Diplomová práce

Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Irina" (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové)

Commented Translation of the Subtitles for the Documentary "Irina" (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee)

Bc. Thi Mai Huong Le
Anotace

Diplomová práce Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Irina“ (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové) je zaměřena na problematiku audiovizuálního překladu, překladu mluveného projevu a tvorbu filmových titulků. Cílem diplomové práce je vytvoření českých filmových titulků k dokumentárnímu filmu „Irina“ (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové) na základě překladu přepisu ruského …více

Abstract

The Master thesis of Irina Viner: “Irina” (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee) - Commented Translation of the Subtitles for a Documentary is focused on the audiovisual translation, translation of spoken speech and subtitling. The aim of the Master thesis is to create Czech film subtitles for the documentary film “Irina” (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee) based on the …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad titulkování titulky dabing voice-over dokumentární film moderní gymnastika Irina Viner audiovisual translation subtitles dubbing documentary rhythmic gymnastics
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
27. 5. 2023 18:25, doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Přílohy (2)
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
22. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
ÚSlav FF MU

Oponent

PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.