Závěrečná práce: Lidia Sergeeva: Mezijazyková homonymie a paronymie u sloves (na materiálu ze slovanských jazyků)
Diplomová práce
Mezijazyková homonymie a paronymie u sloves (na materiálu ze slovanských jazyků)
Interlingual homonymy and paronymy of verbs (based on material from Slavic languages)
Anotace
Diplomová práce se zabývá mezijazykovou homonymií a paronymií sloves, výchozí materiál pochází ze všech tří skupin slovanských jazyků (čeština, polština, srbština, bulharština a ruština). Teoretická část je věnována paradigmatickým vztahům lexikálních jednotek a terminologií týkajících se tzv. falešných přátel překladatelů. Praktickou část tvoří vícejazyčný slovník homonymních a paronymních sloves výše uvedených současných spisovných slovanských jazyků.
Abstract
The diploma thesis looks into interlingual homonymy and paronymy of verbs based on the material of the three groups of Slavic languages (Czech, Polish, Serbian, Bulgarian and Russian).The theoretical part is devoted to the paradigmatic relations between lexical units and terminology related to the so-called „false friends of a translator“. The practical part consists of the multilingual dictionary of homonymous and paronymous verbs from modern Slavic languages mentioned above.
Klíčová slova
mezijazyková homonymie a paronymie zrádná slova falešní přátelé překladatele slovanské jazyky čeština polština srbština bulharština ruština interlingual homonymy and paronymy false friends of a translator Slavic languages Czech language Polish language Serbian language Bulgarian language Russian language10. 5. 2015 14:48, doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D., učo 23084
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Bulharsko-česká mezijazyková homonymie a paronymie (na materiálu substantiv)
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski, učo 53241 -
Gender mismatches under nominal ellipsis in Slavic languages
Mgr. Lucie Kosů -
Genezis mežjazykovoj omonimii češskogo, russkogo i serbskogo jazykov (na materiale imjon suščestvitelnych)
Mgr. Olena Kuznetsova -
Slovinsko-česká mezijazyková homonymie a paronymie (na materiálu přídavných jmen a sloves)
Mgr. Tomáš Maluška, učo 106273 -
Komparace deklinačních systémů ruských a českých maskulin a neuter (s přihlédnutím ke stavu ve staroslověnštině, běloruštině a bulharštině)
Mgr. Alena Danyiová -
Předmět v ruštině v porovnání s češtinou
Mgr. et Mgr. Aneta Čermáková, učo 428226 -
Názvy lékařských rostlin v češtině a ruštině: etymologická analýza a srovnání
Mgr. Elena Vasina -
Vyjádření podmínky a přípustky v ruštině v porovnání s češtinou
Mgr. Barbora Eimannová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.