Bakalářská práce

Transfer of Cultural Differences in the Czech Dubbing of The Simpsons

Tereza Raková
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá převodem kulturních referencí v seriálu Simpsonovi z původního anglického znění do českého dabingu. Těmto převodům se věnuje zejména z pohledu technik užívaných pro převod kulturních odkazů v dabingu obecně a analyzuje tak kulturní odkazy ve třech epizodách ze třech různých sérií tohoto seriálu. Analýza se věnuje jak rozčlenění kulturních odkazů dle technik, tak vysvětlení …více

Abstract

This thesis deals with the transfer of cultural references from the original (English) track into the Czech dubbing of The Simpsons show. The transfer is mainly analysed from the point of view of techniques for transferring cultural references used in dubbing in general. It analyses three different episodes from three different series of the show. The analysis of the cultural references in the selected …více

Klíčová slova
cultural references translation analysis The Simpsons dubbing dubbing strategies audiovisual translation kulturní odkazy analýza překladu Simpsonovi dabing strategie v dabingu audiovizuální překlad
Zadání práce
This thesis deals with the transfer of cultural references in the Czech dubbing of The Simpsons. It mostly focuses on an analysis of this transfer in three different episodes from three different series of The Simpsons. The analysis is done based on strategies used while transferring the cultural references.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
20. 5. 2019 14:19, Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D., učo 108795
Plný text práce
376,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
13. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D., učo 108795
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Bc. David Špetla, učo 415598
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.