Závěrečná práce: Bc. Thi Mai Huong Le: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Irina" (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové)
Diplomová práce
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Irina" (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové)
Commented Translation of the Subtitles for the Documentary "Irina" (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee)
Anotace
Diplomová práce Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Irina“ (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové) je zaměřena na problematiku audiovizuálního překladu, překladu mluveného projevu a tvorbu filmových titulků. Cílem diplomové práce je vytvoření českých filmových titulků k dokumentárnímu filmu „Irina“ (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové) na základě překladu přepisu ruského …více
Abstract
The Master thesis of Irina Viner: “Irina” (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee) - Commented Translation of the Subtitles for a Documentary is focused on the audiovisual translation, translation of spoken speech and subtitling. The aim of the Master thesis is to create Czech film subtitles for the documentary film “Irina” (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee) based on the …více
27. 5. 2023 18:25, doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
Přílohy
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu L. Parfjonova "Cvet nacii"
Mgr. Eliška Slavíková -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Solovki - Kreposť ducha"
Mgr. Petra Matelová -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Hledání východu“
Bc. Sebastian Urbaś -
Komentovaný překlad titulků k polskému krátkometrážnímu filmu Legendy Polskie: Operacja Bazyliszek
Bc. Monika Belanová -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Veduščij (Parfjonov o Poznere)"
Mgr. Linda Táboříková -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Pokolenije NOĽ" z cyklu "Professija reporter"
Mgr. Marina Shchavruk -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Pokolenije NOĽ" z cyklu "Professija reporter"
Mgr. Marina Shchavruk -
Vypůjčené hlasy. Počátky dabingu v českých zemích v letech 1933-1942
MgA. Mgr. Tereza Frodlová, učo 231696




