Závěrečná práce: Markéta Kavanová: Srovnání všech českých překladů Ovidiových Proměn
Bakalářská práce
Srovnání všech českých překladů Ovidiových Proměn
Comparison of all Czech translations of Ovid's Metamorphoses
Anotace
Tato bakalářská práce zkoumá české překlady Ovidiových Proměn z hlediska stylistického, metrického i z hlediska samotného překladu s přihlédnutím k době vzniku a preferencím autora. Vzhledem k rozdílům v metrice je úvodem zmíněna antická a česká prozódie včetně české tradice překladu antické poezie. Na základě samotných rozborů jsou pak díla srovnávána mezi sebou. Práci uzavírá stručná kapitola o volných převyprávěních.
Abstract
This bachelor thesis examines stylistics and metrics of Czech translations of Ovid’s Metamorphoses regarding to year and author’s priorities. Due to difference in metrics between translations and the original work thesis introduces antic and Czech prosody as well as history of Czech tradition of translating antic poetry. In following analysis I also compare these works. Conclusion of this thesis is brief chapter about loose adaptations.
27. 7. 2014 11:01, prof. PhDr. Jana Nechutová, CSc., učo 506
- Zadáno/změněno 5. 9. 2014 16:01, Mgr. Ilona Műllerová
- Záznam založen 25. 7. 2014 13:14, Mgr. Ilona Műllerová
- Zveřejnit od 26. 7. 2014 20:39, Mgr. Ilona Műllerová
- Práce převzata 26. 7. 2014 20:39, Mgr. Ilona Műllerová
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Motiv lásky v Ovidiových Proměnách
Mgr. Veronika Šťastná -
Tragické motivy v Ovidiových Proměnách
Mgr. Pavlína Walterová -
Hlas a osobnost
Mgr. Pavel Šebesta -
Female Metamorphoses as a Tool against Anthropocentrism: Ecocritical Reading of A. S. Byatt's Selected Short Stories
Mgr. et Mgr. Adéla Hájková, Ph.D. -
Metamorfózy
Mgr. Kateřina Tesařová -
Formal vs. Informal Utterances of Scottish Speakers
Mgr. Eva Čepelková -
L’enseignement de la prosodie dans la pratique pédagogique en République tchèque : enjeux de la recherche-action en classe de FLE
Mgr. Zuzana Pénzešová -
Nápisné doklady ohlasů vybraných římských básníků
Mgr. Petr Umlauf
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.