Diplomová práce

Affixoide im Deutschen und ihre tschechischen Entsprechungen. Eine korpusbasierte Analyse

Affixoids in German and their Czech equivalents. A corpus based analysis

Bc. Anna Vymyslická
Anotace

Magisterská diplomová práce se zabývá tématem affixoidů v němčině a jejich českými ekvivalenty. V teoretické práci jsou nejprve vysvětleny relevantní termíny z oblasti slovotvorby. Pomocí nich je následně diskutováno vymezení jevu affixoidů v němčině. Druhá část nejprve popisuje výzvy spojené s překladem a charakterizuje možnosti překladu slov s affixoidy do češtiny. Poté jsou na základě korpusové …více

Abstract

The master´s thesis deals with the topic of affixoids in German and their Czech equiva-lents. In the theoretical part the relevant terms from the field of word formation are first explained. The definition of the phenomenon of affixoids in German is then discussed. The second part first describes the challenges associated with translation and characteriz-es the possibilities of translating words with …více

Klíčová slova
affixoid slovotvorba korpus analýza InterCorp word formation corpus analysis
Zadání práce
Cílem práce bude 1. teoreticky diskutovat a následně vymezit pojem 'afixoid' 2. v praktické části pak za pomoci korpusové analýzy na vybraném vzorku příkladů ověřit a komentovat možnosti užití ekvivalentních forem a struktur v češtině.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 5. 2025 10:39, prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
Plný text práce
2,7 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
23. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. et Mgr. Markéta Hotařová, Ph.D., učo 399426
ÚGNN FF MU

Literatura

  • ŠTÍCHA, František. Česko-německá srovnávací gramatika. 1. vyd. Praha: Argo, 2003, liv, 842. ISBN 8072035037.
  • LOHDE, Michael. Wortbildung des modernen Deutschen : ein Lehr- und Übungsbuch. Tübingen: Gunter Narr, 2006, 350 s. ISBN 3823362119.
  • DONALIES, Elke. Basiswissen deutsche Wortbildung. Tübingen: A. Francke, 2007, vi, 137. ISBN 9783825228767.
  • FLEISCHER, Wolfgang a Irmhild BARZ. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Edited by Marianne Schröder. Tübingen: Max Niemeyer, 1992, xvii, 375. ISBN 3484106824.
  • ŠTÍCHA, František. Velká akademická gramatika spisovné češtiny. I., Morfologie. Druhy slov, tvoření slov. Vydání první. Praha: Academia, 2018, 1148 s. ISBN 978-80-200-2719-1.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.