Závěrečná práce: Bc. Katarína Mináriková, učo 145318: L'analyse comparative de l'anglais et du français dans les textes traduits de l'Union européenne
Diplomová práce
L'analyse comparative de l'anglais et du français dans les textes traduits de l'Union européenne
Comparative Analysis of English and French in the Translated Texts of the European Union
Anotace
Diplomová práca sa zameriava na komparatívnu analýzu legislatívnych textov preložených z angličtiny do francúzštiny v rámci Európskej únie. Analýza je postavená na využití paralelného korpusu, na základe ktorého vyberá niektoré javy typické pre právne texty EÚ a následne porovnáva, ako sa tieto javy premietajú do francúzskeho prekladu. Zároveň upozorňuje na niektoré problémy, ktoré vznikajú pri procese prekladu a dopĺňa ich konkrétnymi príkladmi.
Abstract
The aim of this thesis is to provide a comparative analysis of the legislative texts translated from English to French in the framework of the European Union. The analysis is based on the use of a parallel corpus – it singles out several phenomena typical for the English legal documents within the EU and compares how these phenomena are reflected in the French translation. At the same time it points …více
Klíčová slova
komparatívna analýza preklad z angličtiny do francúzštiny Európska únia EÚ paralelné korpusy acquis communautaire legislatíva EÚ preklad v EÚ jazyk v dokumentoch EÚ comparative analysis English – French translation European Union parallel corpus EU legislation EU translation language of EU documents3. 6. 2011 12:22, Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
- Zadáno/změněno 9. 6. 2011 14:49, RNDr. Helena Kozlová
- Záznam založen 26. 5. 2011 13:19, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 26. 5. 2011 15:30, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 26. 5. 2011 15:30, RNDr. Helena Kozlová
francouzština
Vedoucí
ÚRJL FF MU
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
L'analyse comparative de l'anglais et du français dans les textes traduits de l'Union européenne
Mgr. Katarína Mináriková, učo 145318 -
Tvorba legislatívnych predpisov v EÚ v oblasti geneticky modifikovaných organizmov z hľadiska vplyvu záujmových skupín na tento proces
Bc. Samuel Mišík -
Prerozdeľovanie finančných prostriedkov Európskou úniou počas pandémie Covid-19
Mgr. Marián Koval, učo 496763 -
Determinanty počtu malých a stredných podnikov v krajinách EÚ
Ing. Miriam Siváková -
Vodíková stratégia EÚ ako cesta ku klimaticky neutrálnej Európe
Bc. Eliška Hrušková -
Pozice ČR při tvorbě nařízení EU o bezpečnosti dodávek zemního plynu
Bc. et Bc. Michaela Fejglová -
Vývoj politik regulace kouření - srovnávací studie zemí EU - hledání nejúčinnějších nástrojů
Ing. Zuzana Kollarčíková -
Právní možnosti ochrany průmyslu v EU před dovozy z třetích zemí
Mgr. Veronika Sabelová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.