Diplomová práce

Translating Southern Culture in Flannery O'Connor's Short Stories

Bc. Martina Kyjaková, učo 330922
Anotace

Diplomová práce se zabývá překladem kultury amerického Jihu v povídkách Flannery O’Connorové. Cílem práce je zjistit, jak měnili strategie překladu dialektu a extralingvistických jednotek. Nejdříve se práce snaží definovat kulturu a kulturně specifické prvky, které se budou analyzovat. Poté se tyto prvky dělí do kategorii a zkoumají se překladatelské strategie. Následuje krátký souhrn dosud publikovaných …více

Abstract

This diploma thesis focuses on translation of Southern culture in Flannery O’Connor’s short stories. The aim of this thesis is to analyze how translations of dialect and extralinguistic items changes in time. First, an attempt is made to define culture and culture-specific items to be analysed. Subsequently, the culture-specific items are divided into categories and translation strategies for each …více

Klíčová slova
Flannery O'Connor culture kultúra preklad translation culture-specific items kulturně specifické prvky jižanská literatura Southern literature
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 1. 2016 10:48, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
753,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
25. 1. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.