Diplomová práce

Aktuální situace překladatele v České republice s přihlédnutím k mimořádné situaci způsobené pandemií

The current situation of a translator in the Czech Republic, taking into account the emergency situation caused by the pandemic

Aneta Hanousková
Anotace

Diplomová práce se zaměřuje na současnou situaci překladatele v České republice. Jejím cílem je zmapovat aktuální stav této profese a zohlednit v něm dopady pandemie způsobené COVIDEM-19. Práce je rozdělena na dvě části. V teoretické části je rozebrán dosavadní stav zkoumání a rovněž jsou zde představeny výzkumy celosvětového jazykového trhu související s pandemií. V praktické části jsou shrnuty odpovědi …více

Abstract

The diploma thesis focuses on the situation of a translator in the Czech Republic in 2020. It aims to map the state of play of this profession and take into account the impacts caused by COVID-19 pandemic. The thesis is divided into two parts. The theoretical part discusses research in general carried out in the Czech Republic and also research on the global language market in relation to the pandemic …více

Klíčová slova
jazykový trh, pandemie, překladatel, překladatelská agentura, výzkum, language market, pandemic, translator, translation agency, survey
Zadání práce
Cílem práce bude zmapování současné situace překladatele a tlumočníka v ČR a potvrzení nebo vyvrácení stanovených hypotéz, které budou formulovány v praktické části práce. Dílčími tématy bude povaha práce u překladatele a tlumočníka s použitím nejmodernějších překladatelských IT nástrojů, dále srovnání zaměstnaneckého poměru a externí spolupráce nebo sebepropagace. Diplomantka získá data od překladatelských agentur a od soudních překladatelů a tlumočníků. Okrajově se bude se zabývat i změnou, kterou soudním překladatelům a tlumočníkům přinese zákon č. 354/2019 Sb. Při sběru dat bude pracovat metodou dotazníku a individuálního rozhovoru. Zohlední změny způsobené globální koronavirovou krizí.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 1. 2021 09:44, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
2,6 MB / soubor PDF
Přílohy (2)
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
3. 2. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Literatura

  • HOCHEL, Braňo. Preklad ako komunikácia. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1990. ISBN 8022000035.
  • KOZEL, Roman; Lenka MYNÁŘOVÁ a Hana SVOBODOVÁ. Moderní metody a techniky marketingového výzkumu. 1. vyd. Praha: Grada, 2011, 304 s. ISBN 9788024735276.
  • Translation as a profession. Edited by Daniel Gouadec. Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., 2007, xv, 396 p. ISBN 9789027216816.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.