Bakalářská práce

David Baldacci's "Hour Game": Translation and Analysis

Lucie Palčíková
Anotace

Bakalářská práce se zabývá porovnáváním dvou českých překladů stejného původního materiálu – Hrátek o hodiny Davida Baldacciho. Překlad Ivana Brože je považován za nepřesný. Bakalářská práce hledá důvody a řešení. Používá tři tištěné zdroje – původní knihu Davida Baldacciho, český překlad Ivana Brože a překlad čtyř vybraných kapitol autora této bakalářské práce. Práce oba tyto překlady jazykově analyzuje …více

Abstract

The bachelor thesis is focused on comparing two Czech translations of the same source material – Hour Game by David Baldacci. The translation by Ivan Brož is considered to be inaccurate. The bachelor thesis seeks the reasons and solutions. Three printed sources are used – the original book by David Baldacci, the Czech translation by Ivan Brož and the author´s translation of four chosen chapters. The …více

Klíčová slova
David Baldacci Hour Game Ivan Brož translation analysis Czenglish Hrátky o hodinu překlad analýza
Zadání práce
Studentka zpracuje český překlad vybraných kapitol knihy Davida Baldacciho "Hour Game" a v analytické části svůj překlad podrobí jazykově-translatologickému rozboru v různých jazykových rovinách. Vlastní překlad funkčně porovná s existujícím oficiálním překladem.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
4. 4. 2018 10:54, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
391,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
6. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393.
  • CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. London: Prentice-Hall, 1988, xii, 292. ISBN 0139125930.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.