Diplomová práce

Analyse und Vergleich der tschechischen Übersetzungen der Novelle Eichendorffs "Aus dem Leben eines Taugenichts"

The Analysis and Comparison of the Czech Translations of the Eichendorff's Novel "Aus dem Leben eines Taugenichts"

Bc. Hana Holá
Anotace

Vícero překladů jednoho a téhož původního textu nabízí možnost srovnání. Tato diplomová práce se zabývá podrobným srovnáním tří překladů novely "Aus dem Leben eines Taugenichts" německého romantika Josepha von Eichendorffa do češtiny. První část nabízí seznámení s analyzovaným literárním dílem, autorem a dobou, ve kterém dílo vzniklo. Ve druhé části nalezneme základní údaje o jeho českých překladech …více

Abstract

Several translations of one and the same original text offer the opportunity for comparison. This diploma thesis deals with the detailed comparison of the three translations of the novel "Aus dem Leben eines Taugenichts", which was written by the German romantic author Joseph von Eichendorff, into Czech. The first part offers the introduction of the analysed literary work, of the author of this work …více

Klíčová slova
Eichendorff Joseph von Eichendorff Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts překlad analýza srovnání srovnání českých překladů kvantitativní srovnání literární překlad. Eichendorff Josef von Eichendorff translation analysis comparison comparison of the Czech translations quantitative comparison literary translation.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
29. 6. 2009 08:03, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
Plný text práce
1,7 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
15. 6. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Jiří Munzar, CSc., učo 1721
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Učitelství pro střední školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Hana Holá FF N-SS NJU vzty3/4
Holá, H.
30. 4. 2009
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Holá, H.
30. 4. 2009
Anotace česky annotation.txt
Holá, H.
30. 4. 2009
Klíčová slova keywords.txt
Holá, H.
30. 4. 2009
Text práce Magisterska_diplomova_prace.pdf
Holá, H.
30. 4. 2009

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.