Tato diplomová práce se zabývá románem La Québécoite autorky
Régine Robin. Text je rozdělen do tří hlavních částí. V první
části je představen román a jeho specifika, jedná se o náročný
fragmentovaný text s četnými odkazy na historii, literaturu,
sociologii a psychologii. V románu se prolínají promluvy
několika postav, vyprávění se vztahuje k vícero místům a text
je proložen mnoha citacemi. Všechny tyto aspekty tato
diplomová práce zohledňuje. Druhá část je věnována
traduktologickému rozboru, ve kterém je analyzován překlad
toponym, adekvátnost překladu a nakonec komentář
překladatelských postupů u vybraných případů. Třetí část tvoří
samotný překlad, ke kterému je pro přehlednost a případnou
kontrolu překladu přiložen i původní text.