Diplomová práce

Europäischer Vollstreckungstitel für unbestrittene Forderungen aus translatologischer Sicht

European enforcement order for uncontested claims from translatological point of view

Mgr. Bc. Petra Čechová
Anotace

Tato magisterská práce se zabývá překládáním právních textů. Jejím cílem je upozornit na specifika při překládání právního jazyka. Teoretická část práce seznamuje s právními texty a jejich druhy, definuje a charakterizuje právní jazyk, zmiňuje předpoklady pro výkon činnosti soudního tlumočníka a informuje o nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 ze dne 21. 4. 2004, kterým se zavádí …více

Abstract

This master thesis deals with the translation of legal texts. The aim of this thesis is to turn the attention to the specific translation of the legal language. The theoretical part introduces legal texts und their types, defines and describes the legal language, mentions the conditions to become a court interpreter informs about the Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the …více

Klíčová slova
Právní jazyk odborný jazyk nařízení exekuční titul nesporné nároky právní texty překladatel soudní tlumočník Legal language technical language regulation enforcement order uncontested claims legal texts translator court interpreter
Zadání práce
Diplomandka zpracuje téma podle následující osnovy: 1. Übersetzenjuristischer Texte (historisch und aktuell), der Übersetzungsprozess 2. Rechtssprache- Definition, Gliederung, Geschichte, sprachliche Charakteristika, Fachsprachen in Übersetzung, Fachsprache und Gemeinsprache 3. Rechtssprache in der Ausbildung der Übersetzer, Curricula anderer Hochschulen 4. Verordnung (EG) Nr. 805/2004 zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen- Entstehen, Zweck, Struktur 5. Eine eigenständige Übersetzung eines Vollstreckungstitels für unbestrittetene Forderungen samt einem ausführlichen Kommentar zu translatologischen entscheidungsprozessen 6. Ein Glossar als Anhang
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 5. 2016 11:42, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
965,5 KB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
17. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Dana Spěváková
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.