Závěrečná práce: Kristýna Loučková: Anàlisi de la primera traducció al català de R.U.R., drama de Karel Čapek
Bakalářská práce
Anàlisi de la primera traducció al català de R.U.R., drama de Karel Čapek
Analysis of the first Catalan translation of Karel Čapek's drama R.U.R.
Anotace
Tato bakalářská práce analyzuje první katalánský překlad dramatu R.U.R. od Karla Čapka, vypracovaný Carlesem Capdevilou a Antonínem Václavem Bejčkem. Jejím cílem je ukázat a popsat rozdíly mezi překladem a originálním zněním díla. K analýze překladu práce využívá metodologii klasifikace chyb od Jeana Delisle, který definuje celkem 8 možných odchylek originálu od překladu. V překladu se vyskytují 2 z těchto definovaných chyb, omise a adice.
Abstract
This thesis analyses the first catalan translation of Karel Čapek’s drama R.U.R.,that was elaborated by Carles Capdevila and Antonín Václav Bejček. The aim of this thesis is to show and explain the differences between the translation and the original version of the work.The methodology used for the analysis is the classification of inaccuracies by Jean Delisle, in which he defines 8 possible errors …více
21. 6. 2023 12:23, Mgr. Michal Brabec, Ph.D., učo 66507
katalánština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Comparació diacrònica de traduccions literàries del català al txec
Ing. Bc. Michal Augustýn -
Tradução comentada das histórias escolhidas do livro O Senhor Kraus e a política de Gonçalo M. Tavares
Mgr. Martina Čáslavská -
Verbální substantiva v ruštině a jejich české paralely v ekonomických a politických textech
Mgr. Lenka Kubová -
Přechodníkové obraty v ruském odborném textu a jejich responze v češtině
Mgr. Lukáš Provazník -
Složený přísudek v ruštině a jeho vyjádření v češtině
Ing. Mgr. Maciej Kubaczyński -
Řešení lexikální příznakovosti při překladu z češtiny do litevštiny na materiálu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka
Bc. Igor Vítek, učo 43425 -
Verbální substantiva v ruském odborném textu a jejich převod do češtiny
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek, učo 215305 -
Sekundární prepozice v litevštině ve srovnání s češtinou
Mgr. Lenka Mazurová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.