Závěrečná práce: Bc. Alena Semančíková: Two Paths to Hemingway: A Comparative Analysis of Czech Translations of To Have and Have Not with a Focus on Authorial Style
Diplomová práce
Two Paths to Hemingway: A Comparative Analysis of Czech Translations of To Have and Have Not with a Focus on Authorial Style
Anotace
Tato práce porovnává dva české překlady Hemingwayova románu To Have and Have Not (1946, 1968), primárně se zaměřuje na to, jak překladatelé nakládají s autorovým minimalistickým stylem, dialogy a kulturním kontextem. Pomocí vybraných pasáží, tzv. „rich points“, je určeno, kde se překlady odchylují od zdrojového textu, a následně se zhodnocuje, která verze přesněji překládá Hemingwayovy stylistické a tematické záměry.
Abstract
This thesis compares two Czech translations of Hemingway’s To Have and Have Not (1946, 1968) with a focus on how each translator deals with the author’s minimalist style, dialogue, and cultural context. Using selected rich points, the study shows where the translations diverge from the source text and evaluates which version more accurately preserves Hemingway’s stylistic and thematic intentions.
24. 12. 2025 21:59, PhDr. Filip Krajník, Ph.D., učo 74722
angličtina
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
A Comparative Analysis of Three Czech Translations of Ernest Thompson Seton's Two Little Savages
Mgr. Tereza Podešvová -
Leksyko-stylistyčni osoblyvosti romanu “Ja obsluhovuvav anhlijs’koho korolia” v perekladi Jurija Vynnyčuka
Mgr. Marta-Mariia Astafieva -
Literarische Übersetzung und Künstliche Intelligenz: Eine komparative Analyse der Übersetzungslösungen von DeepL und ChatGPT am Beispiel von Daniel Kehlmanns Roman „Die Vermessung der Welt“
Mgr. Jana Machová -
Das Kinderbuch "Die kleine Sensenfrau" (Michael Stavarič) und seine tschechische Übersetzung. Ein Vergleich
Mgr. Ing. Naděžda Chytilová -
A Comparative Stylistic Analysis of Contemporary Romantasy Bestsellers and their Czech Translations
Mgr. Tereza Kňobortová -
Adaptace pravidel páté edice D&D v kontextu Baldur's Gate 3
Bc. Sára Judasová -
Má ČR chtít silnou korunu?
Bc. Tomáš Mejzlík -
La obra de Josef Forbelský: análisis comparativo de sus traducciones de la literatura española e hispanoamericana
Mgr. et Mgr. Eliška Sedlářová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.