil kdokoli, musel se držet
přesně stanoveného pořádku:
sešívačka s děrovačkou patřily do
pravého horního šuplíku, řezačka a
nůžky do nádobky na tužky, cigarety
vedle objemného telefonního seznamu,
tubička lepidla, o jejímž zmizení nás
včera Dominika informovala, měla své
místo na okenním parapetu. Ohledně
toho lepidla varovala Dominika
manžela, že dokud se nenajde, nebude
moct pokračovat v práci. Vzdali jsme se
s Kryštofem večeře mezi čtyřma očima
v restauraci a celý večer jsme si vyšetřili
na horlivé hledání toho pitomého
lepidla, ale marně. Tak holt hned jak
ráno otevřou obchody, poběžím pro
nové. Hromady spisů byly k nalezení na
zaprášených poličkách. Cíl hry: strkat
tam nos co nejméně to jen jde.
Jeden šuplík byl do široka otevřený.
Byla v něm prázdná krabička
antidepresiv. Dominika ty pilulky
spolkla všechny.
Byla tam i kopie dokumentu o
finanční kontrole.
62
Ah ! ce contrôleur ! Un clou dans son
cercueil, si j'ose dire.
Dominique avait eu beau se déguiser
en assistante de direction, tailleur gris,
lunettes Gucci et escarpins (mon mari
avait douille), le contrôleur l'avait
regardée comme si elle avait une
araignée au plafond. Ces gens-là sont
doués pour repérer la petite bête.
Le contrôleur avait-il une part de
responsabilité dans cette tentative de
suicide ?
Je continuai l'inspection. Coincée
entre deux virements bancaires, une
lettre. J'ai reconnu l'écriture de mon
mari.
La lettre disait :
« J'aime ma femme. Je voudrais que
tu arrêtes d'essayer de m'embrasser
lorsque nous faisons les papiers
ensemble le mercredi après-midi... »
Je n'ai pas continué la lecture... Le
mercredi après-midi... Le jour où
j'emmenais Emma à son cours de
musique.
La lettre était datée. Il l'avait écrite la
veille. La veille de son suicide, donc. Le
jour de la disparition du tube de colle.
Quelques jours plus tôt, Dominique
avait pleuré. Dans les bras de mon mari.
Devant moi, devant Emma. Emma qui,
du coup, avait flanqué un vase par terre.
Sa fille, Bérangère, avait un cheveu sur
la langue, elle avait besoin d'être suivie
plusieurs mois par un orthophoniste. Le
rêve s'écroulait.
« Mais enfin, ça n'est rien », avait dit
mon mari en pensante Emma.
Au fait, Emma ? Je ne l'avais toujours
pas retrouvée, où se cachait-elle ? Je
l'appelai. Un bruit de papier qu'on
No ano, ten kontrolor! Hřebíček do
její rakve, když to tak řeknu.
Marně se Dominika v šedém
kostýmku, brýlích Gucci a na vysokých
podpatcích (to zacvakal můj muž)
vydávala za dokonalou sekretářku, i tak
se na ni ten kontrolor díval, jako by jí
strašilo ve věži. Tihle lidé mají na
odhalování blbečků nadání.
Měl snad na jejím pokusu o
sebevraždu svůj díl viny?
Pokračovala jsem ve vyšetřování.
Mezi dvěma bankovními stvrzenkami
byl zastrčený dopis. Poznala jsem
manželův rukopis.
V dopise stálo: „Miluji svou ženu. Byl
bych rád, kdyby ses mě přestala
pokoušet líbat, když spolu ve středu
odpoledne děláme papíry..."
Dál už jsem nečetla... Středy
odpoledne... To jsem Emmu vozila na
hudební kroužek.
Bylo tam i datum. Napsal ho včera.
Čili den před její sebevraždou. V ten
den, kdy zmizelo to lepidlo.
Před pár dny Dominika plakala. V
náručí mého muže. Přede mnou, před
Emmou. Emmou, která z ničeho nic
třískla o zem vázou. Její dcera Bětka si
šlapala na jazyk, a musela tak několik
měsíců chodit k logopedce. Sen se
hroutil.
„Vždyť to ale konec konců nic není,"
řekl manžel. Myslel tím ve srovnání s
Emmou.
No jo vlastně, Emma! Pořád jsem ji
ještě nenašla. Kde se schovávala?
Zavolala jsem na ni. Zaslechla jsem zvuk
63
chiffonne attira mon attention. Elle était
là, sous le bureau de Dominique, la
poubelle renversée sur les genoux,
occupée à sucer tranquillement... le
petit tube de colle.
« Ça alors ! Tu l'as retrouvé ! Où étaitil
? À moins que ce ne soit toi qui l'aies
pris ? », m'exclamai-je.
Je lui posai la question en plaçant
devant elle son petit carton oui/non qui
pendait toujours à mon cou. Elle pointa
avec son index le mot « oui », à droite.
« C'est toi qui as fichu tout ce bordel
dans le bureau ? »
Oui.
« Mais qu'est-ce que tu cherches ? »
Je cherche à te faire comprendre
certaines choses, maman.
Emma avait complètement retourné
un classeur. Quelques fiches de salaire
dépassaient. J'en pris une au hasard.
C'était celle de Dominique. Je fus
horrifiée par ce que j'y lus. Un salaire
digne d'une secrétaire de direction
trilingue !
Le soir, j'ai secoué la fiche de salaire
sous le nez de mon mari.
« Regarde ce que j'ai trouvé ! »
Emma battait des mains.
« Tu étais au courant ?
— Non.
— Comment ça, non ? »
Non. M o n mari ignorait combien
gagnait sa secrétaire. Il ne savait rien
non plus de ses horaires.
« Elle signe tous les documents à ma
place.
— Qu'est-ce qui t'a pris ?
— C'est comme ça depuis le début.
— Mais c'est de l'escroquerie ! »
mačkaného papíru. Byla tam, pod
Dominičiným stolem. Na kolenou měla
převrácený odpadkový koš a byla
zabraná do poklidného cumlání... té
tubičky lepidla.
„No teda! Ty jsi ho našla! Kde bylo?
Teda pokud jsi ho vlastně nevzala ty!"
vykřikla jsem.
Když jsem se jí na to ptala, položila
jsem před ni tu kartičku s ano/ne,
kterou jsem stále nosila na krku.
Ukázala prstem napravo, na „ano".
„To ty jsi tady v té kanceláři udělala
takový nepořádek?"
Ano.
„Co to ale hledáš?"
Hledám způsob, jak ti vysvětlit pár
věcí, mami.
Emma jeden pořadač úplně obrátila
vzhůru nohama. Trčelo z něj pár
výplatních listin. Namátkou jsem po
jedné sáhla. Patřila Dominice. To, co
jsem tam četla, mě vyděsilo. Plat hodný
sekretářky ředitele, která plynně hovoří
třemi jazyky!
Večer jsem tu výplatnici strčila
manželovi pod nos.
„Podívej, co jsem našla!"
Emma plácala rukama.
„Tys to věděl?"
„Ne."
„Jak to, že ne?"
Ne. Manžel netušil, kolik platí své
sekretářce. Stejně jako neměl ponětí o
její pracovní době.
„Všechny dokumenty podepisuje za
mě."
„Co tě to napadlo?"
„Takhle je to od začátku."
„To je ale podvod!"
64
Il s'est levé :
« J'ai bientôt rendez-vous avec le
comptable, je lui en parlerai.
— Et sa Merc edes c lasse A ! C'est ta
société qui la paie ! »
J'étais lanc ée :
« Tout cet argent qu'elle t'a volé ! On
aurait pu l'utiliser pour Emma, lui
ouvrir un c ompte ! Je c royais que
Dominique était ta meilleure amie ! »
Puis :
« Tu... tu couchais avec elle ? »
C'est sorti tout seul. Il m'a regardée
avec étonnement. Non, il n'était pas allé
aussi loin. Question de point de vue,
qu'est-ce qui était préférable ? Que sa
secrétaire c ouc he avec lui sans le voler,
ou l'inverse ? C'est à Emma que je
pensais, moi, à sa vie, à son avenir, à...
tout ça. Il s'est approc hé de moi, a
poussé un long très long soupir dans
mes c heveux défaits. Il a murmuré :
« Il n'y a que toi... Mais tu es toujours
si oc c upée. Ton esprit, ton c œur, si
pleins de notre fille. Tu c ours tout le
temps, j'ai parfois l'impression de ne
plus exister. Tu ne penses qu'à elle, à ses
progrès... Il faut qu'on se retrouve un
peu. On va partir un week-end, tes
parents seront ravis de garder Emma,
qu'est-ce que tu en penses ? »
OK, j'ai pensé, OK. Même si je n'étais
pas tout à fait OK...
Le suicide manqué de Dominique eut
des effets sec ondaires : elle attrapa de
l'asthme (il fallait bien à nouveau attirer
l'attention). Une semaine plus tard,
après un bon lavage d'estomac et un
court séjour à l'hôpital (une journée en
observation), elle était de retour. Elle
avait longuement réfléc hi et pris
Zvedl se. „Mám brzy sc hůzku s
účetním. Proberu to s ním."
„A ten její áčkový Mercedes! Za něj
platí tvoje firma!"
Byla jsem rozjetá. „Všechny ty
peníze, co ti ukradla! Mohli jsme je
využít pro Emmu! Otevřít jí účet v
bance! Myslela jsem, že je Dominika tvá
nejlepší kamarádka!"
A potom: „Ty... Ty s ní spíš?"
Vypadlo to ze mě úplně samo. Díval
se na mě překvapeně. Ne, tak daleko
nezašel. Otázka úhlu pohledu: co by
bylo lepší? Aby s ním sekretářka spala a
neokrádala ho, nebo naopak? Já myslela
na Emmu, na její život, její budoucnost,
na... to všechno. Přiblížil se ke mně a
dlouze, předlouze vydechl do mých
rozcuchaných vlasů.
Šeptal: „Pro mě jsi ta jediná... Jsi ale
pořád tak ustaraná. Tvoje duše i srdce
jsou tak plné naší dcery. Pořád někde
pobíháš, až mám občas pocit, že už ani
neexistujú. Myslíš jen na ni a na její
pokroky... Musíme k sobě zase najít
cestu. Odjedeme na víkend pryč, tvoji
rodiče se o Emmu postarají hrozně rádi.
Co říkáš?"
OK, říkala jsem, OK. Ale nebyla jsem
zase tak úplně OK...
Dominičina nepovedená sebevražda
měla vedlejší následky. Dostala astma
(musela na sebe zase nějak upozornit).
O týden později se po pořádném
výplachu žaludku a krátkém pobytu v
nemocnici (jeden den pozorování)
vrátila. Dlouho přemýšlela a udělala
určitá rozhodnutí, jako například toto:
65
certaines décisions, celle-ci par
exemple : à partir de maintenant, sa
voiture prendrait ses quartiers sur
l'emplacement réservé, ordre du
médecin !
« Tu comprends, je dois marcher le
moins possible, sinon je m'essouffle,
dit-elle comme si elle me confiait un
secret d'État. Et après tout, Emma, avec
ses attelles, elle ne marche pas si mal,
d'ailleurs ça lui fait sûrement du bien,
non ? Et puis, tu as toujours son petit
fauteuil si tu es garée trop loin. »
Cette fois, j'en étais sûre, mon mari
n'allait pas se laisser faire ! Il allait lui
parler, la coincer entre deux portes ou
lui mettre une paire de claques. Lui
dire : ça suffit maintenant. Mais rien.
« Laissons-lui un peu de temps »,
chuchotait mon mari sur l'oreiller.
Heureusement qu'il était là, celui-là - je
parle de l'oreiller.
« A u fait, ce serait bien que tu la
surveilles un peu, me dit-il le lendemain
matin avant de s'enfuir au magasin, on
ne sait jamais, si l'envie lui reprenait de
se... »
Sa tasse de café valsa contre le mur.
Trop, c'est trop ! C'est moi qui reprends
le dossier ! J'avais la charge d'une enfant
handicapée et d'un patron
démissionnaire, il fallait qu'en plus je
m'occupe de la secrétaire suicidaire et
asthmatique ? Révolution !
Emma me donna une idée. Depuis
quelques temps, elle miaulait quand
elle apercevait un chat sur un toit ou
dans un imagier. Tu veux un petit chat,
Emma ? Carton : oui.
odteď bude parkovat na našem
vyhrazeném místě. Rozhodl o tom
lékař!
„Rozumíš, musím chodit co nejméně,
jinak se zadýchávám," řekla mi, jako by
mi svěřovala státní tajemství. „A Emma
konec konců s těmi dlahami nechodí zas
tak špatně, a navíc jí to určitě prospívá,
ne? Mimoto pro ni pořád máš ten
vozíček, kdybys musela zaparkovat
moc daleko."
Tentokrát jsem si už byla jistá, že si
to manžel nenechá líbit! Půjde s ní
promluvit, rozmáčkne ji dveřmi, nebo jí
dá pár facek. Řekne jí, že už toho bylo
dost. Ale nic.
„Nechrne jí trochu času," zašeptal
můj muž na polštáři. Ještě, že tam byl.
Tím myslím ten polštář.
„Vlastně by bylo fajn, kdybys na ni
trochu dohlížela," řekl mi druhý den
ráno, než odběhl do obchodu. „Nikdy
nevíš, jestli ji to zase nevezme a něco
si..."
Jeho šálek kávy si polykal se zdí.
Čeho je moc, toho je příliš! Teď to beru
do svých rukou já! Starám se o
hendikepované dítě a rezignovaného
majitele firmy, a to mám mít ještě na
krku sebevražednou astmatickou
sekretářku? Revoluce!
Díky Emmě jsem dostala nápad. Už
nějakou dobu, kdykoli zahlédla na
střeše nebo v knížce kočku, mňoukala.
Chceš kočičku, Emmo? Tabulka: ano.
66
On est toutes les deux allées le
chercher, ce petit chat. On l'a choisi avec
de très, très longs poils, un beau persan.
« C'est quoi, ce chat ? me demanda
Dominique entre deux quintes de toux.
— C'est le nouveau petit chat
d'Emma.
— Tu veux ma mort ? »
Elle partit se réfugier dans son
bureau et s'empara du téléphone pour
appeler :
« Ils ont adopté un chat, qu'est-ce
que je fais ?
— Ne te laisse pas faire », lui
répondit l'ex-ami avocat.
Mon mari téléphona à son médecin
généraliste.
Celui-ci répondit :
« Si le chat n'entre pas dans les
pièces où se trouve votre secrétaire, je
ne vois pas comment elle pourrait en
souffrir, son asthme est très léger et je
pense qu'il disparaîtra d'ici peu. Ce type
d'allergie survient parfois après un
choc. Patientez. »
Patientez ! Voilà une prescription
que je n'avais pas l'intention de suivre.
Bien sûr, ce que ni lui ni mon mari ne
savaient, c'est que je promenais le chat
deux fois par jour dans le bureau de la
secrétaire. J'aidais Emma à le brosser
sur le classeur « fiches de salaire », à
peu près le seul, depuis sa tentative de
suicide, qu'elle consentait à ouvrir.
Mon mari revint de son rendez-vous
avec le comptable, la tête basse.
« Si vous décidez d'octroyer un
salaire de princesse à votre secrétaire,
ça vous regarde. Je n'ai pas à intervenir
dans vos affaires intérieures ! », avait
dit, pragmatique, le financier.
Šly jsme spolu tu kočičku vybrat.
Vybraly jsme jednu s dlouhatánskými
chlupy, krásného peršánka.
„Co tady dělá ta kočka?" zeptala se
mě mezi dvěma záchvaty kašle
Dominika.
„To je Emmin nový mazlíček."
„Chceš mě zabít?"
Vyrazila se ukrýt do své kanceláře,
kde popadla telefon a hned volala:
„Pořídili si kočku! Co mám dělat?"
„Nenech si to líbit," odpověděl jí její
bývalý přítel, ten advokát.
Manžel zavolal jejímu obvodnímu
lékaři, a ten mu odpověděl:
„Pokud ta kočka nechodí do
místností, kde je zrovna vaše
sekretářka, nevidím důvod, aby jí nějak
vadila. Astma má velmi lehké a řekl
bych, že brzy zmizí úplně. Jde o typ
alergie, který často vzniká po šoku.
Vydržte."
Vydržte! To byl recept, který jsem se
teda já použít nechystala.
Ani on, ani můj muž pochopitelně
nevěděli, že jsem se s tou kočkou
dvakrát denně procházela po její
kanceláři. Pomáhala jsem Emmě hezky
ji vykartáčovat na pořadači s výplatními
listinami, což byl téměř jediný, který se
od svého pokusu o sebevraždu uvolila
otevřít.
Manžel se ze setkání s účetním vrátil
se svěšenou hlavou.
„Jestli jste se rozhodl dát své
sekretářce královský plat, je to vaše věc.
Já do vašich vnitřních záležitostí
nemám co zasahovat," prohlásil
pragmaticky finanční odborník.
67
Leurs affaires intérieures. Ha, ha !
Comme c'était bien dit.
Pour se faire pardonner, Constantin
rapporta un énorme bouquet de fleurs.
Moi, j'ouvris la lettre de l'avocat qui
nous enjoignait de nous débarrasser au
plus vite du chat, sous peine de
poursuites : attendu que blablabla sur
au moins trois pages. Je lui tendis la
lettre.
Mon mari hocha la tête puis regarda
les fleurs.
« Ce n'est pas idéal pour les gens qui
souffrent d'asthme, les fleurs, pas vrai ?
— Non, ce n'est pas idéal », ai-je
répondu.
J'ai serré la petite main d'Emma. On
avait gagné.
Mon mari est allé trouver Dominique
dans son bureau et lui a offert les fleurs.
Il la quittait pour de bon. Aucun
homme n'avait osé, depuis son père...
Elle a traité mon mari de traître. L'a
frappé avec le bouquet. Prononcé
plusieurs fois le prénom de l'avocat, un
véritable ami, un fidèle, lui, un gars qui
ne la laisserait jamais tomber ! Puis elle
a claqué violemment la porte d'entrée.
A démarré en trombe et jeté les fleurs
par la fenêtre. Elles ont atterri en plein
milieu de l'emplacement réservé. Je les
ai ramassées, arrangées dans un vase,
puis j'ai fait du café. Il restait juste assez
d'arabica supérieur pour deux tasses.
On s'est assis, on était sonnés. À ce
moment-là, Emma, qui tirait les poils du
chat, se mit à chantonner :
« Ch... Cha... »
Mon mari, les avant-bras couverts
d'égratignures (les fleurs, c'étaient des
roses), a essayé de la prendre dans les
Jejich vnitřní záležitosti, haha, to
vystihl perfektně.
Jako omluvu přinesl Kryštof
ohromnou kytici. Já otevřela dopis od
advokáta, ve kterém nám nařizoval
okamžitě se pod pohrůžkou žaloby
zbavit té kočky, vzhledem k tomu že
blablabla na minimálně tři stránky.
Podala jsem mu ho.
Manžel pokýval hlavou a potom se
podíval na ty květiny.
„Kytky nejsou pro astmatiky úplně
ideální, viď?"
„Ne, to úplně nejsou," odpověděla
jsem.
Stiskla jsem Emminu ručičku.
Vyhrály jsme.
Manžel šel za Dominikou do
kanceláře a dal jí ten pugét.
Opustil ji nadobro. To si žádný muž
po jejím otci netroufl...
Vynadala mému muži do zrádců a
tou kyticí ho praštila. Několikrát se
ohnala jménem toho advokáta,
skutečného přítele, věrného, takového
chlapa, který se na ni nikdy nevykašle!
Potom za sebou práskla vstupními
dveřmi. Rozjela se jako smršť a
vyhodila ty kytky z okénka. Přistály
přesně uprostřed našeho parkovacího
místa. Posbírala jsem je, naaranžovala
do vázy a potom jsem uvařila kávu.
Zbylo tam akorát tak dostatek luxusní
arabiky na dva šálky. Usadili jsme se,
bylo dobojováno. V tu chvíli si začala
Emma, která tahala z kočky chlupy,
prozpěvovat: „Ko... Koči..."
Můj muž měl předloktí celá
poškrábaná od růží, ale pokusil se ji
68
bras. Il voulait la féliciter, il était fier de
sa fille. Mais elle n'a pas voulu.
Il eut l'air étonné.
À quoi servent les mots, me
demandai-je, hein Emma ?
Le bonhomme de neige
Une fois par an, Emma devait passer
un examen. Un examen appelé imagerie
de résonanc e magnétique. Et c haque
année, elle était rec alée. Je le savais,
tout le monde le savait, c 'était le genre
d'examen dont on c onnaît les résultats
à l'avance, mais il fallait quand même se
le taper. Pour l'administration, paraît-il,
l'école et les résonanc es magnétiques
sont obligatoires jusqu'à dix-huit ans.
C'est c omme ça. Et horrible : j'avais
beau le savoir et m'y préparer, quand je
recevais les résultats, ça ne ratait pas, je
me mettais à pleurer. Chaque année,
presque à date fixe, le handicap d'Emma
était re-re-re-rec onfirmé.
Il neigeait. Les bruits de la rue
étaient c omme anesthésiés. Ils
préfiguraient l'état dans lequel les
médecins mettraient Emma avant de
l'enfourner dans c et horrible c erc ueil
blanc. Obligé, obligé, pas le c hoix !
Interdiction, sous la c ouette de plomb,
de remuer le petit doigt ! Moi, Dieu
merci, j'étais autorisée à tordre les
miens dans tous les sens si ça me
chantait, assise sur une c haise que le
service avait plac ée là rien que pour
moi. On allait passer une heure ainsi,
Emma entre les griffes de cette machine
qui ronflait sadiquement, et moi à
regarder tomber la neige.
Reste, neige, ne t'en va pas. Ne
disparais pas dans les égouts et les
crevasses des trottoirs. Résiste aux pas
obejmout. Chtěl ji pochválit, byl na svou
dceru hrdý. Ale ona nec htěla.
Vypadal překvapeně.
„K čemu jsou vlastně dobrá slova,"
říkala jsem si. „Viď, Emmo?"
Sněhulák
Jednou ročně musela Emma na
zkoušku. Zkoušku zvanou vyšetření
magnetickou rezonancí. A každoročně ji
z ní vylili. Já to věděla, všichni to věděli,
byla to jedna z těch zkoušek, jejíž
výsledky víte předem, přesto si ji ale
musíte odbýt. Z pohledu veřejné správy
jsou zřejmě jak škola, tak magnetické
rezonance povinné až do věku osmnácti
let. Tak to zkrátka je. A co hůř, bylo mi
málo platné to vědět a připravit se na to.
Když přišly výsledky, nikdy mi to nijak
nepomohlo. Rozbrečela jsem se
pokaždé. Každý rok, téměř na den
přesně, se Emmin hendikep znovu a
znovu a znovu potvrzoval.
Sněžilo. Zvuky z ulice zněly, jako by
je někdo umrtvil. Předznamenávaly
stav, do kterého lékaři uvedou Emmu
před tím, než ji nacpali do té hrozné bílé
rakve. Musí to být, musí, nemáme na
výběr! Pod tou olověnou duchnou platil
zákaz pohybu, byť jen prstíkem. Mně
bylo, díky Bohu, povoleno si ty své
všemožně drtit, jak se mi jen zlíbilo.
Seděla jsem u toho na židli, kterou tam
v nemocnici přistavili jen pro mě. Měly
jsme tak strávit celou hodinu. Emma ve
spárech té mašiny, která sadisticky
vrčela, a já s pohledem upřeným na
padající sníh.
Zůstaň, snížku, neodcházej. Ne, abys
zmizel v kanálech a prasklinách na
chodnících. Odolej krokům lidí i
pneumatikám aut. A dokud tu jsi,
69
des hommes et aux pneus des voitures.
Et tant que tu y es, recouvre de ton
blanc manteau tous les trous noirs du
cerveau de ma petite fille. Bouche les
lésions. Gèle la situation. Transforme ce
souvenir en glacier, qu'il ne fonde plus
jamais en larmes inutiles. Ne laisse pas
le noir gagner...
L'emplacement réservé devait être
tout blanc maintenant. Englouti sous
une couche de neige... C'était peut-être
aussi bien, après tout ? La veille, j'étais
devant mon ordinateur, je retapais le
mot destiné à être glissé sous les essuieglaces
ennemis, mais, au moment de
l'imprimer, la machine s'est plantée. J'ai
regardé l'ordinateur bêtement, j'ai dit :
mais pourquoi ? Pourquoi tu me fais ça,
dis, espèce de... T'es plus mon ami ou
quoi ? À moins que... qu'il ne s'agisse
d'un message ! Du genre : arrête tes
conneries, c'est bon comme ça. On n'en
veut plus de tes colères imbéciles. Il
fallait que cela cesse. Peut-être... Mon
Dieu... Emma, Emma, pourquoi ai-je mis
tant d'énergie dans la rancune, la
vengeance, la fourrière ? Emma,
pardon-
Emma...
Dans la salle de réveil, doucement,
elle est revenue. Et je l'ai accueillie
comme une revenante, n'importe quoi
pouvait arriver, n'importe quoi. Est-on
jamais certain de voir revenir les gens
qui dorment? Supposons qu'ils soient
en train d'écouter la mer allongés sur
une plage et qu'ils y croient dur comme
fer : pourquoi en revenir ? Mais Emma,
elle, revenait d'une boucherie virtuelle
où on lui avait découpé la cervelle en
rondelles pour la servir, sous forme de
zahlaď svým bílým pláštěm všechny ty
černé prolákliny v mozku mé dcerušky.
Utěsni ty léze. Zmraz celou tu situaci a
vzpomínku na ni proměň v ledovec,
který už se nikdy znovu nerozpustí na
zbytečné slzy. Nenech temnotu
zvítězit...
Naše parkovací místo teď už určitě
bylo celé bílé. Pohřbené pod vrstvou
sněhu... Že by to tak bylo nakonec
dobře? Včera jsem seděla za počítačem
a přepisovala vzkaz určený k zasouvání
za stěrače nepřátel. Když jsem ho ale
tiskla, přístroj se zasekl. Tupě jsem na
něj zírala a řekla si: ale proč? Proč mi
tohle děláš, ty blb... To už se mnou jako
nekamarádíš? Pokud to ale není nějaké
znamení! Něco jako: přestaň dělat
blbosti, takhle je to v pořádku. Nikdo už
o ty tvé pitomé zlostné výbuchy nestojí.
Tohle už muselo přestat. Možná... Bože
můj... Emmo, Emmo, proč jsem
vynaložila tolik energie na zášť, mstu,
odtahovou službu? Emmo, odpusť...
Emmo...
Pomalinku se mi probrala z
anestézie a já ji přivítala, jako by se
vrátila z dlouhé pouti. Mohlo se stát
naprosto cokoliv, naprosto. Máme
vůbec někdy jistotu, že se k nám spící
lidé vrátí? Co, když zrovna leží na pláži,
poslouchají zvuky moře a neoblomně
věří tomu, že tam opravdu jsou? Proč by
se z něčeho takového měli vracet?
Emma se ale vrátila. Vrátila se z
virtuální zabijačky, při které jí mozek
70
radiographies, au neurologue. On avait
tranché dans le vif de ses rêves. Et des
miens. Le neurologue regarderait les
divers plans en c oupe, examinerait les
sillons c reusés par la négligenc e de la
gynécologue, il hoc herait la tête.
Ensuite, le neurologue rangerait les
radios dans ses plac ards, à c ôté de
celles des années préc édentes, avant de
prononcer les trois phrases rituelles (et
annuelles) : c omment allez-vous ?
Comment évolue Emma ? À l'année
prochaine ! On pourrait peut-être se
contenter d'une c arte de vœux, l'année
prochaine, doc teur, non ?
Heureusement qu'après c ette
pénible visite de c ontrôle, des êtres
humains (venus d'une autre planète,
pensais-je parfois) prenaient à bras-lecorps
« c es enfants-là ». Ils leur
apprenaient des jeux de piste amusants
à faire avec leur c erveau ac c identé,
comment ne pas tomber dans un trou,
ou c ontourner un obstac le.
Nous sommes rentrées. À hauteur de
la maison, une surprise. Une voiture, un
camion, encore un corbillard, une grue ?
Non. Quelque c hose que je n'aurais
jamais imaginé et qui m'a fait rire. Un
truc s'est déc oinc é dans ma tête.
Thérapie de c hoc . Un bonhomme de
neige ! Souriant de ses trente-deux
cailloux, la c arotte en trompette, les
yeux en boutons, pas les mêmes, et deux
choux-fleurs surgelés sous un bonnet
troué en guise d'oreilles. Il aurait été
facile de le dégommer, pas besoin de
fourrière.
Mais je l'ai laissé en paix.
rozkrájeli na kousky, aby ho ve formě
rentgenových snímků naservírovali
neurologovi. Její sny byly bez váhání
obětovány. A moje taky. Neurolog si
prohlédne jednotlivé snímky průřezů,
bude zkoumat rýhy vyhloubené
nedbalostí gynekoložky a zavrtí hlavou.
Potom snímky umístí do skříně hned
vedle těch z minulých let a nám řekne
tři rituální (každoroční) věty: Jak se
vám daří? Jak se Emma vyvíjí? Na
viděnou za rok! Možná že by příští rok
stačilo poslat novoročenku. Co myslíte,
doktore?
Po této zoufale nepříjemné
kontrolní prohlídce braly naštěstí „tyto
děti" do svých rukou dobré duše (o
kterých jsem si někdy říkala, že musí
pocházet z jiné planety). Hráli s nimi
hry na stopování indicií, a učili tak jejich
poničené mozky, jak nespadnout do
díry nebo obejít překážku.
Vrátily jsme se domů. A čekalo nás
před ním překvapení. Auto, kamion,
další pohřebák, nebo snad jeřáb? Ne.
Něco, co bych si nikdy nebyla
představila, a co mě rozesmálo. V mysli
se mi něco uvolnilo. Terapie šokem.
Sněhulák! Zubil se svými dvaatřiceti
kamínky, místo nosu mrkev, dva různé
knoflíky jako oči a dva mražené květáky
pod proděravělou čapkou místo uší.
Bylo by snadné ho zlikvidovat, bez
nutnosti odtahovky.
Nechala jsem ho ale být.
71
J'ai trouvé une plac e plus loin. Je
n'aurais pas dit non à un tire-fesses tant
les semelles d'Emma glissaient sur le
trottoir, et j'avais oublié son petit
fauteuil roulant, je l'oublie toujours, je
ne sais pas pourquoi. A u sommet de la
côte, on a soufflé. Le bonhomme, son
bouton gauc he, c elui en nac re, lançait
des c lins d'œil à Emma, elle se mit à
applaudir. Sous la c agoule, elle a souri,
je l'ai vue, j'en suis sûre, c 'était si rare,
un peu comme la neige à Noël.
J'ai regardé, des journées entières, la
main sur mon ventre qui enflait, fondre
le bonhomme de neige. Je n'ai pas
travaillé, je me sentais en
convalescence, sans pour autant avoir
été malade. Tout de même, au bout de
trois ou quatre jours, mon bonhomme
ne ressemblait plus à grand-c hose, et
une bagnole a fini par le réduire en
compote. Je n'ai pas assisté au drame.
Quand je suis revenue de l'éc ole avec
Emma, tout était fini, même la voiture
s'était tirée, et j'ai pris la plac e. Je me
suis demandé : puisque c et
emplacement pose plus de problèmes
qu'il n'en résout, pourquoi le garder ?
Le soir même, j'en parlai à mon mari.
« Il était c houette, c e bonhomme de
neige, j'ai dit.
— Je trouve aussi. »
Et ça a fait tilt. Le bonnet troué,
c'était c elui de mon mari, c e vieux
bonnet que le c hien de mes parents
avait mordillé en jouant. Et le balai,
c'était nôtre, et, et... Ça alors !
« C'est toi qui l'as... ? »
Il a hoché la tête et, quand j'ai vu ses
bras s'éc arter légèrement do son c orps,
je me suis engouffrée dans la brèche en
Našla jsem si místo o něco dál. Byla
bych neodmítla lyžařský vlek, Emmě na
chodníku podkluzovaly podrážky, a její
vozíček jsem zapomněla. Vždycky ho
zapomenu, ani nevím proč. Nahoře jsme
si oddychly. Sněhulda svým levým
okem z perleti házel po Emmě jiskřivá
prasátka, a ta začala tleskat. Pod její
čapkou jsem zahlédla úsměv, tím jsem
si jistá. Byl tak vzácný. Asi jako sníh o
Vánocích.
Celé dny jsem s rukou na svém
zvětšujícím se břiše pozorovala, jak se
ten sněhulák rozpouští. Nepracovala
jsem, cítila jsem se jako bych se léčila,
ačkoliv jsem vlastně ani nebyla
nemocná. Tak či onak byl už po třech
nebo čtyřech dnech můj sněhulák dost
beztvarý, a nakonec z něj nějaká kára
nadělala kompot. Já to drama neviděla.
Když jsme se s Emmou vrátily ze školy,
bylo už po všem, dokonce už odtáhlo i
to auto a já zaparkovala na svém místě.
Napadlo mě, proč si to parkovací místo
vůbec nechávat, když stejně vytváří víc
problémů, než řeší. Ještě ten večer jsem
o tom promluvila s manželem.
„Ten sněhulák byl roztomilý," řekla
jsem.
„Taky si myslím."
Ta věta spustila myšlenkové
domino. Ta děravá čapka patřila mému
muži. Byla to ta stará čepice, kterou mu
rozkousal pes rodičů, když si spolu
hráli. A to koště bylo naše! A... a... No
tedy!
„To ty jsi ho...?"
Přikývl, a když jsem si všimla, že
pootevřel náruč, vrhla jsem se do ní
jako do peřin a snažila se spojit ruce za
72
essayant de joindre mes mains derrière
son dos, mais impossible. Pas grave si je
ne fais pas le tour c omplet, pas grave.
Lui peut m'enrouler fac ile, je suis si
menue, sans défense, et lui si fort, si
malin. Son bonhomme de neige avait
désamorcé quelque chose dans ma vie...
Il m'a dit de ne rien précipiter, de laisser
l'idée s'installer, petit à petit, c omme
notre bébé dans mon ventre.
Le bébé, en prenant sa plac e, en
laissa moins pour la rage.
Étais-je en voie de guérison ?
Le beau-père
Mon beau-père, homme d'affaires
toujours entre deux avions, avait
réservé sa plac e pour venir nous voir le
jour même à seize heures (seul c omme
toujours ou presque, sa femme ne
sortant de c hez elle que pour lécher les
vitrines ou prendre le thé avec des
amies). On était dimanc he. Il
s'enfoncerait dans notre divan en
velours puis repartirait une demi-heure
plus tard, délesté de deux ou trois sac s
d'échantillons de c ravates, de c eintures
en c uir, de mini-c arnets estampillés
Swissair ou Singapore Airlines, de
parfums ou de savonnettes. Que je
rassemblerais et planquerais avec les
autres sac s, dans le grenier, c omme
d'habitude.
À seize heures moins une, il gara sa
grosse Saab en double file, le long de
l'emplacement réservé. Que la plac e
soit oc c upée par une voiture lambda toutes
les voitures qui n'étaient pas la
sienne étaient des voitures lambda - ou
par la mienne, il s'en fic hait. De toute
façon, il ne retenait pas la marque de ma
jeho zády, ale nešlo to. To nevadí, že ty
prsty úplně nespojím, vážně nevadí. On
mě může obejmout snadno, jsem tak
droboučká a bezbranná a on je tak silný
a mazaný. Jeho sněhulák v mém životě
cosi zneškodnil... Řekl mi, ať nic
neuspěchávám, ať tu myšlenku nechám
usadit, pěkně kousek po kousku, jako
naše miminko v mém břiše.
Jak si miminko zabíralo svůj prostor,
nechávalo ho méně pro vztek.
Začínala jsem se uzdravovat?
Tchán
Můj tchán, velký podnikatel, který
vždy spěchá z jednoho letadla na druhé,
si vyšetřil čas, aby nás přišel ještě dnes
ve čtyři hodiny navštívit (sám, jako
téměř vždy, jelikož jeho žena z domu
vycházela jen, kouknout po obchodech
nebo si dát čaj s kamarádkami). Byla
neděle. Nacpe se na náš sametový gauč
a za půl hodiny bude pryč, lehčí o dvě tři
tašky reklamních kravat, kožených
pásků, mini bločků s logem Swissair
nebo Singapore Airlines, parfémů a
mýdlíček. A já je posbírám a nenápadně
uklidím k dalším taškám na půdu jako
obvykle.
Za minutu čtyři zaparkoval svůj
obrovský Saab do druhé řady vedle
našeho parkovacího místa. Ať už tam
stálo nějaké obyčejné auto (všechna
auta byla obyčejná, krom jeho), nebo
moje, bylo mu to fuk. V každém případě
si značku, barvu, nebo cokoliv jiného o
mém autě nepamatoval. Vždycky jsem
73
voiture, ni sa couleur, ni rien. Je me suis
toujours demandé s'il me reconnaîtrait,
me croisant par hasard, comme ça, dans
la rue, sans mon mari pour lui servir de
repère.
Il sonna, c'est moi, le roi de monde,
avec sa Saab de luxe, ses kilos en trop,
sa suffisance et ses « cadeaux », sa
verroterie qu'il échangeait contre un
bon café, ces sauvages (mon mari et
moi, mais moi surtout) savaient au
moins faire un bon café. En tout cas
moins mauvais que celui servi par les
compagnies avec lesquelles il volait. En
s'asseyant, mon beau-père eut le réflexe
d'attacher sa ceinture, les
automatismes ont la vie dure, tandis
que je lui apportais le café - sans sucre,
sans lait - right on time.
La non-conversation pouvait
commencer.
Mon beau-père effectuait cette petite
visite de contrôle chez son fils et sa
belle-fille tous les trois mois environ.
Y avait-il assez d'argent dans les caisses
du magasin de farces et attrapes que
tenait son fils ? Était-il satisfait de son
comptable ? Comment, il n'avait
toujours pas viré cette secrétaire qui
passait plus de temps à téléphoner à ses
copines qu'à travailler? Avais-je, moi,
enfin photographié la petite Emma
SANS ses attelles ? C'est sa femme qui
posait cette question qu'il nous
rapportait et j'entendais sa voix comme
si elle était là, à son côté :
« Tu comprrrends, ma chérrrrie (ma
belle-mère n'avait pas perdu son accent
grec), en photo, si elle n'a pas ses
attelles, "ça" se voit moins... »
Ma belle-mère n'avait jamais été
fichue de prononcer le mot
si říkala, jestli by mě poznal,
kdybychom se náhodou potkali na ulici
bez manžela, který by mu sloužil jako
orientační bod.
Zazvonil. To jsem já, král světa. On,
jeho luxusní Saab, pár kilo navíc a všeho
hoj! Přinesl „dárečky" - cetky, které
směňoval za dobrou kávu. Tihle
primitivové (já a manžel, ale především
já) dokáží alespoň připravit dobrou
kávu. Přinejmenším méně špatnou než
tu, kterou mu podávají letecké
společnosti. Při sedání si byl tchán
zvyklý zapínat bezpečnostní pás
(starého psa novým kouskům
nenaučíš), a já m u zatím servírovala
kávu: bez cukru a bez mléka, right on
time.
Nerozhovor mohl začít.
Tuto malou kontrolní návštěvu syna
a snachy vykonával tchán přibližně
každé tři měsíce. Je v synově obchodu s
žertovnými předměty dostatek financí?
Je spokojen se svým účetním? Cože, on
ještě pořád nevyrazil tu sekretářku,
která tráví víc času telefonováním s
kamarádkami než prací? A vyfotila jsem
konečně malou Emmu BEZ těch dlah?
Na tohle se ptala jeho žena, on ji pouze
tlumočil a já úplně slyšela její hlas, jako
by tu seděla vedle něj:
„Chápeš, drrrrahoušku," (tchyně
ještě neztratila řecký prízvuk) „že
kdyby na fotogrrrafii neměla ty dlahy,
bylo by ,to' méně vidět..."
Má tchyně nikdy nebyla s to říct
slovo „hendikep". Když jsem jí říkala, že
74
« handicap ». Quand je lui disais que sa
petite-fille, la sienne, oui, oui, pas celle
de la voisine, était handicapée, elle
répondait : « Mais non, elle est trrrès
jolie. »
Mon beau-père calait sa femme dans
leur résidence secondaire, à
Ramatuelle, pendant que lui faisait le
tour du monde à 12 000 mètres
d'altitude avec ses catalogues. Il
téléphonait seulement pour le checking
hebdomadaire. As-tu arrosé le jardin ?
As-tu appelé le bonhomme (on ne peut
plus dire esclave) pour la piscine ?
N'oublie pas de régler la facture des
trois palmiers. Comment vas-tu ?
Est-ce que, moi, j'entretenais
correctement la maison de son fils ? Estce
que je tondais régulièrement le
gazon (il avait un côté très américain) ?
Avais-je vérifié l'état des châssis ?
Contrôlais-je le bon fonctionnement de
la chaudière ? Était-ce bien la peine de
conserver cette poupée qui parle, alors
que... ? Really.
Je déposai la poupée.
« Voulez-vous encore un peu de
café ?
— Non, thankyou, pas le temps. Vous
n'avez toujours pas repeint ce salon ?
Comment pouvez-vous vivre dans un tel
provisoire ? »
Mon beau-père venait de tirer sa
première salve. J'étais habituée. J'étais
devenue, par la forces des choses,
philosophe.
« Le parquet mériterait d'être
décapé et verni, vous savez qu'il faut le
faire tous les sept ans ? »
Bande d'incapables !
její vnučka, ano, ano, její, ne sousedčina,
je hendikepovaná, odpověděla mi: „Ale
ne, je překrrrrásná."
Tchán svou ženu odklízel do letního
sídla v Saint-Tropez a sám zatím kolem
světa ve výšce 12 000 metrů cestoval s
katalogy. Volával jí pouze kvůli
pravidelnému týdennímu checkingu.
Zalila jsi zahradu? Zavolala jsi tomu
člověku přes bazény (otrok se už
neříká)? Nezapomeň zaplatit fakturu za
ty tři palmy. Jak se máš?
A jestlipak já se o dům jeho syna
starám správně? Zastřihuji pravidelně
trávník (vypadá dost americky)?
Ověřuji, že poklop na skleníku funguje,
jak má? Kontroluji, že tam hřeje topení?
Vážně to stojí za to nechávat si tu
mluvicí panenku, i když...? Really.
Tu panenku jsem odložila.
„Dáte si ještě trochu kávy?"
„Ne, thankyou, není čas. To jste ten
obývák pořád ještě nevymalovali? Jak v
takovém provizoriu můžete vůbec žít?"
Tchán právě vystřelil první salvu.
Byla jsem na to zvyklá. Tlakem toho
všeho jsem už byla stoická.
„Ty parkety by si zasloužily vycídit a
nalakovat. Víte, že se to musí dělat
každých sedm let?"
Taková banda neschopů!
75
Mon mari sortit de sa poche alanguie
un petit clown à ressort.
Un pantin maintenant !
« Sors-moi plutôt les c hiffres du
magasin », maugréa mon beau-père.
Je dis :
« Les chiffres sont bons. »
Mon beau-père me regarda de biais.
Qu'est-ce que c ette fille, le seul artic le
vraiment farc e du magasin, qui n'avait
pu garder son petit-fils (il rêvait d'un
petit-fils) dans le ventre plus de seize
semaines (j'avais effec tivement fait une
fausse c ouc he quelques mois avant de
tomber enc einte d'Emma) et qui avait
donné naissanc e à une enfant dont le
Q.I. ne dépassait pas 80 c onnaissait aux
chiffres ?
Enfin - il regarda mon gros ventre
d'un air dubitatif -, la troisième
tentative serait peut-être la bonne.
Il se souvint tout à c oup de
l'existence d'Emma :
« Où est la petite ?
— Emma est avec une amie pour
l'après-midi.
— A h ! c'est bien, c ela vous soulage
un peu. »
C'est lui qui avait l'air soulagé.
« Quand Marina la garde, elle est
épuisée. Mais enfin, elle n'a pas votre
âge... »
Sa femme n'avait ni notre âge ni,
surtout, notre façon de penser.
En revanc he, elle avait le sens de la
tragédie. Il fallait voir sa tête, en fin
d'après-midi, quand on allait c herc her
Emma après qu'elle avait passé deux
malheureuses heures avec sa grandmère.
Bon, STOP, c alme-toi, me dis-je,
calme-toi. Mes beaux-parents vivaient à
Manžel vyndal ze své vytahané
kapsy malého klauna na pružině.
A teď ještě šašek!
„Radši mi ukaž obchodní výsledky,"
prohlásil tchán otráveně.
Povídám:
„Ta čísla vypadají dobře."
Tchán si mě kradmo přeměřil. Co
tahle holka, jediná opravdová fraška v
celém tomhle obchodě, která
nedokázala jeho vnuka (o kterém vždy
snil) udržet v břiše víc jak šestnáct
týdnů (pár měsíců před tím, než jsem
otěhotněla s Emmou, jsem skutečně
prodělala samovolný potrat), a která
porodila dítě s IQ pod 80, ví o číslech?
Konečně to snad - koukl
pochybovačně na mé velké břicho - na
třetí pokus vyjde.
Náhle si vzpomněl, že má vnučku:
„Kde je malá?"
„Emma je na odpoledne u
kamarádky."
„Ale to je dobře! Aspoň se vám
trochu uleví."
To on vypadal, že se mu ulevilo.
„Marina je vždycky vyčerpaná, když
ji hlídá. Je ale pravda, že už není ve
vašem věku..."
Jeho žena možná nebyla v našem
věku, rozhodně ale nebyla schopná
uvažovat jako my.
Na druhou stranu ale měla smysl pro
tragédii. Měli jste ji vidět, když jsme k ní
v podvečer chodili Emmu vyzvednout.
Ta právě strávila dvě nešťastné hodiny
s babičkou. Dobrá, DOST, uklidni se,
řekla jsem si. Uklidni se. Tchán s tchyní
76
Bruxelles trois mois par an, ce n'était
pas la mer à boire.
Mon beau-père se mit à regarder
autour de lui.
« Il vous faut de nouveaux rideaux
dans la cuisine. Écoutez, je vous envoie
Yanneck [son Polonais) avec la foreuse.
Il creusera deux trous à mi-hauteur, ça
vous fera un peu plus de lumière. »
Un peu plus de lumière, un peu plus
de chaleur, un peu plus de...
Je me suis tout à coup rendu compte
que je triturais depuis cinq minutes
l'enveloppe contenant la photographie
d'Emma SANS ses attelles. Je l'ai tendue
à mon beau-père.
« Pour votre femme.
— A h ! oui, thankyou. »
Et il empocha l'enveloppe sans un
regard. Comme s'il s'était agi d'un
chèque ou d'une note de TVA. Je vis ma
petite Emma disparaître dans la poche
intérieure gauche de veston en tweed
de mon beau-père. Je me suis souvenue
qu'il n'avait pas de cœur et j'ai trouvé ça
triste pour la petite d'être là. Je suis
retournée dans la cuisine. Je préférais
rester près du café qui coulait,
j'observais ses gouttes brunes glisser le
long du percolateur. Puis j'ai écarté le
rideau et regardé par la fenêtre. Le Saab
le long de ma voiture... J'ai pris le
téléphone portable.
« Allô, la police ? Une voiture est en
stationnement gênant... »
« Vous avez un mètre ici ? », cria mon
beau-père. Mon mari s'était retranché,
comme d'habitude, derrière un
magazine, il était toujours assez difficile
de l'en déloger. Soupir.
tady v Bruselu žijí tři měsíce v roce, to
se přežít dá.
Tchán se začal rozhlížet.
„Potřebujete nové závěsy do
kuchyně. Poslyšte, pošlu vám sem Janka
{jeho Polák), ten má vrtačku. Vyvrtá dvě
díry v poloviční výšce a budete tu mít o
trochu víc světla."
Trochu víc světla, trochu víc tepla,
trochu víc...
Najednou jsem si uvědomila, že už
pět minut mačkám v rukou obálku s
fotkou Emmy BEZ dlah. Podala jsem ji
tchánovi.
„Pro vaši ženu."
„Jé, no jo, thankyou."
A bez jediného pohledu ji strčil do
kapsy. Jako by to byl šek nebo
vyúčtování DPH. Viděla jsem, jak moje
Emmička mizí v levé vnitřní kapse
tchánovy tvídové vesty. Vzpomněla
jsem si, že nemá srdce a přišlo mi líto, že
tam ta maličká musí být. Vrátila jsem se
do kuchyně. Stála jsem raději u
překapávající kávy a pozorovala, jak
hnědé kapky stékají po stěnách
kávovaru. Potom jsem roztáhla závěsy a
vyhlédla z okna. Ten Saab vedle mého
auta... Vzala jsem do ruky mobil.
„Haló, policie? Nějaké auto parkuje
tak, že brání..."
„Máte tu metr?" křičel tchán. Můj
muž se jako obvykle schoval za časopis,
odkud ho vždy bylo mimořádně obtížné
dostat. Povzdech.
77
« Oui, nous avons un mètre. »
Il nous arrive d'avoir à prendre
certaines mesures dans cette maison, et
d'ailleurs, vous c onc ernant, on ferait
bien de... bref.
Mon beau-père prit le mètre que je
lui avais apporté et se dirigea vers la
cuisine. Mon mari traînait les pieds
derrière lui.
« Tu pourrais te payer de nouvelles
pantoufles. Quelle est ta pointure ? J'irai
t'en ac heter, je c onnais une bonne
adresse pas loin de la maison. »
Mon mari et moi éc hangeâmes un
regard. Combien de fois n'avions-nous
pas entendu parler de c ette bonne
adresse, de c e bon petit Polonais... Mon
mari en était arrivé à se glisser dans ses
vieilles tatanes uniquement quand son
père venait. Pour le conforter dans cette
idée, qu'il avait depuis toujours, que son
fils avait fait moins bien que lui dans la
vie. Après le départ de son père, mon
mari enlevait ses pantoufles.
« T'as vu comme il a marché ? »
Farces et attrapes...
Mon beau-père plaça l'extrémité du
mètre à l'un des angles du mur c arrelé.
« Bon, vous notez ? »
Je note, c her beau-père. Je note quedepuis
que vous êtes arrivé vous n'avez
demandé auc une nouvelle d'Emma. Je
note que vous la c onsidérez c omme un
ovni. Une intruse. Elle n'était pas
l'invitée que vous attendiez. Fait-elle
seulement partie de votre famille ? De
cette longue lignée de c onquérants
dans laquelle vous vous insc rivez si
virilement ? Fait-elle partie de la
famille de votre femme, fiers Cretois qui
ont c ombattu au c ôté du libérateur
Venizélos ? Qui est-elle, c ette enfant
„Ano, máme metr."
Stává se nám, že si tu v domě
musíme občas něco přeměřit, a ostatně
co se vás týká, bylo by nejlepší... inu.
Tchán se chopil metru, který jsem
mu donesla, a odkráčel do kuchyně. Můj
muž se šoural za ním.
„Mohl by sis pořídit nové pantofle.
Jakou máš velikost? Zajdu ti je koupit,
znám jeden dobrý obchod kousek od
nás."
Vyměnili jsme si s manželem pohled.
Kolikrát už jsme jenom slyšeli
vyprávění o té dobré adrese a tom
šikovném Polákovi... Manžel tyhle své
staré škrpály nosil pouze při
návštěvách otce. Aby ho utvrdil v
představě, kterou měl odjakživa: že se
jeho synovi v životě daří hůř než jemu.
Manžel ty pantofle zul pokaždé, hned
jak otec odešel.
„Všimla sis, jak chodil?"
Žertovné předměty a atrapy...
Tchán přiložil konec metru ke straně
kachlíčkované zdi.
„Píšete si?"
Píšu, drahý tatínku. Zaznamenala
jsem, že... co jste přijel, vůbec jste se
nezeptal na Emmu. Vidím, že ji
považujete za nějaké UFO. Za vetřelce.
Nebyla tím zvaným hostem, kterého
jste očekával. Je vůbec součástí vaší
rodiny? Té dlouhé linie dobyvatelů, ke
kterým se tak hrdě hlásíte? Patří do
rodiny vaší ženy? K těm nebojácným
Kréťanům, kteří bojovali po boku
osvoboditele Venizela? Kdo vůbec je
tohle dítko, ve kterém se nikdo nevidí?
78
dans laquelle personne ne se
reconnaît ?
Elle est une part de nous-mêmes,
monsieur, une part moins présentable
aux yeux du monde et qu'on refuse
d'accepter. Cette part en nous qui ne
veut pas parler, ne veut pas obéir, qui
ne veut pas marcher droit, sabre au
clair, et qui se chie dessus, nous rendant
la monnaie de notre pièce. C'est tout
pour ça, je crois, qu'elle rit pendant
qu'on la change. Elle se soulage du poids
des générations qui l'ont précédée et
qui ne valent pas mieux que ses
déjections. Elle est mon petit
détonateur de lumière, pourtant... C'est
par elle que nous pouvons tous devenir
meilleurs, elle est notre chance, mais ça,
vous ne le comprendrez jamais.
« Un mètre soixante-quatorze ! », dit
le beau-père, triomphant.
Alors, j'ai vu mon mari déposer
lentement le magazine sur le plan de
travail.
« Dis, papa... »
Non !
« Tu les as déjà prises, ces mesures.
Lors de ton dernier passage. A u fait,
combien de fois ne nous as-tu pas
promis ton Yanneck pour repeindre le
couloir ou les murs du salon ? Tu t'étais
même proposé pour aller chercher des
pots de couleur, du lie-de-vin, je me
souviens, dans cette boutique où tu
obtiens toujours un rabais. Et puis, ton
Polonais, il ne devait pas venir installer
une étagère ? On l'a attendu une journée
entière...
— Non », j'ai supplié.
Mon beau-père lâcha le mètre.
Mon mari était lancé, il n'y avait plus
rien à faire.
Je naší součástí, pane. Součástí, která
není v očích světa tak výstavní, která je
odmítaná. Tou naší součástí, která
nechce mluvit, nechce poslouchat a
nechce chodit rovně, a která se, nalijme
si čistého vína, podělává a oplácí nám
stejnou mincí. A právě proto se podle
mě při přebalování směje. Ulevuje si od
tíhy generací, které tu byly před ní a
které nemají větší hodnotu než jejich
vlastní výkaly. A přesto je to má malá
rozbuška světla... Právě skrze ni se
všichni můžeme stát lepšími lidmi, ona
je naše naděje. Ale to vy nikdy
nepochopíte.
„Metr sedmdesát čtyři!" zvolal tchán
vítězoslavně.
Všimla jsem si, jak manžel pomalu
odkládá časopis na linku.
„Tati, řekni mi..."
Ne!
„Tuhle zeď jsi už měřil, když jsi nás
byl navštívit posledně. Kolikrát jsi nám
vlastně už sliboval, že nám ten tvůj
Janek přijde vymalovat chodbu nebo
obývák? Nabídl ses dokonce, že sám
dojdeš koupit ty kyblíky s barvou,
vínovou, to si vzpomínám, do toho
obchodu, kde vždycky dostaneš slevu. A
neměl nám taky přijít ten tvůj Polák
namontovat regál? Čekali jsme na něj
celý den..."
„Ne," zaprosila jsem snažně.
Tchán upustil metr.
Manžel byl v ráži, už se s tím nedalo
nic dělat.
79
« Et le dossier médic al d'Emma ? Tu
allais le faire traduire en anglais et le
donner à l'un de tes bons amis
américains, un grand professeur ! Tu
allais lui ouvrir un c ompte aussi, et lui
payer c e programme avec les dauphins,
en Floride... Tu fais des promesses, tu
récoltes les merc is, et puis tu sautes
dans un avion. Hop !
— Arrête », j'ai dit.
Mais mon mari ne m'entendait plus.
Il avait sauté dans un avion qui lançait
des missiles.
« Ça suffit ! hurla son père. Je n'ai pas
que ça à faire !
— Mais (mon mari souriait
maintenant) nous ne t'avons JAMAIS
rien demandé... »
Des promesses en l'air (l'influenc e
des avions peut-être), c'est tout c e dont
il était c apable...
« Après tout c e que j'ai fait pour
toi ! », ajouta mon beau-père en enfilant
son blouson.
Mis à part le parac hutage régulier
d'une c ertaine somme d'argent pour
subvenir aux besoins de la famille
restée au sol, mon mari s'était toujours
demandé c e que son père avait fait
exactement, pour lui ou pour sa sœur. Il
connaissait quinze langues mais n'avait
jamais appris à leur parler. Je me
souviens très bien des mots c onsolant
que mon beau-père avait servis à son
fils quand il avait appris la nouvelle de
ma fausse c ouc he.
« Allez ! Comme une chute de cheval,
on remonte en selle tout de suite ! »
Il ouvrit la porte de la rue et la
claqua. On l'entendit jurer. Était-il en
„A Emmina zdravotní složka? Chtěl
jsi ji dát přeložit do angličtiny a předat
ji jednomu ze svých dobrých přátel v
Americe, velkému panu profesorovi!
Chystal ses jí taky otevřít účet a zaplatit
jí ten program s delfíny na Floridě...
Slibuješ, sklízíš díky a pak skočíš na
letadlo. Šup!"
„Přestaň," řekla jsem.
Ale manžel už mě neslyšel. Naskočil
do letadla, které svištělo jako neřízená
střela.
„To stačí!" zařval jeho otec. „Myslíš,
že mám na práci jen vás?!"
Teď se můj muž usmíval.
„Jenže my jsme se tě NIKDY o nic
neprosili..."
Sliby do větru (možná to bude
nějaký vliv letadel), ničeho jiného nebyl
schopen...
„Po tom všem, co jsem pro tebe
udělal!" dodal ještě tchán, když si
oblékal bundu.
Můj muž si vždy říkal, co přesně pro
něj nebo sestru jejich otec kdy udělal,
krom zasílání určité pravidelné finanční
injekce, která přispívala k zajištění
potřeb rodiny, která zůstávala na zemi.
Uměl patnáct jazyků, ale s nimi se nikdy
mluvit nenaučil. Velmi dobře si
pamatuji slova, kterými tchán utěšoval
svého syna po tom, co se dozvěděl o
mém potratu.
„No tak! Je to, jako když spadneš z
koně - rychle zase zpátky do sedla!"
Otevřel dveře na ulici a zabouchl je.
Slyšeli jsme, jak nadává. Rozkazoval
zrovna něco kolemjdoucím?
80
train de donner des ordres aux
passants ?
Il frappa à la porte.
« Quoi encore ? », dit mon mari.
Son père avait l'air d'un tout petit
garçon maintenant. La dispute, Emma,
son fils, plus rien n'avait d'importance
en regard de la tragédie qui le frappait :
le Saab avait disparu.
« Tu t'étais garé en double file ?
demanda mon mari.
— Oui, comme d'habitude. »
Mon mari ricana.
« Pour une fois, la police a fait son
boulot. Tu la retrouveras à la fourrière.
— Faut que tu me déposes à la
police, puis qu'on aille chercher ma
voiture ! Ma valise est dedans et j'ai un
avion dans une heure trente, fuck !
— Ma voiture est à l'entretien.
— Et celle de ta f... »
Mon mari ferma la porte doucement.
« Je t'appelle un taxi. »
On a ri.
« C'est toi ? », m'a-t-il demandé.
J'ai hoché la tête.
« Je ne savais pas qu'il avait un avion
à prendre.
— Mon père a toujours un avion à
prendre. »
Emma et son grand-père se sont
croisés au moment où le taxi arrivait.
Emma était toujours heureuse de voir
ses grands-parents. Même en coup de
vent, même entre deux avions, entre
deux rendez-vous. Sa grand-mère,
quand elle nous rendait visite, avait les
bras perpétuellement encombrés de
cartons remplis de robes Donna Karan,
de chemises Kenzo, de collants et de
pantalons Pom d'Api, de manteaux
Zabušil na dveře.
„Co je?" zeptal se manžel.
Jeho otec teď vypadal jako malý
kluk. Hádka, Emma, syn, na ničem už
nezáleželo ve světle tragédie, která jím
otřásla: jeho Saab zmizel.
„Ty jsi zaparkoval do druhé řady?"
ptal se ho manžel.
„Ano, jako vždycky."
Manžel se ušklíbl.
„Policie pro jednou odvedla svou
práci. Najdeš ho na odtahovce."
„Musíš mě hodit na policii a potom
pro auto! Mám v něm kufr a za hodinu
třicet mi letí letadlo, fuck\"
„Já mám auto v servisu."
„A tvoje ž..."
Manžel jemně zavřel dveře.
„Volám ti taxík."
Smáli jsme se.
„To ty?" chtěl vědět.
Kývla jsem.
„Nevěděla jsem, že mu letí letadlo."
„Otci vždycky letí letadlo."
Emma se s dědečkem potkala
zrovna, když mu přijížděl taxík. Své
prarodiče vídala pokaždé ráda. I když to
bylo v cuku letu, i mezi dvěma letadly
nebo dvěma schůzkami. Když nás
přijela navštívit její babička, měla
pokaždé plnou náruč krabic nacpaných
šaty od Donny Karan, košilemi Kenzo,
punčochami a kalhotami značky Pom
d'Api a kabáty od Agněs B. Jako by ty
velké značky mohly vymazat znamení,
81
Agnès B. Comme si les grandes marques
pouvaient effacer celles laissées dans le
cerveau de sa petite fille, un mauvais
jour de septembre, par un grand
docteur dans un grand hôpital. Les
créateurs habillaient Emma, joli pied de
nez à celui qui se trouvait au ciel et
auquel elle croyait aussi, en bonne
orthodoxe. Ma belle-mère, jusqu'à ce
qu'Emma ait eu environ cinq ans, était,
en ce qui concernait son handicap,
violemment athée. Puis il lui avait fallu
se rendre à l'évidence. Le handicap
existait. Il n'y avait plus qu'à prier... ou à
se tirer. Un mercredi après-midi, elle
avait pourtant promis d'aller chercher
la petite à l'école. Emma a attendu
jusqu' à ce qu'un éducateur nous
appelle :
« Personne n'est venu chercher
Emma... »
On a foncé, on a même brûlé un feu.
Il y avait urgence. On a expliqué à
Emma, doucement, le plus doucement
possible, pourquoi sa grand-mère
n'était pas venue. Elle avait oublié, cela
arrive, elle n'est plus toute jeune... Et on
l'a emmenée lécher une glace avec plein
de boules. À la fraise, à la framboise, à la
vanille, au spéculoos...
Au bout de la rue, le taxi s'engageait
sur la grande avenue. Emma, sur le
trottoir, faisait les bonds de Tigrou dans
Winnie l'ourson.
« Ton grand-père était pressé, tu le
verras plus longtemps une autre fois. »
Justifier. Toujours justifier. Trouver
des excuses aux autres, les proches, la
famille. Tu es bien de chez nous, petite
Emma, il n'y a pas eu d'erreurs
která nechala na mozku její vnučky
jednoho ošklivého zářijového dne jedna
velká doktorka v jedné velké nemocnici.
Emmu oblékali tihle návrháři, což byl
moc hezky vyplazený jazyk na toho
nahoře, v nějž jako správná křesťanka
také věřila. Moje tchyně byla asi tak do
Emminých pěti let, co se jejího
hendikepu týkalo, zarytě nevěřící. Poté
si musela přiznat pravdu. Ten hendikep
byl skutečný. Už nezbývalo než se
modlit... nebo se stáhnout. Jednou však
přece jen slíbila, že malou vyzvedne ve
středu odpoledne ze školy. Emma tam
čekala, dokud nám jeden z vychovatelů
nezavolal:
„Pro Emmu nikdo nepřišel..."
Upalovali jsme, dokonce jsme projeli
na červenou. Byla to naléhavá situace.
Emmě jsme něžně, co nejněžněji
vysvětlili, proč babička nepřišla.
Zapomněla, to se stává, už není
nejmladší... A vzali jsme ji na zmrzlinu
se spoustou kopečků. Jahoda, malina,
vanilka, medové sušenky...
Na konci ulice vjížděl taxík na
širokou třídu. Emma poskakovala na
chodníku jako Tygr z Medvídka Pú.
„Dědeček spěchal, příště se s ním
uvidíš déle."
Ospravedlňovat. Pokaždé. Vymýšlet
omluvy pro ostatní, pro blízké, pro
rodinu. Jsi naše, Emmičko, nedošlo k
82
d'aiguillage, tu es dans le bon train. Tu
es le petit wagon à la traîneLe
lendemain, devant la télévision,
on vit les deux tours jumelles de
Manhattan s'éc rouler, et mon mari
bondit de son fauteuil.
« Mon père ! a-t-il hurlé.
— Quoi ? j'ai hurlé à mon tour.
— Il allait à New York ! »
Je me suis levée.
« Mais non ! Il a raté son avion ! Il n'a
pas pu arriver à temps à l'aéroport !
— Tu crois ? »
J'ai hoc hé la tête frénétiquement.
Pourvu qu'il l'ait raté, pourvu qu'il l'ait
raté, pourvu...
Mon beau-père a téléphoné, la voix
tremblante.
« Ces flics m'ont sauvé la vie...
— Non, papa, a répondu mon mari,
c'est ma femme. C'est elle qui les a
appelés... »
Silence.
« Elle ne le regrette pas trop,
j'espère ? »
Mon mari a souri en me regardant.
« Non, je ne c rois pas. »
Yanneck est venu. Il a repeint la cage
d'escalier, déc apé le parquet, dessiné
des plans pour construire une étagère.
Et, c ette année-là, Emma, elle, est
allée dire bonjour aux dauphins.
La guérison
Les trois infirmières se penc haient,
souriantes, sur l'éc ran représentant
l'intérieur de mon ventre, c omme audessus
du berceau de la future Belle au
bois dormant. J'aurais voulu que
chacune d'elle fît un vœu. Mais la
žádným omylům s výhybkami, jsi ve
správném vlaku. Jsi vagónek ve vleku...
Druhý den jsme v televizi viděli, jak
se na Manhattanu zhroutila Dvojčata, a
můj manžel vyskočil z křesla.
„Táta!" vykřikl.
„Cože?" vykřikla jsem zase já.
„Letěl do New Yorku!"
Zvedla jsem se.
„Ale ne! Vždyť zmeškal letadlo!
Neměl šanci dostat se na letiště včas!"
„Myslíš?"
Zuřivě jsem zakývala hlavou. Kéž ho
zmeškal, kéž ho zmeškal, kéž...
Volal tchán. Třásl se mu hlas.
„Ti policajti mi zachránili život..."
„Ne, tati," odpověděl manžel. „To
moje žena. Ona je zavolala..."
Ticho.
„Doufám, že toho moc nelituje."
Manžel se na mě podíval a usmál se.
„Myslím, že ne."
Přijel Janek. Natřel zábradlí u
schodiště, namořil parkety a rozkreslil
plánek na sestavení regálu.
A ještě ten rok se Emma jela
pozdravit s delfíny.
Uzdravení
Tři usměvavé zdravotní sestry se
skláněly nad monitorem, na kterém byl
vyobrazený vnitřek mého břicha, jako
by to byla kolébka nové Šípkové
Růženky. Přála jsem si, aby každá z nich
vyřkla věštbu. Pak ale přišla zlá
83
sorcière est arrivée. L'infirmière-chef,
responsable des échographies. Elle s'est
d'abord tenue dans l'ombre. Puis s'est
approchée, menaçante. Le bébé s'est
arrêté de bouger, les trois fées se sont
retournées. L'une d'elles a frissonné.
« Regardons les organes », a dit la
sorcière, avançant son nez crochu vers
l'écran.
On examina l'estomac, les poumons.
On s'arrêta sur le cœur.
Elle toisa le bébé. Dirigea la pointe de
son Bic vers une zone suspecte et qui
semblait ne pas correspondre à la
perfection qu'on était en droit
d'attendre d'une petite princesse.
Sa main exécuta cinq cercles autour
du cœur de mon bébé. Elle marmonnait
et secouait la tête en même temps. Ses
cheveux rouges, très épais et bouclés,
étaient retenus dans un filet. Je
m'attendais, tandis qu'elle prononçait
ce qui ne pouvait être qu'une formule
diabolique, à les voir jeter des éclairs
dans toute la pièce. J'avais chaud. La
plus jeune des infirmières me prit la
main.
« Vous n'avez rien remarqué ? »,
reprit l'infirmière-chef d'un ton sec.
Ses grands yeux verts sondaient les
trois petites fées. Elles baissèrent la
tête, apeurées.
« Et ceci ? », dit-elle.
Elle leur montrait une zone blanche
autour du cœur.
« Qu'est-ce que c'est?
— Peut-être une malformation
cardiaque. Il fait s'en assurer. »
Monstre ! Arrière !
Elle appela mon gynécologue. J'avais
tout spécialement choisi un
čarodějnice - vrchní sestra dozorující
ultrazvuky. Zpočátku se držela ukrytá
ve stínu. Potom se hrozivě přiblížila.
Miminko se přestalo pohybovat a tři
dobré sudičky se otočily. Jedna z nich se
zachvěla.
„Podívejme se na orgány," prohlásila
zlá čarodějnice a strkala svůj zahnutý
nos blíž k monitoru.
Prohlédly žaludek a plíce. U srdíčka
se zastavily.
Změřila si děťátko pohledem. Špičku
své propisky namířila na podezřelou
oblast. Neodpovídala zřejmě
dokonalosti, kterou měl každý právo od
princezničky očekávat.
Rukou pětkrát obkroužila srdce
mého děťátka. Něco mumlala a vrtěla u
toho hlavou. Husté rudé kudrny měla
pevně obalené síťkou. Čekala jsem jen,
kdy jí začnou blýskat po celé místnosti,
a ona zatím pronášela něco, co bylo
jistojistě zaklínání. Bylo mi horko.
Nej mladší sestra mě vzala za ruku.
„Vy jste si ničeho nevšimly?" začala
se zase ta vrchní suše vyptávat.
Skenovala tři sudičky velkýma
zelenýma očima. Ustrašeně sklonily
hlavičky.
„Ani tohoto?" pokračovala.
Ukázala jim bílou oblast kolem
srdíčka.
„Co to je?"
„Mohlo by jít o vrozenou srdeční
vadu. Musíme to vyšetřit."
Zrůda! Kryjte se!
Zavolala mému gynekologovi. Zcela
schválně jsem si jako gynekologa
84
gynécologue mâle, ennemi juré du
docteur Von Kennep, laquelle lui avait
piqué une partie de sa clientèle, et qui
officiait pour un hôpital concurrent de
celui de mon précédent accouchement.
Mais, apparemment, je ne m'en tirerai
pas, et le bébé non plus, à si bon compte.
Ma première petite fille avait déjà été
victime du mauvais sort, ne pouvait-on
pas laisser la deuxième en paix ?
Chassez cette infirmière de malheur et
tout redeviendra pur et beau et
merveilleux.
Le gynécologue entra. Diagnostiqua
un manque de chance chronique et
suggéra une deuxième vérification. Il
téléphona à un collègue et m'obtint un
rendez-vous pour le lendemain, à
l'aube, chez le meilleur radiologue du
pays, spécialiste des échographies à
problèmes. Je cherchai des yeux
l'infirmière, la sorcière. Elle avait
disparu.
Sur la petite table, en face de l'écran,
son Bic qui coulait avait fait des taches
rouges. Du sang m'étais-je dit.
Je pris la direction de la maison. Sur
l'emplacement, une voiture, rouge
aussi. Et rutilante. Et ensorcelante. Et,
et... Je me suis garée un peu plus loin. Je
n'ai même pas osé glisser sous les
essuie-glaces mon habituel petit mot.
J'étais sûre d'une chose : cette voiture
était celle de la sorcière. Du bout de
mon index, je la touchai. Je ressentis
alors dans tout le bras une violente
décharge électrique. J'ai crié. Puis, me
tenant le bras, je me suis précipitée à
l'intérieur de la maison.
Tout de suite, j'ai appelé Olivia.
Olivia avait l'habitude de ces choses, le
vybrala muže a také zapřisáhlého
nepřítele doktorky Von Kennepové,
která mu přetáhla část klientely. Sloužil
navíc v nemocnici konkurující té, kde
jsem rodila předtím. Evidentně z toho
ale ani já, ani moje dítě nevyvázneme
úplně bez škrábnutí. Má první dcerka
má už dostatečně smolný osud. Nešlo
by nechat tu druhou na pokoji? Chyťte
tu zlou čarodějnici a všichni budeme žít
šťastně až do smrti.
Přišel můj gynekolog.
Diagnostikoval mi chronickou smůlu a
navrhl vše ještě jednou prověřit.
Zatelefonoval kolegovi a zařídil mi na
druhý den brzy ráno prohlídku u
nej lepšího rentgenologa v Belgii, který
se specializuje na problémy zjištěné na
ultrazvucích. Hledala jsem pohledem tu
sestru-čarodějnici. Zmizela.
Na stolku naproti monitoru nechala
její tekoucí propiska červené skvrny. Od
krve, pomyslela jsem si.
Vyrazila jsem domů. Na našem
parkovacím místě stálo auto, taky
červené. Přímo rudě planoucí. Takové
čarodějné. A taky, taky... Zaparkovala
jsem o něco dál. Dokonce jsem se ani
neodvážila vsunout pod stěrač svůj
obvyklý vzkaz. Jedním jsem si byla jistá:
to auto patří té čarodějnici. Dotkla jsem
se ho špičkou ukazováčku. Celou rukou
jako by mi projel prudký elektrický
výboj. Vykřikla jsem. Chytila jsem se za
paži a pospíchala dovnitř.
Ihned jsem zavolala Olívii. Olívie
byla na tyhle paranormální a zvláštní
85
paranormal, le bizarre ; elle exorc isait
les maisons, dressait des thèmes
astraux, tirait les tarots. Membre de
l'Église c atholique, elle était aussi,
surtout, ma meilleure amie pratiquante.
Avec de tels états de servic e, elle ferait
un c arton ! A u secours, Olivia !
Elle arriva le soir même avec ses
adeptes. Une dizaine de personnes
d'âges et d'allures très dissemblables.
Ils me serrèrent tous la main,
respectueusement. Un garçon au c râne
rasé rappliqua un peu plus tard que les
autres et dit à Olivia d'un air entendu :
« C'est fait. »
Olivia se tourna vers moi :
« Tu peux aller c herc her ta voiture,
celle de la sorcière est partie. »
Je ne sais pas si le tour de passepasse
du garçon au crâne rasé s'appelait
magie ou c roc hetage de serrure,
j'ignore aussi c omment il a fait
démarrer la voiture sans se faire
changer en c rapaud, mais le fait est que
ma petite Fiat reprit sa plac e sur
l'emplacement.
Il fallait maintenant que dégage
pareillement la forme blanc he en
infraction sur les ventric ules de mon
bébé.
« Au travail ! », annonça Olivia.
D'autorité, elle posa ses grandes
mains magnétiques sur mes épaules et
appuya.
« Couche-toi !
— Par terre ?
— Par terre. »
Elle plaça mes paumes c ontre le sol
froid du planc her tandis qu'on ouvrait
les fenêtres. Trois personnes se mirent
à c hasser les mauvaises ondes vers
l'extérieur. Un traditionaliste ne
věci zvyklá. Vyháněla z domů duc hy,
sestavovala horoskopy, vykládala
tarotové karty a jako členka katolické
církve byla především mou nejlepší
věřící kamarádkou. S takovými
zkušenostmi z bojiště jistě zaboduje.
Olívie, pomoc!
Přišla se svými pomocníky ještě ten
večer. Bylo to asi deset věkově i stylově
zcela odlišných lidí. Všichni mi uctivě
podali ruku. Jeden kluk s vyholenou
hlavou přispěchal o něco později a řekl
Olívii s naprostou samozřejmostí:
„Hotovo."
Olívie se ke mně otočila:
„Můžeš si dojít přeparkovat. Auto té
čarodějnice už je pryč."
Nevím, jestli patřil eskamotérský
kousek toho holohlavého kluka spíš do
kategorie magie, nebo páčení zámku, a
netuším ani, jak s tím autem pohnul,
aniž by se proměnil v ropuchu. Pravdou
ale je, že se můj fiatek opět usídlil na
svém místě.
Teď bylo třeba zrovna tak osvobodit
srdeční komory mého miminka od
bílých útvarů, které páchaly přestupky
na nich.
„Do práce!" vyhlásila Olívie.
Nesmlouvavě mi položila své velké,
magnetizující ruce na ramena a
zatlačila.
„Polož se!"
„Na zem?"
„Na zem."
Dlaně mi položila na studenou
podlahu a ostatní zatím otevírali okna.
Tři z nich začali vyhánět ven špatné
energie. Jeden pomocník věrný
tradicím se nevzdal kadidla, provoněl
86
renonça pas à l'encens et parfuma toute
la maison en marmonnant une prière.
« Prends l'énergie de la terre,
murmura Olivia, sollic ite-la dans tes
mains, sens cette force et va placer cette
énergie dans le cœur de ton bébé. »
Je m'appliquai.
« C'est fait ?
— Heu ! oui.
— Bien. Maintenant, tourne tes
mains de l'autre c ôté, paumes vers le
ciel, et laisse venir à toi l'énergie
cosmique. »
Je pensai tout de suite : l'énergie
comique ?
Mais dans le doute, sait-on jamais, on
est si peu de c hoses, je c hassai l'idée et
m'obligeai à jouer le jeu sérieusement.
Qu'est-ce qu'il m'en coûtait, après tout ?
La santé de mon bébé ne valait-elle pas
tous les sac rific es, même ridic ules ?
Je m'appliquai bis.
Cette deuxième formalité ac c omplie,
on en revint aux bonnes vieilles rec ettes
chrétiennes : l'imposition des mains.
Chacun plaça les siennes, à tour de rôle,
sur mon ventre en ayant l'air de se
concentrer très fort. À nouveau, j'eus
une pensée parasitaire : quelqu'un allait
me dire : « Poussez, madame ! », mais
non, personne ne dit rien et je m'en
voulus, enc ore une fois, de ne pas
adhérer c orps et âme à la c érémonie.
Concentre-toi, me dis-je, pense à ton
bébé.
Sait-on jamais, dans le doute, on est
si peu de choses, etc .
L'on n'entendait que le souffle de nos
respirations, puis, au bout d'une demijím
c elý dům a polohlasem u toho
odříkával modlitbu.
„Vezmi si energii ze země,"
našeptávala mi Olívie, „načerpej ji
dlaněmi, vnímej její sílu a potom
všechnu tuto energii pošli do srdíčka
svého dítěte."
Vynasnažila jsem se.
„Hotovo?"
„No, jo."
„Dobře. Teď obrať ruce dlaněmi
vzhůru a nech do sebe proudit
kosmickou energii."
Okamžitě mi hlavou blesklo:
komickou energii?
Byla jsem ale na pochybách (člověk
nikdy neví, jsme přece tak nicotní), a tak
jsem tu myšlenku zahnala a přinutila se
hrát tu hru vážně. Co mě to, konec
konců, stálo? Nebylo snad zdraví mého
dítěte nad všechny oběti světa, včetně
těch nejpodivnějších?
Opět jsem poslechla.
Druhou formalitu jsme splnili a
mohli se tak vrátit ke starému dobrému
křesťanskému receptu: kladení rukou.
Jeden po druhém mi je pokládali na
břicho a všichni u toho vypadali, že se
nesmírně soustředí. Do hlavy se mi zase
vloudila vtíravá myšlenka: a teď mi
někdo řekne: „Tlačte, maminko!" To se
ale nestalo, nikdo neřekl nic, a já na sebe
byla znovu naštvaná, že jsem se k tomu
obřadu nedokázala fyzicky a duševně
připojit. Soustřeď se, říkala jsem si,
mysli na své dítě.
Člověk nikdy neví, ty pochyby, jsme
tak nicotní atd.
Bylo slyšet jen zvuky našeho dechu a
po půl hodině Olívie vybrala toho
plešatého a dvě holky. Ostatní se
87
heure, Olivia désigna le type chauve et
deux filles. Les autres se retirèrent et
formèrent un cercle autour de moi.
Olivia posa ses mains sur mon ventre et,
avec chaque fois un clignement des
paupières, invita le type, puis la fille,
puis l'autre fille à faire de même. Tous,
sauf moi évidemment, entonnèrent une
mélodie, un mantra tibétain :
« Om Námaha Shiva Om Namaha
Shiva Om Namaha Shiva... »
Quelle soupe ! me dis-je (mais taistoi
donc).
Cependant, j'appréciais que chacun
puisât à toutes les sources du monde
pour nous aider, mon bébé et moi.
Lentement, ils se relevèrent et se
dirigèrent vers les fenêtres toujours
grandes ouvertes. Bras tendus, ils
portaient en offrande quelque chose de
précieux mais d'invisible. Puis, dans un
grand cri (ils avaient retenu leur
respiration), ils jetèrent le contenu de
leurs paumes dehors. Olivia referma les
fenêtres et m'aida à me lever.
« Voilà », dit-elle, simplement.
Je remerciai, raccompagnai tout le
monde à la porte et on me souhaita
bonne chance pour le lendemain. Olivia,
avec qui j'allais passer la soirée, ajouta,
à l'adresse de ses amis :
« On se voit encore tous demain
matin, huit heures trente, pour une
dernière petite prière.
— Je ne sais pas comment te
remercier, dis-je, et tous ces gens...
— Tu nous remercieras si ça
marche. »
Je ne savais pas très bien, au juste, ce
qui était censé « marcher », mais je
répondis OK.
odpojili a vytvořili kolem mě kruh.
Olívie mi položila ruce na břicho a
potom mrknutím vybídla napřed toho
kluka, pak jednu z těch dívek, a nakonec
i tu druhou, aby udělali totéž. Všichni,
samozřejmě krom mě, začali zpívat
melodii nějaké tibetské mantry: „Om
Namaha Šiva Om Namaha Šiva Om
Namaha Šiva..."
To je ale kravina, pomyslela jsem si
(tak sklapni už!).
Přesto jsem si ale vážila toho, že
všichni dělají, co můžou, aby mně a
mému děťátku pomohli.
Pomalu se zvedli a rozešli se
k oknům, stále ještě dokořán
otevřeným. V natažených rukou nesli
nějakou cennou, ale neviditelnou oběť.
Potom se silným výkřikem (zadržovali
dech) vyhodili obsah dlaní ven. Olívie
zavřela okna a pomohla mi vstát.
„A je to," řekla prostě.
Poděkovala jsem a vyprovodila je
všechny ke dveřím. Přáli m i na zítřek
hodně štěstí. Zbytek večera jsme měly
s Olívií strávit společně, a tak ještě
připomněla svým přátelům:
„Ještě se všichni zítra ráno v půl
deváté setkáme na poslední malou
modlitbu."
„Nevím, jak ti poděkovat," řekla jsem
jí. „A všem těm lidem..."
„Poděkuješ nám, až jestli to vyjde."
Upřímně řečeno jsem nevěděla, co
že to přesně mělo „vyjít", ale souhlasila
jsem.
88
Là-dessus, Olivia sortit de son sac
une excellente bouteille de muscat.
« Le vin de messe pour conclure ? »,
j'ai demandé.
Olivia croyait aux vertus du lacrymachristi
autant qu'aux étranges
traitements qu'elle m'avait donnés
pendant toute la soirée.
À minuit, on sonna. Olivia alla ouvrir.
Une femme, appuyer sur une béquille,
cherchait sa voiture. Olivia répondit :
« Je ne sais pas où se trouve votre
voiture, je suis... heu... la baby-sitter,
mais, de toute façon, sachez qu'on n'a
pas le droit de se mettre sur un
emplacement réservé aux handicapés. »
La femme brandit sa béquille, mais
Olivia ne se laissa pas impressionner :
« Facile pour vous de transformer en
un tournemain votre balai de sorcière
en béquille ! »
Et elle lui claqua la porte au nez.
« Est-ce qu'elle avait les cheveux
rouges ? ai-je demandé.
— Il fait noir et elle portait un
curieux chapeau pointu. Franchement,
je n'en sais rien.
- C'est elle », j'ai conclu en vidant
mon verre.
Le lendemain, huit heures trente, je
me suis présentée à l'hôpital SaintQuelque-chose,
chez le docteur Gillerot.
Je lui ai donné l'image imprimée de
l'échographie pratiquée la veille. Il l'a
regardée attentivement en hochant la
tête.
« Relevez votre T-shirt, a-t-il dit. On
va voir ça. »
Je me suis installée. Il m'a tartiné le
ventre de gel rose et froid et a baladé
son espèce de sonde sur ma peau. Je
V t u chvíli vyndala Olívie z kabelky
láhev výborného muškátu.
„Zakončíme to mešním vínem?"
zeptala jsem se.
V moc vín lacryma-christi věřila
Olívie zrovna tak jako v podivné
metody ošetřování, kterých se mi
dostávalo celý večer.
O půlnoci někdo zazvonil. Olívie šla
otevřít. Nějaká žena opřená o berli
hledala své auto. Na to jí Olívie řekla:
„Netuším, kde máte auto, já jsem...
ehm... chůva. Každopádně byste měla
vědět, že na parkovacím stání pro
invalidy se parkovat nesmí."
Žena zamávala berlí, na Olívii to ale
neudělalo žádný dojem.
„To je pro vás hračka, proměnit
mávnutím ruky čarodejnícke koště
v berli!"
A zabouchla jí dveře před nosem.
„Byla zrzavá?" zeptala jsem se.
„Je tma a měla na hlavě takový divný
špičatý klobouk. Upřímně řečeno,
netuším."
„To je ona," uzavřela jsem to a
vyprázdnila svou skleničku.
Druhý den jsem se v půl deváté
dostavila do nemocnice svatého
Někoho k doktoru Gillerotovi. Dala
jsem mu vytištěný snímek ze včerejšího
ultrazvuku. Pozorně si ho prohlédl a
vrtěl hlavou.
„Vytáhněte si tričko," prohlásil.
„Podíváme se na to."
Položila jsem se. Natřel mi břicho
studeným růžovým gelem a rozetřel mi
ho sondou po kůži. Myslela jsem na
Olívii a snažila se vybavit si obličeje
89
pensai à Olivia, j'essayais de me
souvenir des visages de toutes les
personnes présentes la veille. Je tentais
d'entrer en c ontac t avec elles. Pour c e
faire, je fermai les yeux et me mis à
prier, j'aurais bien joint les mains pour
rassembler mon énergie, mais c e n'était
pas possible, à cause de la sonde.
Bon Dieu, me suis-je dit, c'est dans la
peur qu'on devient croyant !
J'attendais la sentence.
« Pourquoi fermez-vous les yeux ? a
demandé le médec in au bout d'une
dizaine de minutes.
— Je prie, ai-je répondu.
— Ne vous donnez pas cette peine (il
riait), tout est normal !
— Mais... Et l'échographie d'hier ?
— Vous savez, dit-il en me
raccompagnant, la tec hnologie, je n'en
fais pas une religion. Il y a parfois des
ratés. Des défauts dans l'image peuvent
apparaître, qui exigent un contrôle plus
précis. C'est rare mais c ela arrive...
— Donc , tout va bien ?
— Soyez-en assurée.
— Merc i, merc i, ai-je murmuré.
— Je n'y suis pour rien. »
Mais c e n'était pas lui que je
remerciais. Je remerc iais Olivia et ses
amis, et je ne sais pas trop qui enc ore...
Le jour (programmé) de la naissanc e
était arrivé. À l'heure dite, j'entrai à
l'hôpital. Mon mari m'embrassa devant
la porte de la salle d'opération,
interdiction lui étant faite d'en franchir
les portes. Le gynéc ologue,
l'anesthésiste et trois infirmières
m'entouraient. Je rec onnus tout de suite
l'une d'elles : la sorcière, c elle qui avait
détecté la possible anomalie cardiaque.
À moitié hystérique, j'ordonnai au
všech těc h lidí, kteří tam včera byli.
Pokoušela jsem se na ně napojit.
Zavřela jsem proto oči a začala se
modlit. Ráda bych spojila ruce, abych
shromáždila svou energii, to ale kvůli té
sondě nešlo.
Pane Bože, pomyslela jsem si,
obracíme se k tobě až ve strachu!
Čekala jsem na verdikt.
„Proč máte zavřené oči?" zeptal se
mě asi po deseti minutách lékař.
„Modlím se," odpověděla jsem.
„Netrapte se tak," smál se. „Vše je v
pořádku!"
„Ale... Co ten včerejší ultrazvuk?"
„Víte," vysvětloval mi, když mě
vyprovázel, „já z technologie
náboženství nedělám. Občas vypoví
službu. Na snímcích se mohou objevit
chyby, a kvůli těm je potom zapotřebí
důkladnějšího vyšetření. Není to běžné,
ale stává se to..."
„Takže je všechno v pořádku?"
„Tím si buďte jistá."
„Děkuji. Děkuji," opakovala jsem.
„Není vůbec za co."
Jemu jsem ale neděkovala. Děkovala
jsem Olívii a jejím přátelům a
bůhvíkomu ještě dalšímu...
Nadešel den (naplánovaného)
porodu. Přišla jsem do nemocnice
přesně na čas. Manžel mě políbil před
dveřmi operačního sálu, kam měl vstup
zakázaný. Obklopili mě tři sestry,
gynekolog a anesteziolog. Jednu z nich
jsem okamžitě poznala: čarodějnici,
která odhalila možnost srdeční
anomálie. Napůl hysterická jsem
doktorovi poručila, aby ji hnal a upálil.
90
docteur de la c hasser, de la brûler. Ils
me regardaient tous d'un air ébahi,
mais je m'en fic hais : j'assurais au
maximum la séc urité de mon bébé.
Cette femme n'assisterait pas à la
naissance de ma fille, elle ne
l'approcherait plus, Dieu sait de quoi
elle était c apable ! Le gynéc ologue, qui
avait appris à me c onnaître durant c es
neuf mois de grossesse, hocha la tête en
se tournant vers l'infirmière. Elle
s'esquiva, une expression
d'incompréhension sur le visage, moi
seule n'étais pas dupe !
Je remarquai une c hose : elle ne
boitait pas.
À travers la porte vitrée, je la vis
regarder mon mari d'un œil mauvais,
pourvu qu'elle ne lui jette pas un sort.
On pratiqua la c ésarienne.
Le gynécologue inc isa, sortit le bébé,
sutura soigneusement.
Une semaine plus tard, je faisais de
même avec l'emplac ement réservé :
j'ouvris un gros pot de peinture noire, y
trempai un pinc eau et... effaçai les
quatre c ic atric es blanc hes.
Bébé dans son relax et Emma dans
son fauteuil roulant assistèrent à
l'opération. Fini l'emplac ement, la
surveillance, les c olères, les petits mots
glissés sous l'essuie-glac e, fini la police
et la fourrière, fini les séanc es de
psychothérapies.
TER-MI-NÉ!
Restait le poteau. Bah ! Il servirait de
mémorial, je ferais graver une plaque,
pourquoi pas ? Où il serait insc rit un
truc de genre : « En souvenir de la
guerre livrée c ontre les c onduc teurs
sans scrupules blablabla... »
Všichni na mě ohromeně koukali, mně
to ale bylo úplně fuk, protože jsem
zajišťovala maximální bezpečí pro své
dítě. Ta žena nebude asistovat u porodu
mé dcery, nikdy se k ní už nepřiblíží.
Bůhvíčeho je schopná! Můj gynekolog
který mě za těch devět měsíců
těhotenství už znal, kývl hlavou a otočil
se na tu sestru. Vytratila se z místnosti
s nechápavým výrazem v obličeji. Já
jediná nebyla naivní!
Všimla jsem si jedné věci: nekulhala.
Skrz prosklené dveře jsem viděla,
jak se ošklivě podívala na mého
manžela. Kéž ho nezačaruje!
Rodila jsem císařem.
Můj gynekolog provedl řez, vytáhl
miminko a pečlivě ránu zašil.
O týden později jsem udělala totéž
s naším vyhrazeným stáním. Otevřela
jsem velkou nádobu s černou barvou,
namočila do ní štětec a... zamazala ty
čtyři bílé jizvy.
U této operace mi malá asistovala z
přenosné postýlky a Emma ze svého
kolečkového křesla. Je konec
s vyhrazeným parkovacím místem, jeho
hlídáním, výbuchy vzteku a cpaním
vzkazů za stěrače. Je konec s policisty,
odtahovou službou i sezeními u
psycholožky.
NA-DO-BRO!
Zbyl jen ten sloupek. No co! Bude z
něj pamětní sloup. Nechám na něj
přidělat gravírovanou desku. Co by ne?
Bude na ní stát něco jako: „Na památku
války proti neomaleným řidičům
blablabla..."
91
Le bébé sourit. Mon mari et moi
avions décidé de l'appeler Théodora, ce
qui veut dire « don de Dieu, cadeau de
ciel » en grec.
Sage précaution, me suis-je dit.
Voilà. Les lignes blanches s'étaient
dissoutes dans le goudron et la
peinture. J'ai regardé Emma. Pour la
première fois depuis longtemps, j'étais
fière de moi. Elle aussi a souri. Elle s'est
approchée, cahin-caha, et a posé sa jolie
tête blonde contre mon ventre. Ses bras
m'ont entourée. Elle a dit : « Ma-man,
ma-man... »
C'était la première fois.
On rentra toutes les trois et, en
refermant la porte, j'entendis un
moteur de voiture. Le conducteur
actionna la marche arrière et se gara
sur... se gara tranquillement devant la
maison.
3.2 Analyse
Miminko se usmálo. Rozhodli jsme
se ji s manželem pojmenovat Teodora,
což v řečtině znamená „dar od boha, dar
z nebes."
Řekla jsem si, že opatrnosti není
nikdy dost.
Tak. Bílé linky se rozpustily v asfaltu
a barvě. Podívala jsem se na Emmu.
Byla jsem na sebe poprvé po dlouhé
době hrdá. Také se usmála. Došla ke
mně jakous takous chůzí a položila mi
svou krásnou blonďatou hlavičku na
břicho. Objala mě a řekla: „Ma-mi, ma­
mi..."
Poprvé v životě.
Všechny tři jsme se vrátily zpátky
domů, a když jsem zavírala dveře,
zaslechla jsem motor auta. Řidič
popojel dozadu a zaparkoval na...
zaparkoval v klidu před domem.
Dans cette partie de notre mémoire nous voudrions nous consacrer à l'analyse du
style d'écrire de l'auteur ainsi qu'à l'analyse de notre traduction proposée dans le
chapitre précédent. Premièrement, en analysant le style de l'écrivaine, nous allons
nous concentrer sur le comique qu'elle utilise dans son roman. Deuxièmement, en
analysant la traduction nous allons nous concentrer sur les parties ou bien les
locutions ou même les mots individuels qui paraissaient problématiques ou
intéressants pendant la traduction.
3.2.1 Analyse du style de l'auteur
Pour rapprocher le style d'écrire lequel Corine Jamar utilise dans Emplacement
réservé, il faut commencer par dire que le roman entier est plein des passages
humoristiques, très souvent ironiques etsarcastiques, et c'est pourquoi il n'était pas
92
facile de déterminer les cas individuels de l'utilisation de l'humour. Nous avons
néanmoins essayé de le faire pour que nous soyons capables de vraiment démontrer
que l'humour y est omniprésent (et ne pas le seulement affirmer démagogiquement)
malgré son thème qui pourrait bien être perçu tragique. C'est en fait aussi l'auteur
qui nous aide avec cette démonstration d'une sorte dans le chapitre La guéhson où
elle convainc elle-même d'une certaine incapacité de ne pas déprécier presque tout :
« ...laisse venir à toi l'énergie cosmique. »
Je pensai tout de suite : l'énergie comique ?
...je chassai l'idée et m'obligeai à jouer le jeu sérieusement.
À nouveau, j'eus une pensée parasitaire : quelqu'un allait me dire : « Poussez,
madame !» ... et je m'en voulus, encore une fois, de ne pas adhérer corps et âme à la
cérémonie. Concentre-toi, me dis-je...
Quelle soupe ! me dis-je (mais tais-toi donc). »
En analysant ce texte de ce point de vue (en cherchant l'humour dedans), nous
remarquions plusieurs aspects qui se répètent et lesquels nous donc indiquerions
comme les aspect clés du style de l'auteur.
3.2.1.1 Ton général du texte
La mère aime sa fille, c'est plus qu'évident. Elle n'a pas pourtant peur de parler de
ses grosses chaussures qui heurtent la bordure du trottoir de temps en temps et
causent qu'elle tombe sur son derrière ou mentionner ironiquement qu'Emma avait
« pas ou très peu de bave aux lèvres » ou qu'elle marchait « de façon saccadée, un
peu comme ces jouets en fer qui ont dans le dos une clé qu'on remonte » etc. Sa
narration nous paraît sincère, courageuse, avec le cœur sur la main. L'auteur utilise
plutôt les phrases courtes, elle va au fond des choses, elle ne « tourne autour du
pot », son texte est dense. Nous apprécierons aussi son vocabulaire varié, citons
seulement quelques exemples :
- Emma ne correspondait pas à l'image que le commun des mortels se fait
d'une personne handicapée...
93
- Emma était jolie, avait eu l'audace de garder ses yeux très bleus...
- Ce stratagème me servit d'ailleurs en de nombreuses circonstances...
- À la consultation ... j'étais venue armée.
A la fin du chapitre La justice, le personnage principal revendique l'aide des superhéros
(« Zorro, Tarzan, Spiderman, Superman, Flash Gordon, Zapata, Spartacus, AU
SECOURS !) ce que nous attribuerions au travail de Jamar sur plusieurs bandes
dessinées.
3.2.1.2 Motifs des chapitres
Une des choses les plus intéressantes concernant le style du texte, ce sont les motifs
des chapitres individuels. Chaque chapitre ou presque de ce livre est accordé à un
thème qui se manifeste à travers le texte dans la forme des mots spécifiques ou
plutôt des phrases entières modifiées (souvent à l'aide d'une métaphore) de la façon
qui réponde au thème. Ces thèmes sont divers : la mort, la religion, la neige, les
avions, les contes de fées etc. Ils ne doivent pas forcement être communiqués au
cours de tout le chapitre, ils apparaissent et disparaissent. Ils ne sont pas en plus
nécessairement connectés avec le titre du chapitre.
Voilà quelques exemples :
« Que le cancérologue ultramédiatisé, assis en bout de table, avait laissé filer un
cancer il y a deux ans et qu'il n'avait jamais été poursuivi. Le crabe avait, quant à lui,
rattrapé son patient. » 6 5
(Il ne s'agit pas d'un motif pénétrant tout le chapitre mais
nous croyons que l'auteur y parle d'un crabe au moins partiellement parce que on
se trouve dans le contexte d'un dîner.)
« L'avocat, ainsi, venait de déposer ses conclusions. » 6 6
[La justice - ici, il s'agit d'un
motif de tout le chapitre.)
« J'ai arrêté ma voiture à sa hauteur, me suis mise au point mort. » 6 7
(Le mort - le
même cas.)
6 5
Ce mémoire, p. 48.
6 6
Ibidem, p. 49.
6 7
Ibidem, p.50.
94
« Mais excepté le facteur, qui broyait du noir comme toujours après sa tournée... » 6 8
(Le mort- nous trouvons la notion présente du « noir » appartenant dans le contexte
du mort.)
« Qu'il n'espère surtout pas faire son trou devant chez moi ! » 6 9
(Le mort - nous
analyserons cette phrase d'une manière plus détaillée dans le sous-chapitre sur
l'ironie.)
« Je pris une profonde inspiration, décidée à m'en remettre au jugement de Dieu.
... Dieu est dix fois plus inflexible que moi sur le règlement... Il serrait pieusement
dans ses mains un petit carnet de contraventions et un Bic. À l'arrière-plan, un
collègue couvrait son prêche. Le gyrophare de leur voiture proposait un nouvel
éclairage de la mort : fini les bougies, vive la lumière disco et le son techno... » 7 0
(Le mort- un nouveau motif entre dans le chapitre « sur la mort » et c'est la religion.)
« J'étais tombée sur un cagot. Le genre qui confond évangiles et code de la route. Et
qui, puisque les morts sont sur une voie de garage, n'applique son règlement qu'à
ceux qui roulent encore. » 7 1
(Le mort - le même cas.)
« J'aimerais qu'on enterre cette affaire au plus vite, s'il vous plaît. » 7 2
(Le mort]
« Reste, neige, ne t'en va pas. Ne disparais pas dans les égouts et les crevasses des
trottoirs. Résiste aux pas des hommes et aux pneus des voitures. Et tant que tu y es,
recouvre de ton blanc manteau tous les trous noirs du cerveau de ma petite fille.
Bouche les lésions. Gèle la situation. Transforme ce souvenir en glacier, qu'il ne
fonde plus jamais en larmes inutiles. » 7 3
(Le bonhomme de neige - l'auteur y
personnalise la neige à laquelle elle « parle » dans le contexte du chapitre sur le
bonhomme de neige.)
« En s'asseyant, mon beau-père eut le réflexe d'attacher sa ceinture, les
automatismes ont la vie dure, tandis que je lui apportais le café - sans sucre, sans
6 8
Ce mémoire, p. 51.
6 9
Ibidem, p. 52.
7 0
Ibidem, p. 52-53.
7 1
Ibidem, p. 54.
7 2
Ibidem.
7 3
Ibidem, p. 70.
95
lait - right on time. » 7 4
(Le beau-père - ce chapitre est fortement accordé avec le
thème des avions ou du vol.)
« Mon beau-père calait sa femme dans leur résidence secondaire, à Ramatuelle,
pendant que lui faisait le tour du monde à 12 000 mètres d'altitude avec ses
catalogues. » 7 5
(Le beau-père - le même cas.)
« Mis à partie parachutage régulier d'une certaine somme d'argent pour subvenir
aux besoins de la famille restée au sol,... » 7 6
(Le beau-père - le même cas.)
« ...comme au-dessus du berceau de la future Belle au bois dormant. J'aurais voulu
que chacune d'elle fît un vœu. Mais la sorcière est arrivée. » 7 7
(La guérison - le
motif de ce chapitre est un conte de fées.)
« Chassez cette infirmière de malheur et tout redeviendra pur et beau et
merveilleux. » 7 8
(La guérison)
« À minuit, on sonna. Olivia alla ouvrir. Une femme, appuyer sur une béquille,
cherchait sa voiture. ... La femme brandit sa béquille, mais Olivia ne se laissa pas
impressionner : « Facile pour vous de transformer en un tournemain votre balai
de sorcière en béquille ! » ... Il fait noir et elle portait un curieux chapeau
pointu. » 7 9
(La guérison)
3.2.1.3 Contraste
Jamar aime travailler avec le contraste et la surprise ou même choquer. Ce contraste,
on peut le trouver par exemple entre le comportement d'Emma et d'autres enfants
(dans la rue, un parc, le terrain de jeu) ou des conducteurs indifférents (le début du
chapitre Le mort) et les potentiels conducteurs polis, mais nous le voyons aussi dans
la façon duquel l'auteur place côte à côte les paragraphes (ou même les phrases
individuelles du temps en temps) traitant la thématique complètement opposée :
une blague versus l'amertume, la comédie contre la tragédie. Comme on a déjà
7 4
Ce mémoire, p. 74.
7 5
Ibidem, p. 75.
7 6
Ibidem, p. 80.
7 7
Ibidem, p. 83.
7 8
Ibidem, p. 85.
7 9
Ibidem, p. 89.
96
appris dans le chapitre sur le comique, le contraste peut servir d'un outil pour
intensifier l'effet humorique.
Un autre bel exemple de sa prédilection pour le contraste est à trouver à la fin du
chapitre La conquête où le poteau indicateur est en train d'être installé devant sa
maison. A u début elle se moque du « bon bougre » qui vient installer le poteau et
tout d'un coup elle constate que « En une demi-heure, ils avaient tracé à même le sol,
le rectangle dans lequel s'inscrivait la différence de ma fille. » 8 0
A la fin de la
description de cette situation elle nous même confie son enchantement par le
contraste : « L'idée qu'un poteau, signalant la présence dans les parages d'une
personne handicapée, serve de béquille à un engin exigeant de son propriétaire qu'il
soit en pleine possession de ses facultés physiques et intellectuelles
m'enchantait. » 8 1
3.2.1.4 Discours, les interjections, les emprunts
Un autre élément avec lequel Jamar travaille abondamment est le discours direct et
semi-direct (et le discours indirect aussi mais pas trop que les deux autres). Par
exemple, dans le premier chapitre La conquête, elle présente sa situation (et celle de
sa fille) au lecteur en interlignant cette présentation par les énoncés d'un
fonctionnaire et des gens (les voisins etc.) par l'intermédiaire du discours semidirect.
Nous ne trouvons cette méthode d'écrire seulement attirant l'attention du
lecteur mais aussi supportant l'acquisition de l'effet humoristique.
L'utilisation des exclamations, des questions et des interjections (surtout le « A h ! »
mais aussi le « Oh ! » et le « Heu ! » ou même le « Poe ! » ou « Youpi ! ») est abondante
dans Emplacement réservé et elle aide souvent à souligner l'effet d'ironie.
Un autre élément qui fait son apparition par endroits, c'est l'utilisation des emprunts
de l'anglais ou du latin. Nous parlerons plus de cet élément dans un des chapitres
qui suivent, et c'est pourquoi nous ne voudrions que mentionner dans cet endroit
une petite remarque laquelle cette utilisation nous donne du style d'écrire de
l'auteur. L'utilisation des emprunts d'anglais dans un texte écrit en français ne
donne certainement pas la même impression que dans un texte tchèque, le français
8 0
Ce mémoire, p. 40.
8 1
Ibidem, p. 41.
97
étant linguistiquement plus proche à l'anglais et un pourcentage plus grand des
Français étant anglophones que des Tchèques (voirie supplément E). C'est pourquoi
nous devions adopter une stratégie : dans chaque cas nous avons décidé si le mot
emprunté a) a une chance relativement grande d'être connu par le lecteur tchèque
et b) est substantiel pour le contexte. Le reste est expliqué dans le sous-chapitre
consacré au sujet.
3.2.1.5 Ironie
Avant de commencer à parler de l'ironie omniprésente dans l'Emplacement réservé
et de ses occurrences individuelles, il faut mentionner qu'on peut aussi trouver des
passages dans ce roman complètement vides d'ironie où l'auteur s'arrête sur
quelque chose qui lui frappe. Elle sait bien comment utiliser l'ironie et elle sait aussi
bien quand arrêter (et recommencer).
En ce qui concerne les passages « frappant », nous les citerions deux pour donner
des exemples concrets. L'exemple le plus évident, c'est en plus tout le chapitre Le
bonhomme de neige qui vraiment contraste avec le reste du texte. Il s'agit du chapitre
très sensible, triste et sans ironie ou presque (si on l'y trouve, elle ne sert qu'au
soulagement, elle ne provoque pas du rire, elle n'injure pas du tout).
Dans le chapitre Le mort, l'auteur est capable de se moquer même du sujet le plus
grave des tous. Nous cependant dirions qu'elle le fait avec sensibilité et elle sait
quand arrêter. Horace racontant l'histoire de Jean, la mère d'Emma comprend tout
d'un coup la situation (« Je me mordis la lèvre. Jusqu'au sang. »8 2
) et prend Cathy et
Horace à la fourrière etc. Le deuxième cas similaire est à trouver dans le chapitre
L'ex où elle trouve Dominique qui vient de faire une tentative de suicide (« Je me suis
assise à sa place, effondrée. Pourquoi avait-elle fait ça ? »8 3
).
Néanmoins, nous y citerions aussi un cas du côté opposé de la gamme imaginaire,
i.e. le cas de l'ironie lequel nous trouvons le plus extrême, disons même le seul cas
de l'humour noir. Nous parlons d'une phrase du chapitre Le mort où la mère d'Emma
s'énerve parce qu'elle croit que le chauffeur du corbillard pense qu'il peut se garer
8 2
Ce mémoire, p. 56.
8 3
Ibidem, p. 61.
98
n'importe où juste parce qu'il a un mort dans sa voiture et elle le commente par :
« Qu'il n'espère surtout pas faire son trou devant chez moi ! »8 4
.
Mettons-nous maintenant à l'analyse des cas individuels de l'occurrence de l'ironie.
En les cherchant et trouvant nous avons postulé deux méthodes que l'auteur utilise
pour créer un énoncé ironique. Elle soit a) profite des unités lexicales (de leur valeur
sémantique, phonétique, etc.)8 5
, soitb) crée la situation ironique par l'intermédiaire
d'un commentaire. Le deuxième principe que nous avons trouvé en analysant les
occurrences, c'est le but lequel a cette utilisation, et il est aussi (d'après nous)
double : a) se soulager, peut-être même en injuriant quelqu'un (le plus souvent
indirectement, dans les pensées de la narratrice), b) amuser. Les deux méthodes
peuvent aussi bien que les deux buts se combiner. Passons maintenant aux
exemples.
« Heureusement, je trouvai assez vite la parade me permettant de ne pas exhiber
chaque fois le certificat du médecin et la reconnaissance officielle du handicap de
ma fille par le ministère compétent : je bannis de la garde-robe d'Emma les
pantalons qui avaient l'inconvénient de dissimuler les attelles chargées de soutenir
ses petites jambes. » 8 6
Dans cet extrait plus long nous trouvons plusieurs occurrences de l'ironie : le mot
« la parade » qui exige la situation, le mot « exhiber » faisant la même chose et
introduisant une partie de la phrase pénétrée par l'ironie, l'absurdité de la
bureaucratie et par la douleur. Il s'agit puis du mot « l'inconvénient » devant lequel
nous voyons le fait caché que la mère voudrait bien sûr mieux que le handicap de sa
fille pourrait être au moins caché mais les gens sont méchants... Ce commentaire
ironique est créé sans doute pour se soulager.
« ... les attelles d'Emma (toutes bleues avec des motifs : des petits chevaux de course
- les orthopédistes ne manquent pas d'humour) ... » 8 7
Dans ce cas, il s'agit de la même situation. La mère se soulage par l'intermédiaire de
son commentaire ironique du fait que sa fille qui ne peut pas marcher proprement
8 4
Ce mémoire, p.52.
8 5
« La polysémie contextuelle » : Yagolkowski dans VAVROUŠOVÁ, Petra, ed. Překlad a tlumočení
jako most mezi kulturami.
8 6
Ce mémoire, p. 37.
8 7
Ibidem.
99
(sans être responsable) doit porter, même à cause de cela, des attelles avec des
motifs des chevaux qui courent.
« Parfois, face à certains cas de myopie extrême, voire de cécité intellectuelle, ... » 8 8
Cette occurrence est différente dans la partie de la méthode de sa création. L'auteur
y a profité de la valeur sémantique des mots « myopie » et « cécité » et elle a joué un
peu avec elle. Il est évident au lecteur qu'elle ne parle pas des personnes ayant une
déficience visuelle ou des personnes aveugles et que les deux termes sont employés
métaphoriquement. Dans ce cas nous chercherions le but de l'ironie dans la
combinaison.
« Le monde entier était maintenant au courant. Parfait ! » 8 9
L'auteur a réussi à créer cette situation ironique par un seul mot, « parfait », en
renforçant son effet par le point d'exclamation. Le but y soit aussi double mais le
soulagement joue le rôle plus important.
« Elle possédait l'incontestable talent de mettre à genoux ses parents. » 9 0
Il s'agit de cas d'école d'ironie ici : « le talent » n'est pas bien sûr pensé littéralement.
Nous dirions que Jamar a profité de la sémantique des mots lesquels elle a appliqué
d'une manière ironique (i.e. en prononçant le contraire de ce qu'elle vraiment
pense) et concernant le but, la nécessité de se soulager y est évidente.
« Bravo, ma petite chérie, pour ces bonnes notes, tu as bien mérité le merveilleux
cadeau de naissance (l'emplacement) que te fait la société ! » 9 1
On peut presque entendre ces mots dit en ton ironique (notamment le bravo, les
bonnes notes, le verbe mériter et aussi le merveilleux cadeau), le but d'ironiser étant
entièrement le même que dans le cas précédent.
« Il chercha des yeux un fauteuil, des béquilles, un appareillage quelconque, en vain.
Bon bougre, il n'insista pas. » 9 2
Cette description corresponde à d'autres parties où la narratrice rencontre ses
expériences avec les autres gens qui ne savent comment ou ne veulent pas se
8 8
Ce mémoire, p. 37.
8 9
Ibidem, p. 38.
9 0
Ibidem.
9 1
Ibidem, p. 39.
9 2
Ibidem, p. 40.
100
comporter comme il faut dans la présence d'un enfant handicapé. Il est cependant
aussi possible qu'elle exagère un peu parce que nous verrions dans ce cas une
création de l'ironie par intermédiaire d'un commentaire avec le but primaire
d'amuser.
« Du coup, ma psy me félicita, trouvant que j'avais fait un bond en avant dans ma
thérapie. J'aurais préféré que ce fût ma fille qui en fît, des bonds, j'ai dit. » 9 3
Ce commentaire ironique est créé en jouant avec la sémantique de la locution « faire
un bond », plus précisément avec sa signification littérale et métaphorique. Le but
est de libérer sa conscience : la mère a des remords que sa fille est la seule qui ne
fait aucun progrès ou presque et qui ne peut pas même marcher.
« Vous voulez boire quelque chose ? Entracte. Bonbons ? Chocolats glacés ?
Boissons ? » 9 4
Nous voyons dans le mot « entracte » et enfin dans les quatre mots qui suivent aussi,
des notes ironiques. L'avocat ne travaille pas comme la mère d'Emma imaginerait (il
continue à lui répéter que son cas manque les preuves pour aller devant la cour),
elle est donc mécontente et se soulage par le moyen de ces commentaires internes.
Nous trouvons le même cas dans la phrase : « Il en savait des choses. »
« A h ! ils faisaient la paire, ces deux-là ! » 9 5
Un autre exemple d'un commentaire ironique : la mère d'Emma ne pense pas du tout
que ces médecins soient une paire formidable. Cette phrase exprime le contraire de
ce qu'elle pense et c'est pourquoi il s'agit de l'ironie. Dans cette phrase particulière
nous verrions plutôt le but de se soulager (il s'agit d'une exclamation) mais elle aussi
prépare l'espace pour les commentaires sur cette paire qui suivent et qui ont pour
but d'amuser le lecteur.
« Le meilleur restait à venir. » 9 6
Cette phrase suit le paragraphe décrivant tous les genres des véhicules qui se sont
garés sur l'emplacement réservé. « Le meilleur » est pris contrairement à ce qui est
9 3
Ce mémoire, p. 41.
9 4
Ibidem, p. 42.
9 5
Ibidem, p. 47.
9 6
Ibidem, p. 50.
101
vraiment pensé : le pire. Cette courte phrase constitue donc un commentaire
ironique qui a pour but, d'après nous, d'amuser son lecteur.
« À quoi donc pensaient-ils ? Aux draps de coton ou de satin sous lesquels ils
s'étaient aimés il y a un instant, ou au catafalque ? » 9 7
La contradiction qui provoque l'effet ironique y est à trouver entre l'amour (de
laquelle le personnage principal et le lecteur aussi pensent dans ce moment qu'elle
est trompeuse) et le mort (de l'homme qui devait être trompé). L'auteur commente
la situation de cette manière pour créer un effet amusant.
« Suite à cette drôle d'histoire,... » 9 8
Un autre commentaire ironique basé sur la présomption que la narratrice n'a pas
trouvé l'histoire drôle du tout (le contraire) et l'auteur a profité de la situation pour
amuser son lecteur.
« Nous lui avons finalement offert une trousse de maquillage. Bien joué, j'ai dit,
maintenant elle va se mettre du vernis à ongles pendant des heures. » "
Le commentaire ironique y est caché dans les mots « bien joué » qui expriment au
vrai leur contraire. Le but du commentaire soit encore d'amuser.
3.2.1.6 Sarcasme
En analysant les occurrences de l'ironie, nous nous avons rendu compte la différence
considérable entre l'ironie (qui permette son locuteur d'exprimer le contraire de ce
qu'il pense ou sent)1 0 0
et le sarcasme (une satire qualitativement intensifiée).1 0 1
Comme notre mémoire traite notamment les termes de l'ironie, l'humour et le
comique, définissons le satire pour notre usage comme « une expression moqueuse
utilisée dans une œuvre littéraire se servant de l'ironie et du comique pour la
critique des fautes » . 1 0 2
Si nous devions expliquer la différence par nos propres
mots, nous dirions que l'ironie dit l'opposé de ce que son locuteur pense et le
sarcasme, au contraire, exprime ses pensées tout directement en utilisant le ton
9 7
Ce mémoire, p. 56.
9 8
Ibidem, p. 57.
9 9
Ibidem, p. 59.
100 VAVROUŠOVÁ, Petra, ed. Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami.
1 0 1
ORLICKÝ, Jan. Záhady komična: teorie komična, vtipu, gagu a smíchu.
1 0 2
SlovnikABZ.cz, disponible sur : http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/satira ;
18/04/2018.
102
sarcastique. Le sarcasme peut aussi confondre avec l'ironie mordante dans certains
cas. Nous proposons ci-dessous les exemples des notes sarcastiques de
l'Emplacement réservé.
« A h ! vous en profitez bien, hein ? C'est pratique, cette place toujours libre devant
chez vous ! C'est comme un garage, sauf que c'est le contribuable qui paie. » 1 0 3
« Elle était belle, elle se taisait... mais le cliché s'arrêtait là, elle n'aurait pas fait trois
pas sur un cat walk sans se faire huer. » 1 0 4
« On-ne-peut-rien-faire-sans-un-courrier-de-votre-part. » 1 0 5
« C'est... tout l'art de la médecine. — Je vois très bien le tableau, je vous remercie. » 1 0 6
« Je me suis dit : ça peut aider. J'avais tort. » 1 0 7
« ...les erreurs médicales sont un sujet sensible. — Encore plus pour les victimes,
non ? » 1 0 8
« Elle l'aida aussi à lancer de petites mottes de terre sur le cercueil (un exercice que
nous pratiquons souvent, mais avec des balles magiques)... » 1 0 9
« ...mais c'est primordial de se sentir bien sur son lieu de travail. Aucune inquiétude
à avoir de ce côté-là... » 1 1 0
« Mais Dominique fit sa tentative de suicide. Qui rata. Comme son régime WeightWatcher.
» m
« ...elle vivait pendue au téléphone (non, elle ne s'était pas suicidée comme ça). » 1 1 2
Dans ce cas il s'agit aussi d'un calembour (ou bien d'un jeu des mots) mais utilisé
avec une grande portion du sarcasme (la narratrice n'aime pas Dominique et elle la
criticise pour téléphoner trop souvent).
1 0 3
Ce mémoire, p. 36.
1 0 4
Ibidem, p. 37.
1 0 5
Ibidem, p. 39.
1 0 6
Ibidem, p. 44.
1 0 7
Ibidem.
1 0 8
Ibidem, p. 45.
1 0 9
Ibidem, p. 57.
1 1 0
Ibidem, p. 58.
1 1 1
Ibidem, p. 61.
1 1 2
Ibidem.
103
« ...elle attrapa de l'asthme (il fallait bien à nouveau attirer l'attention). » 1 1 3
« La non-conversation pouvait commencer. » 1 1 4
Ici, l'auteur a réussi à entasser tous ses émotions provoquées par le comportement
de son beau-père dans un seul mot, la non-conversation.
« — A h ! c'est bien, cela vous soulage un peu. » C'est lui qui avait l'air soulagé. » 1 1 5
« Je me suis souvenue qu'il n'avait pas de cœur et j'ai trouvé ça triste pour la petite
d'être là. » 1 1 6
« Le gynécologue entra. Diagnostiqua un manque de chance chronique et... » 1 1 7
3.2.2 Analyse de notre traduction
Cette traduction nous a pris environ quatre mois. Nous avons commencé par deux
lectures du livre entier, puis nous choisissions les chapitres à utiliser dans notre
mémoire et nous continuions par la traduction séquentielle, interlignée par les
consultations et corrections de notre travail.
Pour rendre ce travail plus facile et son résultat plus synoptique et bien
compréhensible, nous allons segmenter ce chapitre en sous-chapitres selon la
problématique traitée. Pour les trois premières sous-chapitres nous avons décidé à
utiliser le système de la division des procédés de traduction de Vinay et Darbelnet
qu'ils ont proposé dans leur œuvre célèbre Stylistique comparée du français et de
l'anglais. Nous allons utiliser les trois derniers procédés de leur typologie car
l'emprunt, le calque, la traduction littérale et la transposition, nous les trouvons
assez évidents. L'emprunt est présent dans la traduction dans la forme des mots
anglais et latins empruntés lesquels nous allons démontrer dans le sous-chapitre
3.2.2.4. La transposition nous paraît être un procédé que chaque traducteur utilise
plus ou moins intuitivement et qui est donc omniprésent dans les traductions, son
évidence étant la raison pour laquelle nous avons décidé de ne pas examiner
chacune de ses occurrences. En plus, ils y apparaissent quelques problèmes
1 1 3
Ce mémoire, p. 65.
1 1 4
Ibidem, p. 74.
1 1 5
Ibidem, p. 76.
1 1 6
Ibidem, p. 77.
1 1 7
Ibidem, p. 85.
104
spécifiques que nous voudrions commenter aussi donc nous avons réservé le souschapitre
intitulé « Divers » pour eux.
La traduction finie, nous y avons recherché les parties qui ont posé des problèmes
ou ont demandé une réflexion plus étendue. Après avoir les trouvé et les classé dans
des sous-catégories, nous les décrivions et nous expliquions notre choix
traductologique.
3.2.2.1 Modulations
Toutes ses dents, pas toutes ses jambes
Emma, huit ans, toutes ses dents, pas toutes ses jambes. - Emma, osm let, zuby
v pořádku, nohy úplně ne.1 1 8
Il est évident que nous n'y avons pu recourir à la traduction littérale parc e que
Emma n'a pas littéralement « pas toutes ses jambes », elle ne manque pas une jambe,
ses jambes seulement ne fonc tionnent pas parfaitement et c 'est pourquoi nous
avons fait abstrac tion de la c onc entration sur la quantité et nous sommes plutôt
nous foc alisé sur l'aspect de la qualité.
Hocher
L'avocat hocha la tête. Pas dans le bon sens. - Advokát zavrtěl hlavou. To nevěstilo
nic dobrého.1 1 9
Ici le problème qui s'est posé était l'ambiguïté du verbe hocher pour lequel le
tchèque a deux traduc tions possibles et antonymes : « zakývat/pokývat » et
« zavrtět » hlavou. Nous avons donc profité de la phrase suivante et aussi du
contexte qui nous précisent duquel sens du verbe il s'agit.
Le crabe
Le crabe avait, quant à lui, rattrapé son patient. - Ten rak ale jeho pacienta dostihl.1 2 0
Cette phrase appartient aux parties les plus compliquées du texte car l'auteur y joue
avec deux éléments : les médec ins étant en train de manger leur dîner et la
narratrice pensante qu'ils n'exéc utent pas leur profession c omme il faut (le
1 1 8
Ce mémoire, p. 36.
1 1 9
Ibidem, p. 41.
1 2 0
Ibidem, p. 48.
105
cancérologue avait négligé un c anc er dont appellation elle substitue à c rabe parc e
que le mot c anc er est ambigu est peut donc désigner aussi l'animal c anc er).
Néanmoins en tc hèque on ne désigne pas la maladie d'une manière familière que
par le mot « rak » (cancer, pas c rabe).
Sans tambour ni trompette
Un c orbillard qui s'y était installé, sans tambour ni trompette. - Někdo nenápadně
a nepozorovaně zaparkoval pohřebák.1 2 1
Nous avons senti la nécessité d'y aussi utiliser la modulation, l'application des deux
instruments musicaux dans cette partie du texte étant évidemment métaphorique.
L'auteur ne propose que la voiture ait paru sur son emplacement réservé sans se
faire remarquer ou bien sans aucun bruit.
Dur comme fer
Ils y croient dur comme fer. - Neoblomně tomu věří.1 2 2
Cette modulation a un c arac tère plutôt fac ultatif parc e que l'expression « železná
víra » existe bien en tc hèque. Nous c royons néanmoins que le verbe « věřit »
convient mieux que par exemple « mít víru » car le tchèque préfère les verbes avant
les locutions verbo-substantives en général.
La mer à boire
Ce n'était pas la mer à boire. - To se přežít dá.1 2 3
L'expression métaphorique « la mer à boire » représente une activité
insurmontablement difficile d'une manière similaire comme « nepřežít něco » (ne
pas survivre) qui ne veut pas littéralement dire que la personne ne survivra pas
quelque chose mais qu'il sera considérablement difficile à tenir bon une situation.
Spéculoos
Spéculoos - Medové sušenky1 2 4
Les spéculoos sont les biscuits connus très bien dans le monde francophone. Ils
viennent originalement de Néerlandais ou ils étaient servis traditionnellement
1 2 1
Ce mémoire, p. 50.
1 2 2
Ibidem, p. 70.
1 2 3
Ibidem, p. 77.
1 2 4
Ibidem, p. 82.
106
pendant la fête de saint Nicolas (aussi qu'en Belgique, aux Pays-Bas, dans l'ouest de
l'Allemagne et dans le nord de la France). Ils sont aussi souvent décorés par des
motifs de la vie de saint Nicolas. 1 2 5
Aujourd'hui ils sont consommés très
couramment avec un café, pendant toute l'année. Nous avons appris qu'il existe une
forme de l'appellation « spéculoos » en tchèque mais nous ne croyons que la plupart
de Tchèques connaîtrait le mot « spekulatius » et c'est pourquoi nous avons décidé
de l'expliquer par « medové sušenky » en supposant que ce terme évoquera le
concept même si ce biscuit ne contient pas du miel. D'autres variantes parmi
lesquelles nous choisissions étaient : « karamelizované sušenky » ou « lotusky »
mais elles ne semblaient assez euphoniques dans le contexte de la glace.
À l'aube
À l'aube - Brzy r á n o 1 2 6
Il nous paraîtrait un peu vieilli de traduire cette expression littéralement comme
« za svítání/za úsvitu/za rozbřesku » et c'est pourquoi nous avons choisi de changer
un tout petit peu le point de vue et de donner la priorité à « tôt le matin ».
Valser
Sa tasse de café valsa contre le mur. - Jeho šálek kávy si polykal se zdí.1 2 7
Le verbe « valser » a dû être remplac é dans ce cas car les tasses de café ne peuvent
pas danser la valse en tchèque, ils peuvent néanmoins métaphoriquement « tutoyer
au mur » ou bien faire c onnaissanc e très/trop proc he avec lui et c'est ce que nous
avons essayé d'exprimer, le verbe « valser » utilisé figurativement ayant le sens de
« déplac er violemment » 1 2 8
.
Être zéro en qch.
Tu as peut-être zéro en mathématique - Z matiky máš sic e pětku1 2 9
À la différence de la plupart des autres exemples dans c e sous-c hapitre, nous
croyons que l'affirmation de la mère de Dominique aurait le caractère plutôt littéral.
125 Wikipédia française, l'entrée « spéculoos », disponible sur :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9culoos ; 02/04/2018.
1 2 6
Ce mémoire, p. 85.
1 2 7
Ibidem, p. 66.
1 2 8
Trésor de la Langue Française informatisé, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2005426335; 03/04/2018.
1 2 9
Ce mémoire, p. 61.
107
Prenant en considération le fait qu'en France on n'obtient pas les notes de 1 à 5
comme en République tchèque mais les points de 0 à 20, nous avons basé cette
variante traductologique sur lui.
À la sueur de mon front
À la sueur de mon front - V potu tváře1 3 0
Ici, il s'agit d'une modulation obligatoire « de manuel scolaire » répondant
fidèlement à un des exemples traditionnels : « la tête en bas - vzhůru nohama » ou
on doit changer le point de vue en traversant d'une c ulture à l'autre.
Un effet de ricochet
Un effet de ricochet - Dominový efekt1 3 1
Cette situation semble c orrespondre au cas avec « à l'aube » car il s'agit d'un simple
changement de point de vue enforc é par le fait qu'il n'est pas possible de se retirer
à la traduction littérale sans détruire le sens original.
Il fallait voir sa tête
Il fallait voir sa tête. - Měli jste vidět ten výraz. Měli jste ji vidět.1 3 2
Le même c as que dans l'entrée « À la sueur de mon front - V potu tváře ».
Du pays
Chez le meilleur radiologue du pays - U nejlepšího rentgenologa v Belgii1 3 3
Ce cas, nous voudrions l'expliquer plutôt en accentuant la stratégie traductologique
utilisée qui est la traduction documentaire (à l'opposition à la traduction
instrumentale). Nous l'avons y utilisé pour rapprocher le lecteur au pays concrète
duquel on parle même si on a déjà mentionné Bruxelles quelques pages avant il ne
nuit pas de revitaliser le contexte pour le lecteur qui ne doit nécessairement être au
courant avec la culture ou la civilisation belge.
1 3 0
Ce mémoire, p. 35.
1 3 1
Ibidem, p. 36.
1 3 2
Ibidem, p. 40.
1 3 3
Ibidem, p. 85.
108
3.2.2.2 Équivalence
Sans demander son reste
La victime, confuse, s'en allait sans demander son reste. - Zmatená oběť se bez
okolků vypařila.1 3 4
Le Trésor de la Langue Française informatisé explique cette locution de la manière
suivante : « S'en tenir là, ne pas insister lorsque l'on se trouv e dans une situation
délicate ou périlleuse et préférer se retirer rapidement. » 1 3 5
Nous avons exprimé
l'effort de la victime de ne pas partic iper à une situation délicate par l'expression
« bez okolků » (sans détours).
Sabre au clair
Sabre au clair - Nalijme si čistého vína1 3 6
La locution « sabre au clair » exprimant au sens figuratif le fait de tirer quelque chose
au clair1 3 7
nous cherchions un dicton tchèque ayant un sens ressemblant. Le choix
de « nalijme si čistého vína » est justifiable, d'après nous, par le fait que le sujet de
sabre n'a pas que sens métaphorique dans le cas présent.
Raconter des histoires
Je savais, hélas, que la neurologue en c hef du service ne nous rac ontait pas
d'histoires. - Já bohužel věděla, že nám primářka na neurologii řekla čistou
pravdu.1 3 8
La locution « raconter des histoires » a plusieurs équivalents en tchèque mais c ette
situation c onc rète dans le texte sourc e est un peu particulière. Constantin c onsole
Dominique qui vient d'apprendre du handicap d'Emma en lui disant qu'il ne faut pas
croire infiniment les mots des médec ins. Sa femme n'est pas d'ac c ord avec lui et elle
dit c ette phrase à soi-même. Si on traduisait cette loc ution par « nevykládala nám
pohádky » ou « nevěšela nám bulíky na nos » ou pareillement, on ne reproduirait
1 3 4
Ce mémoire, p. 38.
1 3 5
Trésor de la Langue Française informatisé, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2339664525; 02/04/2018.
1 3 6
Ce mémoire, p. 79.
1 3 7
Trésor de la Langue Française informatisé, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?! 38;s=1002730125;cat=l;m=sabre+au+clai
r; 02/04/2018.
1 3 8
Ce mémoire, p. 60.
109
pas l'essentiel. La médecine ne leur racontait pas d'histoires, au contraire ! Il a donc
fallu c hanger la phrase du négatif au positif en prenant en c ompte de plus la phrase
suivante (Pour ce qui était de Dominique, j'en étais moins sûre.).
Les automatismes ont la vie dure
Les automatismes ont la vie dure. - Starého psa novým kouskům nenaučíš.1 3 9
Il a fallu de trouver un dicton équivalent dans ce cas-là et nous trouvons cette
solution bien fonctionante.
Joli pied de nez
Joli pied de nez - Moc hezky vyplazený jazyk1 4 0
La locution « pied de nez » est possible à exprimer (ou plutôt démontrer) au locuteur
tchèque et elle est très bien compréhensible mais le tchèque ne possède vraiment
pas d'une dénomination élégante pour ce geste. Nous avons pour cette raison trouvé
une expression équivalente qui exprime d'après nous le même état d'âme.
Faire un bras d'honneur
Faire un bras d'honneur - Vztyčit prostředníček1 4 1
Le même c as qu'avec le « pied de nez ».
Avoir un cheveu sur la langue
Elle avait un cheveu sur la langue. - Šlapala si na jazyk.1 4 2
Nous voyions deux possibilités de la traduction de cette métaphore en tchèque : sois
par « šlapat si na jazyk » sois par « šišlat ». Nous avons fini par c hoisir la première
qui nous paraît plus convenable c ar elle c ontient aussi la notion de la « langue ».
Avoir une araignée au plafond
Comme si elle avait une araignée au plafond - Jako by jí strašilo ve věži1 4 3
Cette traduc tion nous semble appropriée parc e qu'un plafond réfère à une c ertaine
hauteur, ce qu'une tour (věž) fait d'un certain point de vue aussi. Le sens général des
1 3 9
Ce mémoire, p. 75.
1 4 0
Ibidem, p. 82.
1 4 1
Ibidem, p. 55.
1 4 2
Ibidem, p. 63.
1 4 3
Ibidem.
110
deux métaphores est bien évidement équivalent, les deux signifiant « avoir l'esprit
dérangé, être un peu fou. » 1 4 4
Une autre paire de manches
C'était une autre paire de manches ! - To už byla jiná písnička!1 4 5
Cette métaphore désigne une toute autre chose ou une chose beaucoup plus difficile
que ça.1 4 6
La première partie de cette définition c orresponde entièrement à la
métaphore tc hèque et la deuxième est applic able dans ce cas aussi.
Si ça me c hantait
Si ça me c hantait - Jak se mi jen zlíbilo1 4 7
L'expression « si ça te chante » signifie « si ça te convient, si tu en as envie » 1 4 8
donc
nous c royons que l'intention de l'auteur était dans c e passage de souligner la
différence entre Emma, qui ne peut pas bouger même tout petit peu pendant
l'examen par la résonance magnétique et sa mère qui peut et sait se bouger dans un
sens plus large et qui se sent peut-être c oupable pour avoir cette c ompétenc e à la
différence de sa propre fille.
Oiseaux sans tête
Oiseaux sans tête - Španělské ptáčky1 4 9
Oiseaux sans tête étant une roulade de viande, nous pouvons trouver le mot tc hèque
« roláda » équivalent aussi mais en cherchant un équivalent pour c e terme nous
avons fini par utiliser « španělský ptáček » car cette dénomination d'un plat contient
aussi le mot « oiseaux » dans un sens figuratif juste comme le nom contemporain
français (même si les racines de l'appellation sont à trouver au Moyen Âge où i l
vraiment s'agissait d'un oiseau servi sans tête).
1 4 4
Dictionnaire Larousse, disponible sur :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/araign%C3%A9e/492 0/locution?q=araign%C3%A
9e+au+plafond+#151143 ; 03/04/2018.
1 4 5
Ce mémoire, p. 46.
1 4 6
Dictionnaire Larousse, disponible sur :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/manche/49034/locution?q=paire+de+manches#l
73687;03/04/2018.
1 4 7
Ce mémoire, p. 69.
1 4 8
Dictionnaire Internaute, disponible sur :
http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/si-ca-te-chante/ ; 05/04/2018.
1 4 9
Ce mémoire, p. 48.
111
Faire main basse
Elle ferait main basse - Ona se zmocní1 5 0
« Faire main basse sur quelque chose » signifie d'après le dictionnaire Larousse
« s'en emparer sans en avoir le droit, voler » . 1 5 1
Cette locution était utilisée dans le
contexte des informations lesquelles Dominique aura été capable à voler grâce au
mariage avec Michel et pourra les passer à ses copines. Nous voulions utiliser aussi
dans la traduction un terme expressif pour garder le ton ironique et c'est pourquoi
nous avons opté pour le verbe « zmocnit se ».
Djinns, les tourmentines, les farfadets
Djinns, les tourmentines, les farfadets - Strašidel, bludiček i hejkalů1 5 2
Ici nous avions besoin de trouver des fantômes équivalents parce que les djinns, les
tourmentines et les farfadets non plus ne « fonctionnent » trop dans le contexte
tchèque. On ne parle pas particulièrement des fantômes spécifiques dans ce
passage-là mais des fantômes en général juste pour esquisser une atmosphère de
quelque chose effrayant. Nous le trouvons donc mieux fonctionnant pour le lecteur
tchèque d'approcher le concept par des concepts équivalents.
Les djinns sont plutôt connectés avec la mythologie arabe et n'évoquent pas une
atmosphère trop effroyable. Les tourmentines sont parfois comparés aux lutins,
« skřítek, rarášek ou šotek » néanmoins paraissent trop mignons en tchèque pour
désigner quelque chose terrifiant. Si nous dévions de cette interprétation, la
tourmentine est aussi connue comme une herbe d'égarement et c'est aussi pourquoi
nous trouvons le phénomène de « bludička » dans le sens d'une fée qui séduit un
passant dans un forêt où i l s'égare, bien équivalent à la tourmentine. En ce qui
concerne les farfadets, ils répondent plus ou moins aux lutins, nous avons donc
décidé à les traduire par le phénomène équivalent mais plus effrayant, de « hejkal ».
1 5 0
Ce mémoire, p. 60.
1 5 1
Dictionnaire Larousse, disponible sur :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/main/48688/locution?q=faire+main+basse#1570
23 ; 05/04/2018.
1 5 2
Ce mémoire, p. 61.
112
SAMU
SAMU - Sanitka1 5 3
Le « service d'aide médicale urgente » est souvent abrévié en français en SAMU pour
les causes pratiques. En tchèque, néanmoins, nous avons le mot « sanita » ou
« sanitka » qui appartient les deux dans le tchèque littéraire et qui sont
suffisamment courts pour les besoins d'usage. C'est pourquoi il n'est pas nécessaire
d'utiliser une abréviation pour ce phénomène en tchèque et pourquoi nous pouvons
opter pour les moyens d'équivalence.
Le tour de passe-passe
Le tour de passe-passe - Eskamotérsky kousek1 5 4
Le « tour de passe-passe » peut être défini comme un « tour de magie d'un
prestidigitateur » 1 5 5
. Les synonymes du nom prestidigitateur étant illusionniste ou
escamoteur et le substantif «kousek» étant le mot qui accompagne l'adjectif
« eskamotérsky » le plus souvent d'après Le Corpus national tchèque, nous trouvons
cette locution assez équivalente.
Nager comme Laure Manadou
Nager comme Laure Manadou - Plavat jako Michael Phelps1 5 6
Le message de cet énoncé n'étant pas de parler de la nageuse célèbre mais d'un
concept de quelqu'un qui sait nager parfaitement, nous croyons que le dernier sera
mieux évoqué aux lecteurs tchèques par le nom de Michael Phelps.
Et sur les chapeaux de roues encore !
Et sur les chapeaux de roues encore ! - A to v cuku letu!1 5 7
Le Trésor de la Langue Française défini cette expression de la manière suivante :
« Prendre un virage sur les chapeaux de roue. À grande vitesse. » 1 5 8
V u que l'auteur
1 5 3
Ce mémoire, p. 61.
1 5 4
Ibidem, p. 86.
1 5 5
Dictionnaire Internaute, disponible sur : http://www.linternaute.com/expression/languefrancaise/20267/tour-de-passe-passe/
; 05/04/2018.
1 5 6
Ce mémoire, p. 42.
1 5 7
Ibidem, p. 52.
1 5 8
Trésor de la Langue Française informatisé, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2306228160; 05/04/2018.
113
a utilisé une phrase métaphorique, nous nous sommes aussi retirés à une locution
expressive qui est équivalente notamment en ce qui concerne la notion de la vitesse.
3.2.2.3 Adaptation
Facteur et l'employé de la pompe à essence
Excepté le facteur et l'employé de la pompe à essence. - Kromě pošťáka a
popeláře.1 5 9
La raison pour utiliser l'adaptation dans ce cas était le jeu avec l'ambiguïté du mot
« pompe » ou bien son usage tout seul versus avec « à essence ». N'ayant pas trouvé
en tchèque une expression équivalente nous avons remplacé le deuxième employé
(le facteur a dû rester parce qu'on parle un peu plus de lui) par un représentant d'un
autre métier qui commence au moins avec la même syllabe en tchèque.
Philosophie d'auditoire
Philosophie d'auditoire n'est pas philosophie de trottoir. - Filozofické spekulace
proti zdravému rozumu neobstojí.1 6 0
La pensée devant cette solution traductologique était que l'auteur parle
métaphoriquement d'une université où les grandes idées théoriques sont
présentées à l'auditoire dans les salles de conférence et tout ce « monde » fermé
contraste avec les idées et les avis discutés et présentés sur le trottoir (ou les
couloirs de l'institution). La vraie pensée couvre devant cette métaphore soit la
lamentation de l'auteur sur les non-sens bureaucratiques, des règlements et peutêtre
même des lois qui s'opposent souvent au sens commun.
Montrer patte blanche
Bref, i l fallait montrer patte blanche. - Bude zkrátka třeba osvětlit všem naši
situaci.1 6 1
Cette expression est si bien décrite sur l'Internaut que nous voudrions le citer dans
son ensemble : « Cette expression semble avoir été popularisée par la fable de La
Fontaine : "Le loup, la chèvre et le chevreau". Dans cette fable, la chèvre s'absente en
1 5 9
Ce mémoire, p. 51.
1 6 0
Ibidem, p. 52.
1 6 1
Ibidem, p. 37.
114
laissant son biquet seul. Elle lui recommande de n'ouvrir à personne et d'attendre
qu'elle revienne et prononc e une phrase spéc ifique avant de la laisser entrer.
Lorsque le biquet entend frapper à la porte, il demande, en plus de la phrase, de
"montrer patte blanc he". Comme c hac un sait, c e n'était pas la chèvre qui était
derrière la porte, mais le loup. » 1 6 2
Il était évident grâce à cette belle description que l'auteur avait voulu exprimer qu'il
fallait faire physiquement voir tout le monde le handic ap d'Emma pour qu'ils
sachent que son c omportement n'est pas sa faute (ou qu'il n'est pas la faute de
l'éducation de ses parents). Nous n'avons pas pu recourir à une traduc tion littérale
parce qu'elle ne donnerait auc un sens ou bien elle n'exprimerait le fait désirable.
C'est pourquoi nous avons dû adapter la situation.
Ça a fait tilt
Et ça a fait tilt. - Ta věta spustila myšlenkové domino.1 6 3
« Faire tilt » signifiant « comprendre soudain quelque c hose » , 1 6 4
nous trouvions
assez diffic ile, même impossible de déc ouvrir une expression équivalente en
tchèque et pour cette raison recourions à l'adaptation. Nous options au moins pour
une variante qui garde la structure similaire (faire tilt versus spustit domino).
Pouvoir toujours courir
On pouvait toujours c ourir - Můžeme vždy použít dveře1 6 5
Il s'agit d'un des cas les plus compliqués de toute cette traduction. Nous avons même
beau cherché dans beaucoup des dictionnaires qui ne contient pas cette locution.
C'était le dictionnaire Larousse qui nous a partiellement aidé à comprendre la
signification en offrant que « Pouvoir (toujours) courir, se dit lorsqu'on est persuadé
que quelqu'un n'aura pas ce qu'il recherche ou qu'il se heurtera à un refus
catégorique. » 1 6 6
Nous avons rendu notre compréhension complète sur les pages
web languefrancaise.net en y trouvant la description de la signification de cette
1 6 2
Dictionnaire Internaute, disponible sur : http://www.linternaute.com/expression/languefrancaise/100/montrer-patte-blanche/
; 05/04/2018.
1 6 3
Ce mémoire, p. 72.
1 6 4
Dictionnaire Internaute, disponible sur :
http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/faire-tilt/ ; 06/04/2018.
1 6 5
Ce mémoire, p. 48.
1 6 6
Dictionnaire Larousse, disponible sur :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/courir/19915/locution ; 06/04/2018.
115
locution suivante : « Espérer à tort, ne pas avoir à espérer, assurance d'être déçu ;
s'emploie à propos de quelque d'impossible à réaliser ; réponse négative ironique,
non, refus ; ne pas réussir, échouer » . 1 6 7
Nous avons donc décidé d'être créatifs en déverbalisant la version originale et en
adaptant le sens de cette version par « utiliser la porte » à la place de « courir » avec
la même signification de la reconnaissance d'une impossibilité à réaliser quelque
chose ou d'un refus catégorique.
L'adaptation la plus vaste
Des poubelles conduites par des ordures, des breaks (trois heures de stationnement
illégal), des chars qui s'y garaient 4x4 fois, des coupés que je recoupais avec ma clé,
un panier à salade, des vertes, des pas mûres... - Popelnice s řidiči, co mají v hlavě
smetí, sedany (usadily se tam nezákonně na tři hodiny), teréňáky, které si tam
parkovaly 4x4krát, kupé, která jsem okopala ostrou botou, fízlácká kraksna, co si jen
vymyslíte...1 6 8
Cette phrase complexe, nous devions, en la traduisant, être les plus créatifs possible.
Nous voyions l'intention de l'auteur d'être humorique, d'utiliser les différents types
des voitures et encore d'exprimer son indignation soulevée par le comportement
des chauffeurs. Nous conservions tous ce qui était possible de conserver (des
poubelles, 4x4 fois, l'euphonie des coupés que je recoupais etc.). La toute dernière
expression, « des vertes, des pas mûres », le Trésor de la Langue Française la sorte
parmi les locutions familières et l'exprime comme : « Rencontrer toutes sortes
d'ennuis, de difficultés. » 1 6 9
La phrase déjà étant assez longue, nous avons essayé à
exprimer cette dernière locution d'une manière aussi courte que possible.
167 pa ges web languefrancaise.net, disponible sur : http://www.languefrancaise.net/Bob/7111 ;
06/04/2018.
1 6 8
Ce mémoire, p. 50.
1 6 9
Trésor de la Langue Française informatisé, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe724;s=3074962125;r=3;nat=;sol=0; ;
06/04/2018.
116
3.2.2.4 Mots anglais et latins
Cat walk, Last but not least, Weight-Watcher
Cat walk - Přehlídkové molo ; Last but not least - V neposlední řadě ; WeightWatcher
- Hlídač Vaší váhy
Ces termes nous les trouvons probablement inconnus par un lecteur tchèque car ils
ne rentrent pas la catégorie du vocabulaire de base et c'est pourquoi nous avons
décidé à les traduire d'anglais en tchèque.
Checking
Ce terme, nous l'avons au contraire laissé dans sa forme anglaise mais décliné en
utilisant le datif. Nous trouvons cette stratégie bien fonctionnante dans ce cas-là
parce que nous croyons que le mot checking soit assez connu par les Tchèques.
Right on time, Really, Thank you, Fuck
Nous avons aussi utilisé ces quatre termes dans leurs versions anglaises,
premièrement en les trouvant connu par les Tchèques et deuxièmement en
supposant que dans le cas où notre lecteur tchèque ne maîtrise pas l'anglais, il
saurait très bien comprendre et même savourer le texte quand même. A u cas où
nous les traduisions en tchèque, nous détériorerions l'intention de l'auteur (qui était
d'après nous dans ce cas d'introduire au lecteur l'air de supériorité et de «j'étais
partout et je connais tout le monde » du beau-père).
Ad hoc, Ad vitam aeternam
Ces locutions, même si venant d'une langue morte, appartient à la connaissance
générale. Ce cas corresponde aussi au cas précédent dans la partie ou nous
présupposons que le lecteur qui ne comprenait ces termes pourrait aussi très bien
profiter de la traduction.
3.2.2.5 Noms propres
Emma
Le nom Emma existe même en tchèque (nous avons deux variantes, sois avec un,
sois avec deux « m »), de plus Emma est une des personnages principaux
d'Emplacement réservé donc il n'y avait aucune raison de changer son nom.
117
Dominique/Dominika
Dans ce cas il s'agissait d'une simple conversion du nom dans sa version tchèque. Il
n'y avait aucune raison pour un changement étant donné que le tchèque nous offre
cette version. Nous pouvions donc préserver le prénom lequel l'auteur donnait au
personnage.
Constantin/Kryštof
Le prénom Konstantin est trop connecté avec le contexte historique par
l'intermédiaire du Konstantin le plus connu par les Tchèques (peut-être avec
Constantin Ie r
, l'empereur romain) qui est vécu en 9 è m e
siècle. Cette connotation
n'étant pas désirable et ce prénom sonnant en général trop « vieilli » dans le cadre
du tchèque pour le père d'Emma, nous avons décidé à le changer en Kryštof (qui
commence avec la même consonne, au moins sur le plan de l'homophonie).
Bérangère/Bëtka
Bérangère est presque illisible pour un lecteur tchèque qui ne parle pas français,
déjà à cause des accents. La raison pour le choix du prénom Bétka soit similaire au
changement de Constantin en Kryštof.
Horace/Henri
Le prénom Horàc existant en tchèque, il est toutefois inhabituel (il y a 13 enfants qui
se sont nés avec ce prénom depuis 1945 en République tchèque)1 7 0
. Henri étant bien
sûr encore plus inhabituel comme il n'existe pas du tout en tchèque, mais ce prénom
conserve le génie du français et il est bien lisible pour un lecteur tchèque.
Cathy
Le nom Cathy est un diminutif du prénom Catherine, il en résulte que nous pouvons
le traduire en tchèque comme Katka, mais d'après nous cette traduction détruirait
le « ton français » et le pousserait trop vers le « ton tchèque ». Il s'agissait d'un des
choix plus difficiles mais nous avons fini par favoriser la volonté de l'auteur en
supposant que cette variante soit lisible pour un lecteur tchèque.
Yanneck/Janek
Ce n o m étant d'origine polonais, c'était moins compliqué pour nous de le
« convertir » en tchèque. Il ne s'agit que d'une transcription phonétique. Le polonais
1 7 0
Krestnijmeno.cz, disponible sur : http://krestnijmeno.prijmeni.cz/Hor%C3%A1c ; 06/04/2018.
118
est plus proc he à tchèque que le français et la forme Janek c omme une variante du
nom Jan existe en tchèque, même si seulement c omme un diminutif.
Laure Manadou
Voir le sous-chapitre 3.2.2.2.
Café de l'espoir
Ce café jouant le rôle princ ipal dans la sentence « J'ai poussé l'enquête jusqu'au Café
de l'espoir, un peu plus bas... » où son nom aide à créer le ton ironique parce que le
personnage princ ipal l'utilise pour exprimer son propre espoir qu'elle trouvera le
chauffeur du c orbillard garé devant sa maison, nous avons déc idé de le traduire
directement en tchèque (kavárna Naděje) pour garder entièrement le rôle de c e
nom.
Donna Karan, Kenzo, Pom d'Api, Agnès B
Nous ne voyions auc une raison pour c hanger les noms de ces marques c élèbres.
Même si le lecteur ne c onnaît pas c es marques, nous c royons qu'il deviendra le sens
de l'énoncé sans aucun problème.
Renault Mégane/Megane
Il suffisait de changer l'orthographe du mot Mégane dans c e c as-là parc e qu'il
s'utilise avec le « e » sans accent en tc hèque.
Starck/Stark
Nous ne sommes pas entièrement sûr pourquoi l'auteur a c hangé le nom de la
compagnie Starek en Stark même si l'arc hitec te Philippe Starek d'après qui sa
compagnie arc hitec turale est nommée est d'origine français.1 7 1
Weight-Watcher/Hlídač Vaší váhy
Voir le sous-chapitre 3.2.2.4.
1 7 1
Pages web officielles de la compagnie Starck, disponibles sur : http://www.starck.com/fr ;
22/04/2018.
119
Tigrou dans Winnie 1'ourson/Tygr z Medvídka Pú
La traduc tion tchèque était assez évidente dans c e c as c ar les histoires de Winnie
l'ourson étaient traduit en tchèque déjà en 1931 pour la première fois et elles sont
devenues très c onnues depuis ce temps-là.1 7 2
Bruxelles/Brusel
Bruxelles est une des villes qui ont leur traduction traditionnelle donc la solution y
était assez évidente.
Ramatuelle/Saint-Tropez
Pour la traduction de Ramatuelle nous avons choisi de l'adapter en Saint-Tropez qui
est une ville qui ne se trouve pas loin de Ramatuelle (autour de 10 kilomètres) et qui
est beauc oup plus connu pour les Tc hèques.
3.2.2.6 Verbes exprimant un mouvement
Ce petite sous-c hapitre, nous avons déc idé de l'inc lure dans notre mémoire après
une des c onsultations ou nous avons disc uté le problème qui est souvent posé par
la traduc tion des verbes qui expriment un mouvement. En recherchant c es verbes
dans notre traduc tion, nous ne trouvions pas beauc oup de représentants, nous
avons c ependant déc idé de les au moins mentionner.
Hocher la tête
Le verbe hoc her est ambiguë. Il peut signifier l'expression d'ac c ord et aussi de
désaccord c e qui est assez déroutant pour un loc uteur dont la langue maternelle
possède de deux verbes qui expriment ces ac tions opposées (kývat et vrtět hlavou).
Le seul problème pendant la traduction des phrases c ontenantes le verbe hoc her
émerge donc dans la phase de la compréhension du texte sourc e.
Brandir qc h.
« La femme brandit sa béquille. » 1 7 3
Dans cette situation, la « sorcière » proteste c ontre Olivia, qui lui explique qu'elle n'a
pas le droit de garer sa voiture sur l'emplac ement réservé, en utilisant sa béquille
1 7 2
ZEMANOVÁ, Bc. Veronika. Medvídek Pú jako fenomén dětské literatury v českém a ruském
prostředí. Brno, 2015. Diplomová práce. Masarykova univerzita v Brně. Vedoucí práce Mgr. Eva
Malenová, PhD.
1 7 3
Ce mémoire, p. 89.
120
comme une preuve. Il s'ensuite qu'elle ne peut juste « pozvednout » (soulever) la
béquille pour attirer l'attention à sa présence mais il paraît aussi un peu c ompliqué
de « mávat » (agiter) une béquille (notamment pour quelqu'un qui en a besoin). La
deuxième solution nous paraît pourtant plus convenable.
Rebondir, Poe !
« La terre rebondissait sur le bois avec des « Poe ! »... » . 1 7 4
Il n'était pas tout fac ile d'imaginer, d'autant moins d'exprimer, la situation déc rite.
Si la terre rebondissait du c erc ueil, elle devrait être sèc he. Nous n'étions pas
néanmoins c apables de trouver une interjection tc hèque qui exprimerait le son de
la terre rebondissante. C'est pourquoi nous avons pratiquement dû c hanger la
consistance de la terre pour qu'elle puisse faire « plesk ».
Avancer son nez
...avançant son nez crochu vers l'éc ran, -...strkala svůj zahnutý nos blíž
k monitoru.1 7 5
Cette situation était la plus difficile des trois situations décrites parc e qu'il n'y a pas
un verbe en tchèque qui soit tout équivalent au sens du verbe « avancer » dans c ette
utilisation partic ulière. Nous avons donc essayé de déverbaliser la situation et
d'exprimer en tchèque une situation si proche que possible à l'originelle.
3.2.2.7 Non-sens
En lisant l'Emplacement réserv é nous avons trouvé trois parties qui paraissent
problématiques sur le plan de la c ohésion c ontextuelle. Cette dernière
appartiendrait plutôt dans une analyse littéraire mais nous avons quand même
voulu mentionner ces remarques au moins tout brièvement.
Trois mots versus la première fois
Dans le première c hapitre [La conquête], on apprend que la mère d'Emma est
souvent « attaquée » par les questions c omme : « Elle dit trois mots, alors pourquoi
pas dix, quinze ou c ent ? » et nous c royons que le lec teur peut donc déduire
qu'Emma sait dire au moins quelques mots. Dans le dernière c hapitre, au contraire,
1 7 4
Ce mémoire, p. 57.
1 7 5
Ce mémoire, p. 84.
121
Emma dit : « Ma-man, ma-man... » et nous sommes informés que « C'était la première
fois. » Tout le roman étant plus ou moins dédié à la confession profondément
personnelle sur la vie dure avec une enfant qu'on aime mais qui n'est pas facile à
s'occuper de lui, d'une grande partie à cause de son incapacité de parler, nous
trouvons cette imperfection un peu malheureuse et déroutante.
Obstétricien actuel
Dans le chapitre La justice, l'avocat demande la narratrice si elle a déjà consulté son
obstétricien actuel même si nous ne sommes informés sur sa deuxième grossesse
que trois chapitres plus tard, dans Les deux hélicoptères. C'est aussi pourquoi nous
avons finalement décidé de traduire « l'obstétricien » par le terme « le
gynécologue ».
Le licenciement de Dominique
Le dernier cas qui nous paraît contextuellement infonctionnel est le moment où le
beau-père (dans le chapitre Le beau-père) demande son fils « Comment, il n'avait
toujours pas viré cette secrétaire qui passait plus de temps à téléphoner à ses
copines qu'à travailler ? » Il est évident qu'il parle de Dominique, à qui est dédié tout
le chapitre L'ex, à la fin duquel Constantin la licencie. L'ex est quatre chapitres avant
Le beau-père.
Nous avons été aussi un peu déconcertés par le fait que le personnage principal boit
du vin avec sa copine Olivia à la fin du chapitre Laguérison même si elle est enceinte.
Néanmoins nous ne classifions ce fait entre les non-sens comme il s'agit des Belges
dont la culture est très proche à la culture française où il serait probablement
considéré normal de boire un peu du vin même pendant la grossesse. Nous ne nions
en plus que cela serait aussi admissible en d'autres cultures, probablement y
compris la tchèque.
3.2.2.8 Diverses
Emplacement réservé
En ce qui concerne cette locution créant même le titre de l'œuvre étant traduite,
nous avons eu assez de problèmes avec sa traduction étant donné qu'il est possible
122
d'exprimer le concept décrit par ce terme par plusieurs termes en tchèque (nous
mentionnons la quantité de l'utilisation dans notre traduction entre parenthèses),
par exemple : parkovací místo (4), parkovací stání (2), vyhrazené parkování (2),
vyhrazené místo (1), vyhrazené stání (1). Concernant le Corpus national tchèque,
parkovací místo y apparaît 66 fois et parkovací stání 59 fois.1 7 6
Ces termes nous paraissent synonymiques ou presque. Nous n'avons pas choisi un
seul en essayant de ne nous répéter trop. Concernant le titre du roman, nous
choisirions Vyhrazené parkování. Ce terme contient le mot « vyhrazené » dont la
valeur sémantique renferme la substance de quelque chose ayant des contours
interdits à franchir pour les personnes non autorisées et aussi d'une chose protégée
par quelqu'un (la police, par exemple). Le mot « parkování » contient en
comparaison avec « stání » ou « místo » la notion de l'utilisation d'un véhicule ce que
nous trouvons indispensable pour le titre du livre (vu qu'il est la première chose que
le lecteur lit) en supposant qu'il faut préserver le sens du titre de l'original.
Double file
Le terme « double file » représente un autre casse-tête parce qu'il parait qu'il n'y a
pas un terme usuel en tchèque désignant la même chose. C'est pourquoi nous avons
inventer un peu l'expression « ve druhé řadě » en essayant de désigner le même
concept.
Faute de
Nous avons tout simplement fait une petite remarque sur cette expression assez
ordinaire parce qu'elle nous a tout de même confondu un peu étant cachée dans la
phrase : « Et ce n'était pas faute d'avoir essayé ! » dans le chapitre « La justice ».
(Notre traduction : Aie ne že bych se nesnažila!)1 7 7
Dieu est plus inflexible sur le règlement
Dieu est dix fois plus inflexible que moi sur le règlement. - Co se vyrovnávání účtů
týká, je bůh desetkrát neoblomnější než j á . 1 7 8
1 7 6
Český národní korpus, disponible sur : https://korpus.cz/ ; 15/04/2018.
1 7 7
Ce mémoire, p. 44.
1 7 8
Ibidem, p. 52.
123
Cette phrase nous a posé assez de problèmes avec le saisissement des pensées
concrètes de l'auteur. Le c hapitre Le mort traite le thème de la mort qui impose un
dilemme moral au personnage princ ipal : appeler la fourrière pour qu'elle se
débarrasse du c orbillard ou pas ? Comme nous savons, elle a fini par l'appeler et
nous arrivons au moment où elle l'attend. Quelqu'un sonne et elle souhaite qu'il
s'agisse du croque-mort, mais c 'est où Dieu (nous c royons qu'elle y pense au destin
mais c e c hapitre étant ac c ordé au thème de la religion et de la mort, elle y parle du
Dieu) agit inflexiblement et lui envoie un polic ier. « Le règlement » n'y
probablement représentant une presc ription ou un ordre mais plutôt un
arrangement d'un conflit (entre la narratrice et le c onduc teur ou même entre lui et
la société, le Dieu, le destin,...), l'inflexibilité du Dieu se manifeste dans le fait qu'elle
doit tout d'abord parler au policier.
Prendre certaines mesures
Cette locution étant utilisé dans le texte source d'une manière ambiguë elle a devenu
un c asse-tête pendant la traduction. Il s'agit de la scène où le beau-père demande un
mètre à sa belle-fille et elle répond en sa pensée : bien sûr que nous avons un mètre,
« il nous arrive d'avoir à prendre c ertaines mesures dans c ette maison... » c e que
nous avons traduit par : « Stává se nám, že si tu v domě musíme občas něco
přeměřit... » 1 7 9
. Nous avons heureusement trouvé un verbe tchèque (přeměřit si)
qui peut lier à quelqu'un aussi bien qu'à quelque chose. C'est ce dont nous avions
besoin étant donné que le calembour dans ce passage joue avec « le mètre » et
« mesurer » dans le sens que le beau-père veut littéralement mesurer le mur mais
sa belle-fille voudrait plutôt prendre des mesures (dans la maison, en ce qui
concerne leurs relations familiales).
Pur et beau et merveilleux versus mauvais sort
Nous avons tout d'abord pris ces mots pour une locution figée, nous ne l'avons
néanmoins pas trouvé comme telle dans aucun dictionnaire. Nous avons toutefois
décidé de traduire cette partie de phrase par une locution tchèque appartenant dans
le contexte des contes de fées (respectant le style de l'auteur) « šťastně až do
1 7 9
Ce mémoire, p. 78.
124
smrti » 1 8 0
en justifiant cette solution traductionnelle par une compensation (par
exemple pour « du mauvais sort »).
Ma première petite fille avait déjà été victime du mauvais sort. - Má první dcerka
má už dostatečně smolný osud.1 8 1
Nous voudrions y avouer que nous avons confondu tout au début le mot „sort", peutêtre
sous l'influenc e de l'anglais, avec „sortě", sans en réfléc hir plus profondément.
Ce n'était plus tôt qu'en analysant notre traduc tion que nous avons examiné c ette
locution plus soigneusement et nous avons trouvé c e terme étant c onsulté sur
quelques forums astrologiques etc. Le Trésor nous a confirmé notre présomption en
affirmant que le terme « mauvais sort » déc rit une « Fatalité qui s'acharne c ontre
quelqu'un, quelque c hose, à la suite de paroles ou de pratiques magiques. » 1 8 2
« Smolný osud » n'étant pas vraiment une loc ution figée en tc hèque (un cas en 69
occurrences dans le c orpus tc hèque)1 8 3
nous trouvons c e fait supportant notre
affirmation c onc ernant la compensation.
Cour d'assises
La Cour d'assises1 8 4
est une juridiction laquelle le système tc hèque ne possède pas.
On la néanmoins traduit par « porotní soud » 1 8 5
. Elle est c ompétente pour juger les
crimes et elle se compose de trois magistrats de carrière, de président formant la
cour et des neufs jurés qui sont tirés au sort formant le jury. Chaque département a
sa propre Cour d'assises.1 8 6
On appelle la personne devant la Cour d'assises un
accusé et devant un Tribunal un prévenu.1 8 7
1 8 0
Ibidem, p. 85.
1 8 1
Ibidem.
1 8 2
Trésor de la Langue Française informatisé, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/search.exe723;s=752086290;cat=l;m=mauvais+sort; ;
10/04/2018.
1 8 3
Český národní korpus, disponible sur :
https://kontext.korpus.cz/view?ctxattrs=word&attr_vmode=visible&pagesize=40&refs=%3Ddoc.ti
tle&q=~ejz7DhqVUK&viewmode=kwic&attrs=word&corpname=syn2015&attr_allpos=kw&fromp=
1; 10/04/2018.
1 8 4
Ce mémoire, p. 42.
1 8 5
TOMAŠČÍNOVÁ, Jana. Introduction aufrançais juridique: Úvod do právnické francouzštiny. Praha:
Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta, 2011. Scripta iuridica,
1 8 6
Ibidem.
1 8 7
LARIŠOVÁ, Markéta. Francouzsko-český česko-francouzský právnický slovník. Plzeň: Vydavatelství
a nakladatelství Aleš Čeněk, s.r.o., 2008.
125
3.2.3 Sondage
Mis à part notre analyse de notre traduction et du style de l'auteur, nous avons
décidé d'incorporer aussi la voix publique. En essayant de trouver les réponses aux
questionnes provoquées par nos hypothèses, nous avons formé un sondage dans
une forme d'un questionnaire que nous avons placé en ligne pour que le champ des
sondés soit aussi ouvert que possible.
Ce questionnaire, appelé « Un roman sur une fille handicapée », était écrit en
tchèque et il a compris 11 questions. Après neuf jours qu'il était en ligne, 240
personnes l'ont rempli. Notre dernière hypothèse proposée (La majorité devrait
être créée par les femmes.) s'est révélée fonctionnelle si on peut le déduire du fait
que 93,8% des sondés étaient les femmes. En ce qui concerne le temps dédié au
remplissage, la majorité des sondés lui a donné autour de sept minutes de son
temps. Les informations plus précises sur cet aspect sont représentées par le
graphique qui suit :
• 1-2 min. • 2-5 min. • 5-10 min.
• 10-30 min. • 30-60 min. • >60 min.
En ce qui concerne l'âge des sondés, la plupart d'eux avait entre 15 et 25 ans, suivie
étroitement par le groupe des sondés entre 26 et 35 ans. Voilà le graphique complet :
126
Votre âge
• moins que 15 ans 1fi-25ans • 26-35 ans • 36-50 ans • plus que 50 ans
La troisième questionne était « À quelle fréquence lisez-vous les romans ? » et les
réponses variaient de « 1 par an » à « plus que 12 par an ».
Elle était suivie par « Lisez-vous plutôt la littérature tchèque ou traduite ? ». 41,3%
des sondés ont répondu « traduite », 27,1% « les deux ».
Les quatre questions suivantes ont sondé le rapport des sondés à l'ironie et à
l'humour noir. 87,9% de nos sondés ont répondu qu'ils aimaient l'ironie, 7,9% l'ont
nié et 4,2% ont dit qu'ils ne savaient pas. Le cas était similaire avec l'humour noir :
78,3% ont déclaré qu'ils l'aimaient, 13,8% ne l'aiment pas et 7,9% ne savaient pas.
Nous demandions aussi une courte définition des deux phénomènes à notre sondés.
Ayant lu tous leurs descriptions, nous constatons que l'ironie est saisie comme un
énoncé directement inverse à la vraie pensée du locuteur. V. Borecky propose que
l'ironie soit une orientation intentionnelle sur un objet (et dans sa forme exacerbée
même contre l'objet) qui a pour but de provoquer le rire. Le sujet atteint donc un
sentiment de supériorité. Borecky donc n'accepte dans le cadre de l'humour que
l'auto-ironie, étant donné que l'humour est une moquerie ironique qui est passé par
127
le processus de l'examen de conscience.1 8 8
Nos sondés ajoutant aussi que l'effet
principal de l'ironie est d'insulter son objet, nous dirons que leur perception laïque
peut être trouvée assez proche aux définitions du spécialiste.
D'autres remarques intéressantes du notre sondage sur l'opinion du public sur
l'ironie :
- Le ton spécifique : il paraît que beaucoup du monde n'imagine que l'ironie
dans le discours oral même en remplissant un questionnaire sur un livre. Ils
ajoutent qu'il faut prononcer l'énoncé ironique d'une manière froide,
sérieuse, dédaigneuse, même à voix haute. Certains d'eux ont mentionné qu'il
est plus difficile de l'exprimer dans le discours écrit.
- Seulement les élus/les intellectuels/les gens avec le sens pour l'ironie la
comprennent et c'est pourquoi on peut l'utiliser pour se moquer des gens qui
ne le comprennent pas.
- Elle peut même servir bien dans le cas où le locuteur est besoin de couvrir le
manque de ses connaissances sur un sujet.
- Ils ont tendance à l'associer où même confondre avec le sarcasme, les
insultes, l'exagération et l'humour méchant.
- Un sondé nous a répondu que l'ironie est la sœur propre de la colère et qu'elle
peut être utile parce qu'elle nous force à réfléchir. Nous trouvons cette
réponse assez intéressante en considération du thème de notre mémoire ou
plutôt d'Emplacement réservé.
- Un autre sondé a ajouté que l'ironie est un outil qui aide de signaler les fautes
d'une façon intelligente et non-violente.
- Le troisième remarque positive sur l'ironie (mentionnée par plusieurs
sondés) était que l'ironie aide à détendre les textes et qu'elle représente la
capacité d'être « au-dessus des choses ».
En ce qui concerne l'humour noir, il est, comme nous avons déjà mentionné, un peu
moins populaire parmi nos sondés. En réfléchissant sur ce phénomène nous dirons
qu'il est un peu méconnu parce qu'il n'y a pas beaucoup du monde qui réaliserait
quel soulagement il est capable d'offrir aux gens qui se trouvent dans divers
1 8 8
BORECKÝ, Vladimir. Teorie komiky.
128
situations difficiles (il y avait toutefois quelques sondés qui étaient d'accord avec
cette opinion et ils l'ont même mentionné dans leurs définitions, par exemple :
« C'est un genre de l'humour qui change la tragédie en comédie dans laquelle on
peut, finalement, vivre. »).
Néanmoins, dans ce cas nous trouvions aussi quelques remarques intéressantes
lesquelles nous voudrions mentionner brièvement :
- L'humour noir peut être défini comme une plaisanterie sur les sujets graves,
sérieux, socialement inacceptables, amorales, tristes, sensibles, morbides,
inhumaines, sombres, extrêmes ou même au-delà de la limite du tolérable
(du bon goût).
- Nos sondés ont aussi confondu ce genre d'humour avec le sarcasme ou avec
la tragicomédie.
- Un certain nombre d'entre eux pense que la plupart du monde ne trouve pas
l'humour noir humoristique.
- Une autre observation intéressante qui se répétait parmi les réponses était
que nous moquons, en utilisant l'humour noir, aux situations auxquelles nous
ne moquerions pas si elles arrivaient à nous-mêmes. Malgré trouvant cette
remarque intéressante, nous ne sommes pas d'accord avec lui pour la raison
mentionnée dans le paragraphe précédente.
- L'humour noir dévie des principes des façons polies.
Les trois dernières questionnes consistaient dans l'évaluation de trois extraits de
notre traduction. Nous demandions les sondés d'évaluer ces extraits de 1 à 5 étoiles.
Chez le premier la questionne était s'ils ont l'envie de continuer à lire (le livre
entier), chez le deuxième s'ils trouvent l'extrait drôle et chez le troisième quels
sentiments provoque-t-il. Les trois extraits mentionnés suivent.
Les réactions étaient diverses. Le premier extrait a obtenu 3,2 étoiles, le deuxième
2,2. La plupart du monde a répondu que le troisième extrait provoque des
sentiments tristes. Il y avait des sondés qui nous ont contacté pour demander si et
où le livre traduit soit disponible mais aussi les uns qui ont écrit dans leur réponse
qu'ils n'ont pas du tout envie de continuer à lire ou que le personnage principal les
énerve.
129
Ukoristila jsem ho v potu tváře. Měla jsem proto nutkání neustále ho pozorovat a
hlavně bránit. První, kdo by se opovážil umístit svá čtyři obří kola na ty ještě čerstvé
a zářivě bílé obrysy mého parkovacího stání, by se se zlou potázal,
První bitvu jsem ale napřed svedla proti sobě samé,
Měla jsem právo požadovat pro své auto parkovací místo vyhrazené hendikepovaným
osobám, nebo ne? Žádným zvláštním hendikepem, ať už se bavíme o jakémkoli typu, jsem
netrpěla,
Má dcera, ta byla hendikepovaná nej oficiálněji, jak to jen jde (Emma, osm let, zuby
v pořádku, nohy úplně ne a léze na mozku. Hendikepovaná od narození),
Ve výsledku by to vlivem neplánovaného dominového efektu dopadlo tak, že bych
z toho parkovacího místa měla užitek i já. A to mě dost trápilo.
Odvážila bych se po tom, co malou odvezu do školy pro hendikepované děti, kam
docházela, čelit pohledům kolemjdoucích, nebo ještě hůře sousedů, kteří by me přistihli,
jak vykládám miliony nákupních tašek z kufru?
Úplně jsem je slyšela: „Ale, to se vám to pěkně hodí, že? Jak praktické, mít u domu
neustále volné místo! Je to jako garáž, až na to, že vám ji platíme v daních." Atd„ atd.|
Dívali by se, jak dcera vystupuje z auta, ale nechtěli by už vidět, jak váhavým krokem to
dělá (někdy se stává, že svou obří botou vrazí do obrubníku a rozplácne se jak dlouhá,
tak široká), a ještě by dodali: „A jakou to už máte velkou dceru!" a potom by po mě hodili
drsným pohledem, za nímž by se skrývalo „ta musí znát někoho, kdo sedí dost vysoko,"
nebo „ta její dcera tedy zas tak postiženě nevypadá!"
Naštěstí jsem dostatečně rychle našla parádní vychytávku, díky které jsem nemusela
pokaždé mávat potvrzením od lékaře a oficiálním uznáním hendikepu své dcery od
příslušného ministerstva. Vyhostila jsem zkrátka z Emmina šatníku veškeré nevýhodné
kalhoty - přes něž nebyly vidět dlahy, které jejím nožičkám poskytovaly oporu. Tato
válečná lest mi ostatně posloužila v mnoha situacích, například ve veřejných parcích
(pokaždé třásla kočárky, zvlášť těmi, ve kterých spala miminka, což mladé maminky
patřičně šokovalo), na hřištích (zoufale se snažívala vylézt po žebříku na klouzačku
a vzbuzovala tak vztek dětí namačkaných pod ní), nebo v obchodech (olizovala vitríny v
cukrárnách a bodala prstem do výlohy). Lidé si Emminých dlah všímali velmi brzy (celé
modré, s obrázky běžících koníků - ortopedům smysl pro humor nechyběl) a zdrželi se
komentářů ohledně výchovy ab|lablabla. Občas jsem byla tváří v tvář extrémní
krátkozrakosti nebo dokonce duševní slepotě nucena vykasat jí šaty. Zmatená oběť se bez
okolků vypařila. Samozřejmě hned po tom, co si vzala nazpět svou kabelku nebo noviny,
které jí má dcera štípla.
130
No dobře, paní. Ale to dítě teda chodí, nebo ne? Je inteligentní, nebo není? Když řekne
tři slova, tak proč ne deset, patnáct, nebo sto? Má jednoduchou, nebo spíš komplikovanou
povahu?
Nebylo to tak jednoduché.
Emma byla polyhendikep|ovaná, což je zdvořilý způsob, jak vyjádřit, že měla několik
tělesných vad najednou. Skočila si na nákup k autistům, odkud si přinesla zarputilý vztek
a časté strachy. Od dětí s poruchou chování zase přebrala nepopiratelný talent dostat
vlastní rodiče na kolena. Výsledky několika magnetických rezonancí (levá strana jejího
mozku se podobala minovému poli) ji zařadily mezi pacienty s dětskou mozkovou obrnou.
I přesto se ale naučila komunikovat díky jednoduché tabulce, na jejíž levou stranu jsem
napsala ANO a na pravou NE. Ukazováčkem podle sebe označovala jedno či druhé slovo.
Takže?
Takže si to parkovací místo vezmete, paní, nebo ne? Váhala jsem a zvažovala pro a proti.
Ani v jednom případě nebudu mít klid.
Si nous devions évaluer ce sondage en considération de nos hypothèses, nous
dirions que la majorité des lecteurs potentiels tchèques d'Emplacement réservé sera
certainement créée par les femmes et que la forme humorique dans laquelle le
thème est traité fonctionnera bien pour eux (ou bien elles) parce que l'ironie et
l'humour comme tel sont populaire dans la République tchèque. Concernant
l'humour « français » ou belge, notre sondage nous n'a pas donné une réponse
directe car nous avons peut-être mal choisi l'extrait.
3.2.4 Réflexion personnelle sur la traduction
Sur cette place, j'ai décidé d'y incorporer un petite sous-chapitre avant de conclure
le mémoire entier, et de le dédier à une courte réflexion du point de vue personnel
sur le procédé de la traduction d'Emplacement réservé (ou plutôt de la traduction de
la partie du roman utilisée ci-dessus).
Le procédé de cette traduction a commencé en octobre 2017 où je traduisais les
deux premiers chapitres que j'ai choisi pour mon mémoire [La conquête et Le mort]
parce qu'ils semblaient les plus convenants pour mon concept d'une traduction du
texte comique (ou bien je trouvais le nombre le plus grand des éléments comiques
dedans). Je les consultais avec Monsieur Seidl, qui proposait des changements et
corrections très utiles et après les avoir incorporés, je pouvais continuer de façon
131
similaire avec les autres chapitres y compris. Les propositions de Monsieur Seidl
étaient toujours sur la base des commentaires instructifs avec lesquels je devais
travailler, ce que veut dire qu'il ne s'agissait jamais ou presque des corrections
directes.
Cette traduction ayant pris trois ou quatre mois (si on compte toutes les corrections
et modifications conséquentes), elle était encore suivie par l'analyse présentée dans
le chapitre 3.2.2 pendant laquelle j'avais « entré » encore plus profondément dans le
texte, j'avais me plongé dans les pensées de l'auteur et même dans les miennes et
j'ai fait encore d'autres petits changements en conséquence. Pour donner un
exemple, je mentionnerais l'analyse du sous-chapitre 3.2.2.3 sur l'équivalence où je
parle de « les djinns, les tourmentines, les farfadets » 1 8 9
. En version finale de la
traduction, j'ai traduit les tourmentines comme « polednice », influencée par une
pensée toute simple qu'il fallait trouver un équivalent tchèque pour un fantôme qui
n'existait pas dans le contexte tchèque. En analysant cette décision, j'ai néanmoins
songé au phénomène de « bludička » qui y servit beaucoup mieux.
Grâce aux consultations avec Monsieur Seidl et sa direction soigneuse et instructive
je trouvais que j'avais tendance à faire les fautes traductologiques suivantes :
• Ne respecter pas les temps verbaux.
• Utiliser les internationalismes et les interférences.
• Présenter quelques personnages trop assurés (peut-être à cause du point
précédent).
• Antéposer les prédicats à termes multiples des termes de la proposition
qu'ils développent (en tchèque).
• Ignorer la concordance des temps.
• Garder l'abondance des pronoms démonstratifs et possessifs du français
dans ma traduction.
Ces points me servaient du guide pendant la traduction et ils m'aident toujours. Le
seul d'eux lequel je décidais de reconsidérer, c'était le troisième, concernant le
caractère d'un personnage. Il s'agissait de la narratrice de laquelle j'ai appris en
écrivant ce mémoire qu'elle est un alter ego de l'auteur. Étant donné que je trouvais
1 8 9
Ce mémoire, p. 61.
132
le plus d'informations que possible sur Jamar, je connais son âge et sa situation
familiale et je donc comprends son besoin d'ironiser et de s'exprimer d'une manière
mondaine ou sarcastique et je dirai qu'elle a le droit de le faire.
Je dirais que s'il ne s'agissait pas d'une traduction pour un mémoire, sa version finale
serait sensiblement moins réfléchie et elle ne me donnerait pas autant de
renseignement. Je me suis aussi rendu compte qu'il ne faut pas traduire par
étourderie, il est nécessaire de réfléchir plus sur les variantes possibles avant
d'écrire la première et aussi sur le texte entier, sur son destinataire et son auteur. Je
crois aussi qu'il était beaucoup mieux si j'étudierais la théorie et écrirais la partie
théorique du mémoire avant de commencer à traduire.
133
4 Conclusion
Dans ce dernier chapitre, qui sera consacré à la conclusion, nous allons résumer le
contenu principal du mémoire et souligner ses idées les plus importantes. Tout au
début nous voudrions excuser la longueur de ce travail qui est notamment causée
par le texte analysé étant recopié au cours de son analyse. Nous avions pour but de
faciliter le travail du lecteur qui ne doit pas ainsi feuilleter le mémoire pour trouver
la partie de laquelle nous parlons dans le chapitre donné. L'autre cause de ce texte
dépassant la longueur attribuée est la complexité avec laquelle nous essayions
d'approcher le travail.
Chaque passage de ce mémoire présente même un champ entier des opportunités
de son développement. Le chapitre sur Corine Jamar pourrait bien être
perfectionner par un entretien avec l'auteur, une description de ses autres œuvres,
éventuellement par leur analyse. Concernant le sujet de la littérature belge et de ses
traductions en tchèque, il présente aussi des grandes possibilités pour une
recherche plus large. Dans le cas de la recherche sur comique, nous n'avons utilisé
qu'une fraction des informations que nous trouvions et on pourrait de plus trouver
beaucoup d'autres sources sur le sujet.
Ils peuvent sans doute exister d'autres points de vue desquels on pourrait regarder
et analyser le style d'écrire de l'auteur. L'optique y proposée n'est que la nôtre et il
ne s'agit que d'une des possibilités. A u cadre de l'analyse de la traduction il se
propose d'analyser aussi les occurrences des quatre procédés traductologiques
restants (de Vinay et Darbelnet) et on pourrait trouver d'autres champs des parties
du texte intéressants qui mériteraient une attention plus profonde. Nous ne
développons pas en plus la possibilité d'utiliser une méthode (ou bien une division)
complètement différente. Le sondage dans l'avant-dernier chapitre n'est pas
mentionné que comme une curiosité, il pourrait bien être traité d'une manière plus
soignée ou bien développée et nous n'avons pas y mentionné que d'environ un tiers
des données rassemblées.
Les hypothèses posées dans l'introduction de ce mémoire étant déjà évaluées et
répondues, passons maintenant aux autres conclusions qui ont émergé de notre
travail.
134
L'idée originelle de ce mémoire était d'analyser les occurrences de l'humour noire
et de l'ironie dans Emplacement réservé. Néanmoins, comme nous avons déjà
mentionné, l'humour noir n'apparaît pas dans le roman (nous n'avons pas trouvé
qu'une occurrence après avoir proprement étudier le principe de ce genre de
l'humour) et c'est pourquoi nous nous consacrions à l'analyse d'autres aspects du
texte (y compris l'ironie, évidemment).
En étudiant le comique, nous avons appris que l'hyperonyme de l'humour
(quelconque) et de l'ironie soit probablement le comique et notamment que le
roman est plein de l'ironie et du sarcasme mais il ne s'agit pas d'un œuvre
humoristique en premier lieu. Nous caractérisions Emplacement réservé plutôt
comme une confession sincère d'une mère d'un enfant handicapé.
L'humour y remplit son rôle d'amuser mais aussi (et peut-être encore plus souvent)
de soulager son locuteur. Nous sommes comptés les exemples des expressions
ironiques du chapitre 3.2.1.5 en se focalisant sur le but de l'ironie dedans et le
résultat était : sept occurrences avec le but d'amuser et neuf cas de l'ironie avec le
but de se soulager (il s'agissait de 14 exemples dont le but de deux était double).
Toutes notre remarques et commentaires à propos de ce travail se déjà trouvant
dans « la réflexion personnelle », nous ne voudrions que mentionner à la fin de son
conclusion qu'il présentait un grand défi mais aussi un certain plaisir, en trouvant
les solutions traductologiques ou procédés de traitement de la problématique
donnée.
135
5 Bibliographie
5.1 Œuvre analysée et traduite
JAMAR, Corine, Emplacement réservé, Le Castor Astral, 2015.
5.2 Dictionnaires et outils linguistiques
Český národní korpus, disponible sur : https://www.korpus.cz/ ; 20/04/2018.
Dictionnaire de français Larousse, disponible sur :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais ; 20/04/2018.
Dictionnaire Seznam slovník, FR-CZ, disponible sur :
https://slovnik.seznam.cz/; 20/04/2018.
Dictionnaire Vícejazyčný slovník, FR-CZ, disponible sur :
http://www.slovnik.cz/; 20/04/2018.
Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český, disponible sur :
h ttp://príručka, ujc.cas.cz/ ;20/04/2018.
Kolektív autorů a konzultantů, Slovník cizích slov, Encyklopedický dům, spol.
s. r. o., Praha 1998.
Slovník cizích slovABZ.cz, disponible sur : http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/;
20/04/2018.
Slovník synonym ABZ.cz, disponible sur ; http://www.slovnik-synonym.cz/;
20/04/2018.
Trésor de la Langue Française informatisé, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/; 20/04/2018.
5.3 Sur Corine Jamar et son œuvre
Amis des Bibliothèques de la Ville de Bruxelles, disponible sur :
http://www.brunette.brucity.be/bib/abvb/prix.cfm ; 27/03/2018.
Dargaud (Communauté consacrée au BD), disponible sur :
http://www.dargaud.com/bd/Auteurs/jamar-Corine; 06/02/2018.
Entretien avec Corine Jamar et Fred Simon, disponible sur :
http://www.auracan.com/archives/376-entretien-avec-corine-jamar-et-fredsimon.html;
06/02/2018.
136
Index Translatorium, disponible sur :
http://www.unesco.org/xtrans/bsresult.aspx?a=Jamar&stxt=&sl=fra&l=&c=&pl
a=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=&tie=a ; 27/03/2018.
Profil Facebook de Corine Jamar, disponible sur :
https://vvww.facebook.eom/cohne.jamar.l ; 20/04/2018.
Profil Twitter de Corine Jamar, disponible sur :
https://twitter.com/search?q=cohne%20jamar&src=typd&lang=cs ;
20/04/2018.
Amazon.fr, disponible sur : https://www.amazon.fr/CorineJamar/e/B004MPHFEI;
06/02/2018.
La Bibliothèque nationale de France, disponible sur :
http://catalogue.bnffr/ark:/12148/cb38960777s ; 06/02/2018.
La Librairie Fayard, disponible sur : https://www.fayard.fr/corine-jamar et
http://liseuse-
hachette.fr/file/13469?fuUscreen=l&editeur=Fayard#epubcfi(/6/2[coverhtml]!/4
/1:0); 06/02/2018.
La maison d'édition Castor Astral, disponible sur :
http://www.castorastral.com/auteur/corinne-jamar/; 06/02/2018.
Lisez! (informations sur les livres et les auteurs), disponible sur :
https://www.lisez.com/livre-grand-format/la-reine-de-la-fete/9782841113392 ;
06/02/2018.
Sites web présentant le programme culturel, disponible sur :
http://www.billetreduc.com/5791/evt.htm ; 06/02/2018.
The European Library, disponible sur: http://www.theeuropeanlibrary.org ;
27/03/2018.
Babelio (sites web sur la littérature), disponible sur :
https://www.babelio.com/auteur/Corine-Jamar/202636 ; 06/02/2018
5.4 Sur la littérature belge et ses traductions
tchèques
Encyclopédie Larousse, disponible
sur : http://www.larousse.fr/encyclopedie/personnage/Georges_Simenon/144
360; 12/04/2018.
Informations et services officiels sur la Belgique, disponible sur :
https://www.belgium.be/fr/la_belgique/connaitre_le_pays/Population ;
12/04/2018.
137
Národní divadlo v Praze (sur Šárka Belisová), disponible sur ;
https://www.narodni-divadlo.cz/cs/umelec/sarka-belisova ; 12/04/2018.
Obec překladatelů (sur Jarmila Fialová), disponible sur :
http://databaze.obecprekladatelu.ez/databaze/F/FialovaJarmila.htm ;
12/04/2018.
Pages web officielles de l'UE, disponible sur : https://europa.eu/europeanunion/about-eu/countries/member-countries/belgium_fr
; 12/04/2018.
Pages web officielles d'Amélie Nothomb, disponible sur : http://www.amelienothomb.com/amelie-nothomb/
; 12/04/2018.
PYTLOVÁ, Kateřina. Francouzsky psaná belgická literatura a její česká
recepce. Praha, 2009. Diplomová práce. Univerzita Karlova v Praze. Vedoucí
práce PhDr. Eva Voldřichová Beránková, PhD.
5.5 Sur la théorie du comique
ATTARDO, Salvátore. Linguistic théories of humor. New York: Mouton de
Gruyter, 1994.
BORECKÝ, Vladimír. Teorie komiky. Praha: Hynek, 2000. Dílna (Hynek).
BRETON, André. Anthologie de l'humour noir. Pauvert, 1966.
HRYCH, Ervín. Velká kniha světového humoru. Praha: Regia, 2003.
MUECKE, D. C. Irony, l.vyd. London: Methuen & Co., 1970.
ORLICKÝ, Jan. Záhady komična: teorie komična, vtipu, gagu a smíchu. Praha:
Futura, 2003.
OUSTINOFF, Michael. La traduction. 3e éd. corrigée. Paris : Presses
universitaires de France, 2009.
PELÁN, Jiří. Kapitoly zfrancouzské a italské literatury. Praha: Torst, 2000.
Malá řada kritického myšlení.
PIRANDELLO, Luigi. Humor. Praha: Havran, 2006.
POSPÍŠIL, Ivo. Literární genealogie. Brno: Masarykova univerzita, 2014.
VAVROUŠOVÁ, Petra, ed. Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami.
Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2015.
- Ce livre étant composé des traductions (en tchèque) des textes des auteurs
différents sur les sujets variés, nous n'avons utilisé que le chapitre
« Traduction de l'humour dans la littérature et le film » de Daniel
Ricardo YAGOLKOWSKI traduit par Jana Mrkvová.
138
5.6 Sources consultées pendant l'analyse de la
traduction
Dictionnaire Internaute, disponible sur : http://www.Iinternaute.fr ;
18/03/2018.
Dictionnaire de français Larousse, disponible sur :
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais ; 20/03/2018.
Krestnijmeno.cz, disponible sur :
http://krestnijmeno.prijmeni.cz/Hor%C3%A1c ; 06/04/2018.
Languefrancaise.net, disponible sur :
http://www.languefrancaise.net/Bob/7111 ; 06/04/2018.
LARIŠOVÁ, Markéta. Francouzsko-český česko-francouzský právnický
slovník. Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, s.r.o., 2008.
Pages web officielles de la compagnie Starek, disponibles sur :
http://www.starck.com/fr ; 22/04/2018.
TOMAŠČÍNOVÁ, Jana. Introduction au français juridique: Úvod do právnické
francouzštiny. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta, 2011.
Scripta iuridica.
Trésor de la Langue Française informatisé, disponible sur :
http://stella.atilf.fr/; 07/04/2018.
RAKOVÁ, Zuzana. Les théories de la traduction. 1. vyd. Brno: Masarykova
univerzita, 2014.170 s.
VINAY, Jean Paul a Jean DARBELNET. Stylistique comparée du français et de
l'anglais : méthode de traduction. London: George G. Harrap, 1958.
Wikipédia française, l'entrée « spéculoos », disponible sur :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9culoos ; 02/04/2018.
ZEMANOVÁ, Veronika. Medvídek Pú jako fenomén dětské literatury v
českém a ruském prostředí. Brno, 2015. Diplomová práce. Masarykova
univerzita v Brně. Vedoucí práce Mgr. Eva Malenová, PhD.
5.7 Notes des cours
FJPROOl Teorie překladu (Théories de la traduction)
FJPR053 Překladatelský seminář II (Séminaire traductologique II)
139
Suppléments
A. Liste des lauréats du Prix des bibliothèques de la Ville de
Bruxelles
2017 : Marcel Sel, pour son roman "Rosa"
2015 : In Koli Jean Bofane, pour son roman "Congo Inc : Le testament de Bismack"
2013 : Nicole Roland, pour son roman "Les veilleurs de chagrin"
2011 : Vincent Engel, pour son roman "La peur du paradis"
2009 : Jacqueline Harpman pour son roman "Ce que Dominique n'a pas su"
2007 : Isabelle Bielecki pour son roman "Les mots de Russie"
2005 : Armel Job pour son roman "Les fausses innocences"
2003 : Corine Jamar pour son recueil de nouvelles "Emplacement réservé"
2001 : Corinne Hoex pour son roman "Le grand menu"
1999 : Xavier Hanotte pour son roman : "De secrètes injustices"
1997 : Raymond Trousson pour son essai : " Isabelle de Charrière. Un destin de
femme au XVIIIe siècle "
1995 : François Emmanuel pour son roman : " La partie d'échecs indiens "
(Source : Pages web de L'asbl, disponible sur :
http://www.brunette.brucity.be/bib/abvb/laureats.cfm ; 03/04/2018)
B. Couverture d'Emplacement réservé
CORINE JAMAR
Emplacement
réservé
Le C a s t o r A s t r a l
[Source : Pages web de Castor Astral, disponible sur : http://www.castorastral.com/livre/emplacementreserve/;
03/04/2018)
140
C. Extrait du livre
Bande d'incapables !
Mon mari sortit de sa poche alanguie un petit
clown à ressort.
Un pantin maintenant !
« Sors-moi plutôt les chiffres du magasin », maugréa
mon beau-père.
Je dis :
« Les chiffres sont bons. »
Mon beau-père me regarda de biais. Qu'est-ce que
cette fille, le seul article vraiment farce du magasin,
qui n'avait pu garder son petit-fils (il rêvait d'un petitfils)
dans le ventre plus de seize semaines (j'avais
effectivement fait une fausse couche quelques mois
avant de tomber enceinte d'Emma) et qui avait
donné naissance à une enfant dont le Q.I. ne dépassait
pas 80 connaissait aux chiffres ?
Enfin - il regarda mon gros ventre d'un air dubitatif-,
la troisième tentative serait peut-être la bonne.
Il se souvint tout à coup de l'existence d'Emma :
« Où est la petite ?
— Emma est avec une amie pour l'après-midi.
— Ah ! c'est bien, cela vous soulage un peu. »
C'est lui qui avait l'air soulagé.
« Quand Marina la garde, clic est épuisée. Mais
enfin, elle n'a pas votre âge... »
Sa femme n'avait ni notre âge ni, surtout, notre
façon de penser.
En revanche, elle avait le sens de la tragédie. Il
fallail voir sa tête, en fin d'après-midi, quand on allait
chercher Emma après qu'elle avait passé deux malheureuses
heures avec sa grand-mère. Bon, STOP,
calme-toi, me dis-je, calme-toi. Mes beaux-parents
vivaient à Bruxelles trois mois par an, ce n'était pas
la mer à boire.
Mon beau-perc se mit à regarder autour de lui.
« Il vous faut de nouveaux rideaux dans la cuisine.
Écoutez, je vous envoie Yanneck (son Polonais)
avec la foreuse. II creusera deux trous à mi-hauteur,
ça vous fera un peu plus de lumière. »
Un peu plus de lumière, un peu plus de chaleur,
un peu plus de...
Je me suis tout à coup rendu compte que je triturais
depuis cinq minutes l'enveloppe contenant
la photographie d'Emma SANS ses attelles. Je l'ai
tendue à mon beau-père.
« Pour votre femme.
— Ah ! oui, thank you. »
El il empocha l'enveloppe sans un regard.
Comme s'il s'était agi d'un chèque ou d'une note
de TVA. Je vis ma petite Emma disparaître dans la
poche intérieure gauche du veston en tweed de mon
beau-père. Je me suis souvenue qu'il n'avait pas de
cœur et j'ai trouvé ça triste pour la petite d'être là. Je
suis retournée dans la cuisine. Je préférais rester près
du café qui coulait, j'observais ses gouttes brunes
1
(Source : Cette photographie appartient à l'auteur de ce mémoire.)
D. Photographie de l'auteur
(Source : Profil Facebook de Corine Jamar, disponible sur :
https://vv^.facebook.com/photo.php?fbid=10206417071804498&set=a.l604332267090.2089876.119963
7343&type=3&theater ; 03/04/2018]
141
E. Pourc entage des étudiants de l'anglais : la RF et la RT
7.4. Studium vybraných cizích jazyků podle stupně vzdělávání (ISCED 1-3), 2015
Foreign languages studied, by education level (ISCED 1-3), 2015
Pramen / Source: Eurostat, 26/01/2018
% ze všech žáků daného stupně vzdělávaní As % o! the to tal pupils at this level
Primárni vzděláváni
(ISCED 1)
Nižši sekundárni vzděláváni (ISCED 2} Vyšši sekundárni vzděláváni (ISCED 3)
Země Primary educatio n
(ISŒD 1)
Lower seco ndary educatio n (ISCED 2) Upper seco ndary educatio n (ISCED 3)
Country
A F N A F N R s A N R
EU 28 " 79.2 " 3,9 » 3.7 1 1
97.4 1 1
33.9 " 23.2 2,7 " 13.6 " 85.9 " 19.7 •I 17,6 » 2.3 EU 28
v t o m : incl.:
Belgie 5,1 15,4 0.4 47.8 52.8 0,7 0,0 0.0 71,9 47,2 15.1 0,0 2.5 Belgium
Bulharsko 74 ň 1,2 2.3 87.0 2,3 6,7 16,9 1.7 85.7 9.5 28,9 27,6 5.3 Bulgaria
Česká republika 73,0 0,1 1,1 97,3 3,3 46,4 14,5 2,4 91,4 5,0 37,7 7,9 4,8 Czech Republic
Dánsko Denmark
Estonsko 69,0 1.5 3,3 96,5 2,9 12.8 63.6 0,2 84,5 5,0 18.4 52,2 2.6 Estonia
Finsko 66,0 2.0 3,7 99,4 5.9 10.1 3,1 2.0 97.5 5,7 8.5 4.9 6,9 Finland
Francie 93,2
I 5,4
98.8 • 14,6 0.1 39,0 98.5 • 15.4 0.4 57,3 France
Chorvatsko 0,8 20,9 1,7 45.6 0,0 0.1 94.3 3.6 36,3 0,0 1,4 Croatia
Irsko 60.4 23,9 0.0 16,5 Ireland
Itálie 98,3 0,9 1.9 98.1 65.4 8.8 0,0 22.0 93.8 24.9 8,1 0,2 11,2 Italy
Kypr 99,8 2,3 0,0 98,7 89,2 1,7 0.9 0,4 90.4 32,4 7.0 12.8 13.3 Cyprus
Litva 72,8 0,2 0.5 97.3 3.5 11.4 66,2 0,0 89,0 2,2 6,5 29,0 0.3 Lithuania
Lotyšsko 86,0 1,1 4.7 97.4 2,0 13.3 59,7 0,0 92.6 5,0 28.3 40,0 0.8 Latvia
Lucembursko 0,0 83,7 100,0 59.7 100,0 100,0 0,0 0,0 70.9 85,8 81.3 0.0 1.4 Luxembourg
Maďarsko 40,3 0,3 20,2 70.0 0,5 30.0 0,2 0.1 75,1 4.3 43,3 1,0 2,3 Hungary
Malta 100,0 0,9 0,4 100,0 32.0 12.2 0,1 7,8 100,0 17.1 4,6 0,3 4.9 Malta
Nemecko 61,7 3.7 0,0 100,0 24,0 0,0 1,5 4,2 67,9 12,9 0,0 1,3 11,0 Germany
Nizozemsko 42,9 0,3 0,3 94,0 55,6 49.8 1.9 75,9 14,9 Netherlands
Polsko 95,6 0,2 5,5 97.7 3.4 69,2 7,3 2.5 91,6 5,6 56.2 8.6 2.9 Poland
Portugalsko 35,0 0,2 0,1 93,9 66,6 1.2 0,0 20.1 71,9 6,7 1.2 0.0 6,2 Portugal
Rakousko 99,7 0,3 0.0 99.9 4.9 0,0 0,3 1.1 99.1 19,2 0.0 1.1 8.8 Austna
Rumunsko 82.7 15,2 2,5 99.5 83,6 11.0 0,0 0.5 99,9 85.4 9.8 0,2 1,5 Romania
Řecko " 79,1 '' 15,8 " 13,5 " 100.0 " 50,9 " 49.8 " 0.3 " 79,3 " 3.1 " 2.3 1 0.2 Greece
Slovensko 82,6 0.1 1.6 96,5 2.1 53.6 21,2 0,7 91.9 5,6 49,4 13,8 4.3 Slovakia
Slovinsko 48.4 0,0 1.8 99,4 2,5 44.7 0,0 2.2 92,9 3,6 39.7 0,9 4,7 Slovenia
Španělsko 99,1 5.6 0.9 99,3 42.5 4.2 0,0 0,0 84,2 18.6 1.5 0.0 0.0 Spain
Švédsko 87,8 2,0 2.1 100,0 15,6 19.5 0.0 43,7 99,9 10.5 13,7 0,4 26.6 Sweden
Velká Británie United Kingdom
Poznámka: A = angličtina, F = francouzština, N = němčina, R = ruština, Š = španělština Note: A = English. F = French, N = German. R = Russian. Š = Spanish
" Odlišná definice , ;
Definition differs
[Source : L'Office de statistique de l'Union Européenne, Eurostat, disponible sur :
http://ec.europa.eu/eurostat/web/education-and-training/data/database ; 18/04/2018.]
F. Exemples de notre recherche sur la littérature belge
contemporaine traduite en tc hèque
t i t r e e n t c h è q u e t i t r e e n f r a n ç a i s a u t e u r t r a d u c t i o n m a i s o n d ' é d i t i o n
Květinová puška
[2008]
Le Fusil a pétales
[2006]
ADÁMEK, André TOMKOVÁ, Ivana Argo
Největší ponorka
na světě [2012]
Le plus grand
sous-marin du
monde [1999]
ADÁMEK, André KYBAL, Tomáš Dauphin
Jak správně
zabíjet [2009]
Nous sommes
tous des
playmobiles
[2007]
ANCION, Nic olas
DVOŘÁKOVÁ,
Věra
Dauphin
Čtvrté patro
[2002]
Quatrième
étage [2000]
ANCION, Nicolas JANDOVÁ, Zora Mladá fronta
Diotima a lvi
[2007]
Diotime et les
lions [1991]
BAUCHAU, Henri KOTTOVÁ, Alic e Dauphin
Gutmeyerovo
bohatství [2016]
La fortune
Gutmeyer [2015]
BERENBOOM,
Alain
HAVEL, Tomáš Argo
Zvláštní květy
[2013]
Etranges fleurs
[2011]
CAREME, Mauric e JACKO, Tomáš Aleš Prstek
Backup [2012] Backup [2016] COLIZE, Paul KYBAL, Tomáš Volvox Globator
142
Limuzína (2003] Limousine (1994] CONRAD, Patrick
ZÁLESKÁ,
Markéta,
ZÁLESKÝ, David
Netopejr
Karolínina
domácnost
(2011)
Ménage de
Caroline (1930]
DE
GHELDERODE,
Michel
NEVEU, Kateřina Transteatral
Běsi, co mě sužují
(2017]
Démons me
turlupinant
(2012]
DECLERCK,
Patrick
KYBAL, Tomáš Host
Tábor Radostné
vědy (2008]
Garanti sans
moraline (2004]
DECLERCK,
Patrick
JIRSA, Tomáš Dauphin
Něco bylo ve tmě,
co nebylo vidět
(2000]
Il y avait quelque
chose dans le noir
qu'on n'avait pas
vu (1997]
GUNZIG, Thomas HIMMEL, Petr Dauphin
Kuru (2010] Kuru (2005] GUNZIG, Thomas KUČERA, Martin Garamond
Smrt dokonalého
bilingvisty (2005]
Mort d'un parfait
bilingue
GUNZIG, Thomas KUČERA, Martin Volvox Globator
Take Five (2008] Take Five (2007] GUNZIG, Thomas KUČERA, Martin Dauphin
Nanebevzetí
milenců (2003]
Dormition des
amants (2002]
HERPMAN,
Jacqueline
SLAVÍKOVSKÁ,
Dagmar
Alpress
Dům žen bez
mužů (2016]
L'immeuble des
femmes qui ont
renoncé aux
hommes (2014]
LAMBERT, Karine BELISOVÁ, Šárka Motto
Halali (1962] L'Hallali (1962]
LEMONNIER,
Camille
VESELÁ, Marie SNKLHU
Modrý pták
(2010]
L'Oiseau bleu
(1908]
MAETERLINCK,
Maurice
BELISOVÁ, Šárka,
MORÁVKOVÁ,
Alena
Doplněk
Poklad pokorných
(2017]
Le Trésor des
Humbles (1896]
MAETERLINCK,
Maurice
KALASOVÁ, Marie H+H
Krátké hry o
smrti (2014]
L'Intruse (1890],
Les Aveugles
(1890], Intérieur
(1894]
MAETERLINCK,
Maurice
CHRISTOV, Petr Na konári
Ecuador(2017] Ecuador(1929] MICHAUX, Henri
BINAROVÁ, Moe,
PROKOP, Lukáš
Rubato
Tvář se
ztracenými ústy
(2014]
L'Espace du
dedans(1944]
MICHAUX, Henri VLADISLAV, Jan Malvern
Barbar v Asii
(2010]
Un barbare en
Asie (1933]
MICHAUX, Henri
ZAHRADNÍČKOV
Á, Hana
Tichá byzanc
Cesta
nepoddajnosti
(2011]
Une voie pour
l'insubordination
(1980]
MICHAUX, Henri
MAŇHALOVÁ,
Tereza
Rubato
Kyselina sírová
(2011]
Acide sulfurique
(2009]
NOTHOMBE,
Amélie
ŠAVLÍKOVÁ,
Lucie
Mladá fronta
Antikrista (2007]
Antéchrista
(2005]
NOTHOMBE,
Amélie
FIALOVÁ, Jarmila Garamond
Atentát (2005] Attentat (2003]
NOTHOMBE,
Amélie
MELANOVÁ, Dana Motto
Životopis hladu
(2012]
Biographie de la
faim (2004]
NOTHOMBE,
Amélie
ŠAVLÍKOVÁ,
Lucie
Mladá fronta
Můj soukromý
nepřítel (2004]
Cosmétique de 1
(2002]
NOTHOMBE,
Amélie
BELISOVÁ, Šárka Motto
Vrahova hygiena
(2001]
Hygiène de
l'assassin (1992]
NOTHOMBE,
Amélie
FIALOVÁ, Jarmila Paseka
143
Milostná sabotáž Le sabotage NOTHOMBE, BEGUIVINOVÁ,
Garamond
(2007) amoureux (1993) Amélie Helena
Garamond
Ani Eva, ani Adam Ni d'Eve ni NOTHOMBE,
BELISOVÁ, Šárka Mladá fronta
(2010) d'Adam (2007) Amélie
BELISOVÁ, Šárka Mladá fronta
Strach a chvění
(2013)
Stupeur et
tremblement
(1999)
NOTHOMBE,
Amélie
FIALOVÁ, Jarmila Mladá fronta
Nápadník pani
Maigretové
(2010)
L'amoureux de
Madame Maigret
(1944)
SIMENON,
Georges
KYBAL, Tomáš Garamond
Maigret a rejdař,
V podzemí hotelu
Majestic (2009)
L'écluse n°l, Les
caves du Majestic
(2007)
SIMENON,
Georges
MARKOVÁ,
Michala,
PFIMPFLOVÁ,
Alexandra
Knižní klub
Maigretuv omyl
(2008)
Les nouvelles
enquêtes de
Maigret (1944)
SIMENON,
Georges
KERSCHOVÁ,
Denisa
Garamond
Liberty Bar,
Maigret v noční
Paříži (2008)
Liberty bar /
Maigret (2007)
SIMENON,
Georges
PFIMPFLOVÁ,
Alexandra,
VOLDÁNOVÁ,
Petra
Knižní klub
Maigret a
inspektor Protiva
(2007)
Maigret et
Maigret a
inspektor Protiva
(2007)
l'inspecteur
Malgracieux
(1947)
SIMENON,
Georges
FIALOVÁ, Jarmila Garamond
Maigret a sobotní
návštěvník,
Maigret et le
client du samedi.
SIMENON,
Georges
Maigret a případ
slušných lidí
(2005)
Maigret et les
braves gens
(1996)
SIMENON,
Georges
BELISOVÁ, Šárka Knižní klub
Maigret a záletný
pan Charles,
Maigret a
záhadný samotář
(2009)
Maigret et
Monsieur Charles,
Maigret et 1
(2007)
SIMENON,
Georges
BELISOVÁ, Šárka Knižní klub
Maigret u
koronera/
Maigret chez le
coroner, Les SIMENON,
BELISOVÁ, Šárka,
PFIMPFLOVÁ,
Alexandra
Knižní klub
Maigretovy
paměti (2013)
mémoires de
Maigret (1951)
Georges
BELISOVÁ, Šárka,
PFIMPFLOVÁ,
Alexandra
Knižní klub
Maigret na
dovolené (2007)
Vacances de
Maigret (1948)
SIMENON,
Georges
FIALOVÁ, Jarmila Knižní klub
Autoportrét
(2002)
Autoportrait (à
l'étranger) (1999)
TOUSSAINT, Jean-
Philippe
ŠOTOLOVÁ,
Jovanka
Dauphin
Milovat se (2004)
Faire l'Amour TOUSSAINT, Jean- ŠOTOLOVÁ,
GaramondMilovat se (2004)
(2002) Philippe Jovanka
Garamond
Utíkat (2006) Fuir (2005)
TOUSSAINT, Jean-
Philippe
ŠOTOLOVÁ,
Jovanka
Garamond
Koupelna (2013)
La Salle de bain
(1985)
TOUSSAINT, Jean-
Philippe
ŠOTOLOVÁ,
Jovanka
Fra
Televize (2007)
La Télévision
(1997)
TOUSSAINT, Jean-
Philippe
ŠOTOLOVÁ,
Jovanka
Dauphin
Rána z milosti
(2002)
Coup de Grâce
(1939)
YOURCENAR,
Marguerite
FIALOVÁ, Jarmila Paseka
Orientální Nouvelles YOURCENAR, SCHLEISSOVÁ,
Garamond
povídky (2005) orientales (1938) Marguerite Eva
Garamond
(Source : Databáze knih, disponible sur : https://www.databazeknih.cz/ ; 19/04/2018.]
144