Diplomová práce

Von Treppen zur Treppenskulptur. Zu ausgewählten Kapiteln in der Architektur aus translatologischer Sicht.

From Stairs to Staircase Sculpture. Selected Chapters from Architecture from the Translatological Perspective.

Bc. Šárka Veselá
Anotace

Předmětem diplomové práce „Von Treppen zur Treppenskulptur. Zu ausgewählten Kapiteln in der Architektur aus translatologischer Sicht“ je komentář k překladu textů, které se zabývají tématem schodů a schodišť. Jde o texty s rozlišnou mírou odbornosti, ve kterých je na dané téma nahlíženo z rozličných úhlů. Hlavním bodem práce je objasnění překladatelských zvláštností a obtíží, které mohou nastat při …více

Abstract

The subject of the diploma thesis “From Stairs to Staircase Sculpture. Selected Chapters from Architecture from the Translatological Perspective” is a commentary on a translation of texts that deal with the topic of stairs and staircases. These texts are of different technical level and each of them offers a different point of view on the subject. The main point is to clarify the translation peculiarities …více

Klíčová slova
odborný jazyk překlad odborného textu architektonický jazyk schody schodiště komentovaný překlad technical language translation of technical text architectural language stairs staircase commented translation
Zadání práce
Cílem práce jsou překlady odborných článků zaměřených na téma schody a schodiště z technického i designového hlediska. Teoretická část bude obsahovat pojednání o odborném jazyce a o lexikografických příručkách vztahujících se k dané oblasti. V praktické části se diplomandka soustředí na analýzu překladatelsky nosných obtížných jevů. Významnou část práce bude tvořit glosář odborného lexika.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 7. 2015 10:00, PhDr. Dana Spěváková
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
9. 9. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Dana Spěváková
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
stud CST MU

Literatura

  • FLUCK, Hans Rüdiger. Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik :Einführung in die Fachsprachen und die Didaktik/Methodik des fachorientierten Frendsprachenunterrichts (Deutsch als Fremdsprache). Edited by Jü Jianhua - Wang Fang - Yuan Jie. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1984, 287 s. ISBN 3-87276-519-1.
  • Deutsch-tschechisches technisches Wörterbuch. Edited by Otto Levinský. 3. nezměn. vyd. Praha: SNTL - Nakladatelství technické literatury, 1989, 1121 s. ISBN 80-03-00155-2.
  • Fachsprachen. Edited by Thorsten Roelcke. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1999, 250 s. ISBN 3503049320.
  • KOCH, Wilfried. Evropská architektura : encyklopedie evropské architektury od antiky po současnost. Translated by Petr Kaška - Zdeněk Vyplel. Vyd. 2., dopracované. [Praha]: Universum, 2008, 552 s. ISBN 9788024220291.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.