Diplomová práce

Der Roman "Brenntage" und seine tschechische Übersetzung von Radka Denemarková. Ein Vergleich

The novel "Brenntage" and its czech translation by Radka Denemarková. A comparative Analysis

Vendula Joklíková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá porovnávací analýzou na základě dvou knih, a to německého originálu autora Michaela Stavariče 'Brenntage' a jeho českého překladu od Radky Denemarkové. Teoretická část je zaměřena na problematiku pojmu kreativity a na základní překladatelské teorie.Je zde i krátká kapitolka k problematice věrnosti překladu. V praktické části jsou uvedené informace k obsahu díla a pozadí …více

Abstract

This thesis deals with comparative analysis using two books, namely the German original of the 'Brenntage' by Michael Stavarič and its Czech translation by Radka Denemarková. The theoretical part focuses on the concept of creativity and on basic translation theories, including a short chapter on the issue of translation accuracy. In the practical part, there is information about the contents of the …více

Klíčová slova
kreativita překladatelské teorie věrnost překladu Michael Stavarič kontrastivní analýza literární překlad komentovaný překlad Radka Denemarková creativity translation theories translation accuracy comparative analysis literary translations commented translation Radka Denemarková
Zadání práce
Diese Abschlussarbeit nimmt sich zum Ziel, die tschechische Übersetzung "Dni ohňů, dny spálenišť, dny popela" von Radka Denemarková mit dem deutschen Originaltext "Brenntage" von Michael Stavarič zu vergleichen. Es soll der Frage nachgegangen werden, welche Rolle der kreative Zugang bei der Übertragung ins Tschechische spielt.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
8. 7. 2019 10:29, Mgr. Martina Trombiková, Ph.D., učo 218028
Plný text práce
470,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
5. 9. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martina Trombiková, Ph.D., učo 218028
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.