Bakalářská práce

The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde: Translation and Analysis of selected parts

Lucie Pešová
Anotace

Anotace Bakalářská práce „Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest (Translation and Analysis)“ se zabývá překladem a rozborem vybraných částí divadelní hry Jak je důležité míti Filipa, kterou napsal irský dramatik Oscar Wilde. Teoretická část se věnuje stanoveným překladovým metodám a rozboru navrženého překladu. Rozbor se zaměřuje na různé problémy, které se během překladu vyskytly. Praktická …více

Abstract

Abstract Bachelor thesis “Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest (Translation and Analysis)” deals with a translation and analysis of selected parts of the stage play The Importance of Being Earnest written by the Irish playwright Oscar Wilde. The theoretical part is devoted to the established translation methods and analysis of the proposed translation. The analysis is focused on the miscellaneous …více

Klíčová slova
Key Words Translation analysis translator Oscar Wilde The Importance of Being Earnest. Klíčová slova Překlad rozbor překladatel Jak je důležité míti Filipa.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
27. 12. 2009 16:22, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
141,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
9. 2. 2010
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • WILDE, Oscar. The importance of being earnest : a trivial comedy for serious people. Copyright ed. Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1910, 246 s.
  • BELL, Roger. Translation and Translating:Theory and Practice. 1. vyd. London: Longman, 1992, 323 s.
  • BEČKA, Josef Václav. Slovník synonym a frazeologismů. 1. vyd. Praha: Novinář, 1977, 431 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace. Vyd. 1. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 149 s. ISBN 80-86642-13-5.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • HATIM, B. a Jeremy MUNDAY. Translation : an advanced resource book. First published. London: Routledge, 2004, xx, 373. ISBN 9780415283069.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.