Diplomová práce

Lingvističeskij i translatologičeskij analiz naučnoj terminologii iz oblasti mediciny (kontaktnaja korrekcija zrenija).

Linguistical and Translatological Analysis of the Medical Terminology in the Field of Vision Correction with Contact Lenses)

Mgr. Daria Toshcheva
Anotace

Cílem této magisterské diplomové práce je vytvoření adekvatního překladu medicínských textů z oblasti korekce zraku kontaktními čočkami. Tato práce se rovněž zabývá translatologickou analýzou transformací použitých při překladu odborných textů a lingvistickou analýzou odpovídající terminologie. Práce obsahuje také rusko-český slovníček kontaktologických termínů sestavený na základě excerpovaného odborného lexika.

Abstract

The aim of this Master’s thesis is to create an adequate translation of medical texts about vision correction with contact lenses. This particular research is also focused on translatological analysis of the transformations, which were used during the process of translation, as well as linguistic analysis of excerpted science vocabulary. This Master’s thesis also contains a Russian-Czech dictionary based on corresponding medical terminology featured in the source texts.

Klíčová slova
překlad translation lingvistická analýza linguistic analysis translatologická analýza translatological analysis termín term terminologie terminology medicína medicine korekce zraku kontaktními čočkami vision correction with contact lenses
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 5. 2016 13:32, PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
Plný text práce
1,6 MB / soubor PDF
Jazyk práce
ruština ruština
Termín obhajoby
6. 6. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponenti

Mgr. Olga Berger, Ph.D., učo 282364
ÚSlav FF MU
PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.