Závěrečná práce: Jana Cahlíková: La traduction des toponymes dans les oeuvres des auteurs réalistes du XIXème siècle
Bakalářská práce
La traduction des toponymes dans les oeuvres des auteurs réalistes du XIXème siècle
Translation of toponyms in the works of realistic authors of the twentieth cenutry
Anotace
Cílem této bakalářské práce je analyzovat český překlad toponym v dílech francouzských realistů. V teoretické části se zaměřujeme na problematiku vlastních jmen a překladatelských postupů, jakož i na historii překladu z francouzštiny do češtiny. V praktické části jsme zkoumali české překlady realistických románů a povídek z let 1908-1913 a 1950-1957. Soustředili jsme se na postupy překladu místních …více
Abstract
The aim of this bachelor thesis is to analyse Czech translation of toponyms in the works of French realist authors. The theoretical part is focused on proper names and translation processes, as well as on the history of translation from French to Czech. The practical part is concerned with Czech translations of realistic novels and short stories from periods 1908-1913 and 1950-1957. It is then focused …více
4. 1. 2014 09:53, PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
francouzština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Grafika vybraných hlásek v 5. svazku edice Codex diplomaticus et epistolaris regni Bohemiae
Lenka Batystová -
Analyse de la traduction des noms propres dans l'oeuvre de George Sand
Mgr. Tereza Kubíčková -
Toponyma v Cestopise Bedřicha z Donína z počátku 17. století
Mgr. Jana Bublanová -
Izbrannyje aspekty perevoda romana "Žítkovské bohyně" s češskogo jazyka na russkij
Mgr. Marcela Chudarová -
Alvin Ho: Allergic to Girls, School, and Other Scary Things by Lenore Look. Translation and Analysis
Mgr. Kateřina Gratrix, učo 11595 -
Současná jména restaurací, hospod, kaváren a barů v Brně
Mgr. Lenka Rokytová -
J. K. Rowling's "The Casual Vacancy": Translation and Analysis with Special Regard to Style
Bc. Jakub Helcl, učo 393036 -
Translating children's literature: Analysis of Joseph Jacobs's fairy tales
Mgr. Andrea Boesová, učo 74264
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.