Diplomová práce

La traduction dans le domaine de la mode - tendances du XXe siècle

Translation in the Fashion Field - XXth Century Trends

Mgr. Kateřina Šabršulová
Anotace

Diplomová práce se zabývá překladem a přejímáním francouzských termínů do češtiny v oblasti módy v průběhu 20. století. Teoretická část je zaměřena především na vliv vnějších faktorů, které buď přispívají k přejímání z cizích jazyků, nebo mu naopak brání, a na to, jak se tyto faktory měnily v průběhu minulého století. Praktická část pak zkoumá na korpusu módních časopisů, která historická období byla …více

Abstract

The diploma thesis deals with the translation and adoption of French words into Czech language in the area of fashion during the 20th century. The theoretical part is mainly focused on the influence of the external factors, which support or prevent adoption from foreign languages and also how these factors were changing during the last century. The practical part investigates with the help of corpus …více

Klíčová slova
výpůjčky překlad francouzština čeština jazykové interference móda adoption of French words translation French Czech language interferences fashion
Zadání práce
Analyse de l'influence de la langue française sur celle tchèque dans le domaine de la mode, notamment du point de vue lexicologique, au cours du XXe siècle. Quantification synchronique et diachronique, vérification des hypothèses traductologiques emises.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 5. 2015 07:35, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
845,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
10. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Literatura

  • VINAY, Jean-Paul a Jean DARBELNET. Stylistique comparée du français et de l'anglais : méthode de traduction. London: George G. Harrap, 1958, 331 p.
  • APOTHÉLOZ, Denis. La construction du lexique français : principes de morphologie dérivationnelle. Paris: Ophrys, 2002, iii, 164. ISBN 2708010085.
  • Lexíque, lexíques : théories, méthodes et perspectives en lexicologie, lexicographie, terminologie et phraséologie. Edited by Giovanni Tallarico - Pierluigi Ligas. Verona: QuiEdit, 2013, 219 s. ISBN 9788864642208.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.