Diplomová práce

Komunikace s neslyšícími diváky v televizní praxi se zaměřením na skryté titulky ve zpravodajství

Communication with the deaf TV audience with focus on subtitles in the news

Bc. Barbora Pavlíčková, učo 181932
Anotace

Tématem práce je problematika komunikace s neslyšícími diváky v televizní praxi se zaměřením na skryté titulky ve zpravodajství veřejnoprávní televize. Zaměřuje se na kvalitu a kvantitu skrytých titulků, které jsou určeny divákům s poruchou sluchu a kterými musí být televizní pořady ze zákona povinně opatřeny. Cílem práce je pokusit se charakterizovat komunikaci televize jako média s neslyšícími diváky …více

Abstract

The topic of this thesis is the communication with the deaf TV audience, with focus on subtitles in the news section of public service TV. It is focused on the quality and quantity of subtitles which are aimed at hear-impaired audience. Their use is mandatory in certain programmes. The goal of this work is to characterize how the TV communicates with the Deaf, to describe the process of subtitles creation …více

Klíčová slova
stigma sluchové postižení jazyk komunikace Neslyšících televize titulky teoretická práce hearing-impairment language communication of the Deaf television subtitles
Zadání práce

Práce bude zkoumat specifičnost komunikace Neslyšících v televizní praxi. Nejprve bude definovat Neslyšící jako kulturní a jazykovou menšinu s vlastní identitou a komunikačními normami. Práce se konkrétně zaměří na strukturu a formu komunikace Neslyšících, tedy na český znakový jazyk jako hlavní prostředek komunikace Neslyšících, na neverbální komunikaci, odezírání a znakovanou češtinu. V další části práce bude zkoumáno, jakými způsoby je zpřístupňováno televizní vysílání pro minoritu Neslyšících. V rámci experimentu bude práce zkoumat vhodnost jednotlivých variant zpřístupňování vysílání Neslyšícím. V závěru práce zhodnotíme zjištění, které byly získány v experimentu.

Cílem práce je odhalit a popsat komunikační bariéry vznikající ve vztahu k neslyšícímu publiku televizního vysílání a v návaznosti na to navrhnout taková řešení, která takové bariéry odstraní nebo zmenší.

Literatura:
Homoláč, Jiří. 1998. Komunikace neslyšících. Praha: FF UK.
Jirák, Jan - Nekvapil, Jiří - Šoltys, Otakar. 1996. Jazyk ve společenském kontextu. Praha: Karolinum.
Komorná, Marie. 2004. Psaná čeština českých neslyšících - čeština jako cizí jazyk. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
Koplík, Raimund - Strnadová, Věra. 2006. Problematika tvorby skrytých titulků k předtočeným pořadům. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
Krahulcová, Beáta. 2002. Komunikace sluchově postižených. Praha: Karolinum.
Křivohlavý, Jaro. 1988. Jak si navzájem lépe porozumíme: kapitoly z psychologie sociální komunikace. Praha: Svoboda.
Macurová, Alena (eds.). 1998. Umíme číst a psát česky: učebnice češtiny pro neslyšící. Praha: Divus.
Nováková Radka. 2006. Kultura neslyšících. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
Okrouhlíková, Lenka - Bímová Slánská, Petra. 2005. Rysy přirozených jazyků. Český znakový jazyk jako přirozený jazyk. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
Servusová, Jana. 1999. Kontrastivní lingvistika – český jazyk x český znakový jazyk. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka.
Vágnerová, Marie - Hajd Moossová, Zuzana - Štech, Stanislav. 1999. Psychologie handicapu. Praha: Karolinum.
Vybíral, Zbyněk. 1999. Co, čím, jak a s kým komunikujeme: přednášky o lidské komunikaci ve formě esejů. Hradec Králové: Gaudeamus.
Metzger, Melanie. 1999. Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality. Washington, D. C.: Gallaudet University Press.
Neumann Solow, S.1994. Sign Language Interpretig: A Basic Resource Book. Silver Spring: The National Assotiation of the Deaf.Scott – Gibson, L.1997. Sign Language Interpreting: An Emerging Profession. In: Gregory, S. – Hartley, G. M. (eds.): Constructing Deafness. London and Washington: Pinter.
Stokoe, W. C. 1993. Sign Language Structure. An Outline of the Visual Communication System of the American Deaf. Silver Spring: Linstok Press.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 1. 2011 01:02, PhDr. Jiřina Salaquardová
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
26. 1. 2011
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Jiřina Salaquardová
KMSŽ FSS MU

Oponent

Mgr. Pavel Sedláček, učo 23217
OAZ OdbV RMU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Fakulta sociálních studií
Studijní program
Mediální a komunikační studia
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.