Závěrečná práce: Bc. Lenka Fuxová: Reálie v překladu románu Časokryt Georgiho Gospodinova
Diplomová práce
Reálie v překladu románu Časokryt Georgiho Gospodinova
Realia in the translation of the novel Time Shelter by Georgi Gospodinov
Anotace
Diplomová práce se zaměřuje na analýzu a zkoumání reálií, které se objevují v románu bulharského autora Georgiho Gospodinova Vremeubežište a v jeho českém překladu Časokryt, který přeložil David Bernstein. Diplomová práce se zaměřuje na jejich identifikaci, klasifikaci a způsoby překladu z bulharštiny do češtiny. Cílem této práce je analýza překladatelských postupů, zejména práce s kulturně specifickými …více
Abstract
This thesis focuses on the analysis and examination of realia in the novel Vremeubežište by the Bulgarian author Georgi Gospodinov and in its Czech translation Časokryt, translated by David Bernstein. The thesis focuses on their identification, classification, and translation from Bulgarian into Czech. The aim of the thesis is to analyse translation strategies, particularly the treatment of culture …více
20. 5. 2026 08:35, doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D., učo 23084
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Prefigovaná slovesa pohybu v češtině a jejich překladové ekvivalenty v bulharštině
Mgr. Lenka Fuxová -
Asymetrie stylové příznakovosti výrazových prostředků v českém a bulharském překladu uměleckého textu
Mgr. Mariya Rakova, Ph.D. -
Některé bulharské a české partikule. Historicko-srovnávací studie.
Bc. Ivka Isaeva, DiS. -
Polonismy ve starším překladu krásné literatury
Mgr. Bc. Magdalena Krzyżanek, učo 178574 -
Jazykový kontrast v díle Édouarda Louise jako potvrzení změny identity
Mgr. Marie Hynková -
Schwierigkeiten bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische am Beispiel einer Novelle Martin Walsers
Mgr. Jana Muzikářová, učo 261626 -
La traduction dans le domaine de la mode - tendances du XXe siècle
Mgr. et Mgr. Kateřina Šabršulová -
Příslovečné určení času v ruštině a češtině
Ing. Mgr. Maciej Kubaczyński
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.