Diplomová práce

Komentovaný překlad odborného textu z oblasti finančních trhů

Annotated Translation of Professional Text from the Field of Financial Market

Bc. Lenka Vlková, učo 218068
Anotace

Magisterská práce je věnována překladu vybraných částí textu z knihy K. Carichina Jak si vydělat peníze na trhu s cennými papíry z ruského do českého jazyka. Práce se skládá z teoretické a praktické části. Teoretická část krátce popisuje základní principy překladu, překladatelské metody, odborný styl a klasifikaci odborných textů. Také se zabývá definicí termínu a tvořením termínu. Nakonec se zaměřuje …více

Abstract

The Diploma Thesis is devoted to translation of selected parts of text from K. Carichin’s book “Kak samomu zarabotať děňgi na fondovom rynke” (How To Earn Money By Oneself On The Stock Market) from Russian to Czech language. The thesis consists of theoretical and practical section. Chapters of theoretical section shortly describes basic translation principles, methods of translation and scientific …více

Klíčová slova
trh s cennými papíry odborný styl slovnědruhová analýza analýza původu slov gramatické transformace lexikální transformace kontextové transformace překladatelské postupy terminologie termín stock market scientific style verbally specific analysis word origins analysis grammatical transformations lexical transformations contextual transformations translation procedures terminology term
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 6. 2012 09:10, PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
18. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.