Závěrečná práce: Veronika Doláková: Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends
Bakalářská práce
Comparative Analysis of Translation Versions Selected American Indian Legends
Anotace
Cílem práce je porovnat české překlady amerických indiánských legend na základě určených problematických oblastí, které se mohou vyskytovat právě v textech s odlišným kulturním kontextem. Předpokladem je, že každý z překladatelů se při překládání textu a především jeho problematických částí drží určité strategie. Záměrem komparativní analýzy je tedy zjistit, zda tomu tak skutečně je, případně jak se …více
Abstract
The main aim of this thesis is to compare Czech translations of selected American Indian legends on the basis of chosen problematic aspects, which might appear in the texts with a different cultural context. The analysis is based on the assumption that each of the translators uses a particular strategy when dealing with these problematical parts of a cultural text. The main aim of the comparative analysis …více
13. 5. 2013 08:05, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
- Zadáno/změněno 13. 6. 2013 07:58, Ivana Kroupová
- Záznam založen 6. 5. 2013 10:59, Ivana Kroupová
- Zveřejnit od 7. 5. 2013 10:28, Ivana Kroupová
- Práce převzata 7. 5. 2013 10:28, Ivana Kroupová
angličtina
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Překlad a analýza vybraných částí díla Harry Potter and the Methods of Rationality se zaměřením se na termíny latinského původu
Mgr. Veronika Šedovičová, učo 263975 -
Vyjádření přípustky v ruštině v porovnání se situací v češtinou
Mgr. Barbora Eimannová -
A Bouquet of Czech Folktales by K. J. Erben: A Comparative Analysis
Mgr. Erika Kristová -
Translation and Analysis of Selected Sketches from Monty Python's Production
Mgr. Markéta Krafková -
Analyse comparée de l’original et de la traduction tchèque du livre de Raymond Queneau Zazie dans le métro
Mgr. Klára Dvořáčková -
Karen McManus's "One of us is lying": Translation and Analysis
Bc. Matěj Machala -
Translation and Analysis of World of Warcraft: The Official Cookbook
Bc. Michal Chrástek -
Louis XIV et les scandales de sa cour. Analyse comparative et traduction de deux textes relevant des styles fonctionnels différents.
Mgr. Zdeňka Slaninová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.