Diplomová práce
Získaná ocenění: Cena děkana FF MU za vynikající studentskou závěrečnou práci

Translating Culture: Škvorecký into English

Bc. Helena Brunnerová, učo 414981
Anotace

Diplomová práce se zabývá překladem kultury, a to konkrétně ve třech knihách Josefa Škvoreckého (Dvě legendy, Lvíče a Mirákl), které byly přeloženy třemi různými překladateli, Káčou Poláčkovou-Henley, Peterem Kussim a Paulem Wilsonem. Práce poukazuje jak na rozdílné přístupy překladatelů ke shodným problémům, tak na specifika, které každá z těchto knih pro překlad představovala.

Abstract

The Diploma Thesis deals with the translation of culture, specifically in three books by Josef Škvorecký (The Bass Saxophone, Miss Silver's Past and The Miracle Game), each translated by a different translator, Káča Poláčková-Henley, Peter Kussi and Paul Wilson. The thesis shows both different approaches of the translators to similar translation problems as well as the unique issues each of the book posed for its translator.

Klíčová slova
Škvorecký translation culture Czechoslovakia překlad kultura Československo
Zadání práce
This thesis deals translations of three different works by Josef Škvorecký into English, namely The Bass Saxophone (translated by Káča Poláčková-Henley), Miss Silver's Past (translated by Peter Kussi) and the The Miracle Game (translated by Paul Wilson). The focus is on the challenges of translating Czech culture from 1940s up to 1960s for an Anglo-American audience.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 5. 2018 10:25, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
567,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
19. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D., učo 108795
KAA FF MU

Literatura

  • KATAN, David. Translating cultures : an introduction for translators, interpreters and mediators. 2nd ed. North Hampton, MA: St. Jerome Publishing, 2004, 380 s. ISBN 1900650738.
  • TRENSKY, Paul I. The fiction of Josef Škvorecký. Edited by Michaela Harnick. 1st publ. in the United Stat. New York: St. Martin's Press, 1991, xv, 134. ISBN 0312053363.
  • SOLECKI, Sam. Prague blues : the fiction of Josef Škvorecký. Toronto: ECW Press, 1990, 286 s. ISBN 1550221108.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.