Diplomová práce

Professioneller Übersetzer - eine Notwendigkeit? Vergleich der deutschen Versionen der Internetseiten von Hřensko und Litoměřice

Professional Translator - a Necessity? Comparison of the German Versions of Websites of Hřensko and Litoměřice

Bc. Dagmar Švábová
Anotace

Diplomová práce se zabývá osobností překladatele a problematikou nutnosti profesionálního překladu oficiálních internetových stránek měst. Práce je rozdělena do dvou částí, první, teoretická část je zaměřena především na překladatelské kompetence a otázku talentu, motivace a kreativity v rámci překladatelské praxe. Druhá, praktická část analyzuje německé verze oficiálních internetových stránek Hřenska a Litoměřic na základě vyznačených chyb v těchto textech.

Abstract

The diploma thesis deals with a personality of a translator and with an issue of professional translations of official websites of cities. The thesis is divided into two parts, the first one, the theoretic part is focused on translation competences and on talent, motivation and creativity within the translation practice. The second one, the practical part analyses the German versions of official websites of Hřensko and Litoměřice on the basis of marked mistakes in these texts.

Klíčová slova
Překladatel kompetence talent motivace kreativita internetové stránky jazyková analýza Hřensko Litoměřice translator competence motivation creativity websites language analysis
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
17. 6. 2012 00:13, doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
12. 9. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
ÚGNN FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.