Závěrečná práce: Bc. Lenka Jahelková: Roald Dahl's The Giraffe and the Pelly and Me: Translation and Analysis
Diplomová práce
Roald Dahl's The Giraffe and the Pelly and Me: Translation and Analysis
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá českým překladem a analýzou vybraných částí překladu dětské knihy britského autora Roalda Dahla s názvem Žirafa a Pelly a já. Práce se konkrétně zaměřuje na překlad přítomných neologismů, bezekvivalentní lexiky a říkanek. V analýze překladu neologismů a bezekvivalentní lexiky navrhuje konkrétní postupy překladu na základě informací dostupných v odborné literatuře. V části …více
Abstract
This diploma thesis deals with the Czech translation and analysis of selected parts of the translation of the children’s book The Giraffe and the Pelly and Me written by British author Roald Dahl. The thesis is specifically focused on the translation of neologisms, non-equivalent vocabulary and children’s rhymes included in the story. In the analysis of neologisms and non equivalent vocabulary are …více
Zadání práce
6. 4. 2018 13:04, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
- Zadáno/změněno 12. 6. 2018 10:31, Ivana Luklová
- Záznam založen 7. 3. 2017 10:18, Bc. Eva Daňková, učo 35355
- Zveřejnit od 3. 4. 2018 12:12, Ivana Luklová
- Práce převzata 3. 4. 2018 12:12, Ivana Luklová
angličtina
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Translating Childrens Literature
Mgr. Kateřina Frimmelová -
Translation of Character Names in Children s Literature: A Chronological View
Mgr. Kateřina Olexová -
The Whale Rider - translation and analysis
Bc. Renáta Folwarczná -
Translation and Analysis of 'The Big Bang Theory' Transcripts with a Special Focus on Translating Idiolects of Main Characters
Mgr. Pavlína Malíková -
Mindfulness: The Path to the Deathless - Translation Analysis
Mgr. Hana Vránová -
Usage of Diminutives and Augmentatives in translations of Children's Literature
Bc. Barbora Stenglová, učo 488471 -
Analýza převodu neologismů a mytologické terminologie v ruském, českém a slovenském překladu fiktivní učebnice Fantastická zvířata a kde je najít
Mgr. Sabína Lipovská -
Jandy Nelson: I'll Give You the Sun, A Comparative Analysis of Selected Parts
Mgr. Bc. Michaela Dufková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.