Diplomová práce

On the Road - Translation and Analysis of a Part of a Selected Chapter

Bc. Tomáš Plavec
Anotace

Diplomová práce je tvořena v zásadě dvěmi částmi – částí praktickou a teoretickou. Praktická část představuje autorův překlad části kapitoly z románu Jacka Kerouaca Na cestě a část teoretická se zaobírá problematikou, kterou autor ve svém překladu musel řešit. Teoretická část je rozdělena do čtyř oddílů, které pojednávají o životě a díle Jacka Kerouaca včetně informací vztahujících se ke knize samotné …více

Abstract

The final thesis consists of two main parts – a practical part and a theoretical part. The Practical part represents the author’s translation of a part of a chapter from Jack Kerouac’s novel On the Road whereas the Theoretical part deals with issues the author encountered during the translation. The Theoretical part is divided into four subparts concerning Jack Kerouac’s life and influence on his work …více

Klíčová slova
anglicko-český překlad deformace spisovného jazyka citoslovce vulgarismy metafory přirovnání Jack Kerouac Na cestě English-Czech translation standard language deformation interjections vulgarisms metaphors similes On the Road
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 6. 2009 12:38, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
119 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
9. 6. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • GENTZLER, Edwin. Contemporary translation theories. 1st ed. London: Routledge, 1993, xiv, 224. ISBN 0415091721.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual matters, 1993, x, 176. ISBN 1853591912.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.