Diplomová práce

Fungování neshodného přívlastku v ruštině a jeho české protějšky

The Function of Different Attribute in Russian and his Czech Opposites

Bc. Andrea Zemanová
Anotace

Diplomová práce pojednává o neshodném přívlastku v ruštině a jeho porovnání s českými ekvivalenty. Teoretická část práce se věnuje obecným informacím, postavení, funkci a významu přívlastku a poté ho klasifikuje podle ruských a českých příruček. Praktická část vychází ze zkoumaného materiálu publicistické povahy a dělí přívlastek na skupiny podle prostých a předložkových pádů a podle méně častých způsobů vyjádření, které jsou konfrontovány s vlastními českými překlady.

Abstract

This thesis deals with different attribute in Russian and its Czech equivalents. The theoretical part is concerned with general information, position, function and the meaning of attribute. It is classified by Russian and Czech grammar books. The practical part is based on journalistic material, it sorts attribute into common and prepositional cases and less frequent ways of expression, which are compared with own Czech translations.

Klíčová slova
přívlastek neshodný prostý pád předložkový pád příslovce infinitiv komparativ přivlastňovací zájmeno ekvivalent ruština čeština different attribute common case prepositional case adverb infinitive comparative possessive pronoun equivalent Russian Czech
Zadání práce
Úkolem diplomanta bude seznámit se v ruských a českých mluvnicích s problematikou zadaného tématu. Poté bude následovat shromážďování jazykového materiálu excerpcí publicistických textů zveřejněných na internetu. Shromážděný materiál potom roztřídit podle zvolených kritérií. Zdá se, že nejvhodnější způsob nabízí druhý díl Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. V závěru práce bude třeba provést shrnutí získaných poznatků.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 5. 2017 09:55, doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
Plný text práce
940,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
13. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
ÚSlav FF MU

Oponent

PhDr. Pavla Valčáková, CSc.
ÚSlav FF MU

Literatura

  • BAUER, Jaroslav; Roman MRÁZEK a Stanislav ŽAŽA. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Vyd. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1960, 483 s.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Vyd. 1. Praha: Academia, 1979, xiv, s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 709 s.
  • ADAMEC, Přemysl. Russkij sintaksis v sopostavlenii s češskim. Edited by Miloslav Kubík. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1983, 282 s.
  • Československá akademie věd. Mluvnice češtiny. D 3 : Skladba. 1. vyd. Praha: Academia, 1987, 746 s.
  • GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba spisovné češtiny. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1986, 474 s.
  • Grammatika russkogo jazyka. Edited by Viktor Vladimirovič Vinogradov - Jevgenija Samsonovna Istrina. Moskva: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1954, 703 stran.
  • METS, N. A. Praktičeskaja grammatika russkogo jazyka dlja zarubežnych prepodavatelej-rusistov. První. Moskva: Russkij jazyk, 1985, 408 s.
  • ŚVEDOVA, N. Ju. Russkaja grammatika. Druhé. Moskva: Russkij jazyk, 1990.
  • FLÍDROVÁ, Helena a Stanislav ŽAŽA. Sintaksis russkogo jazyka v sopostavlenii s češskim. První. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2005, 163 s. Skriptum. ISBN 80-244-1104-0.
  • Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd. 1. Praha: Lidové noviny, 1995, 800 s. ISBN 8071061344.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.