Závěrečná práce: Bc. Dina Shvets: Stylistic Analysis of The Queen's Gambit and its Chinese Translation
Diplomová práce
Stylistic Analysis of The Queen's Gambit and its Chinese Translation
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá stylistickými rysy románu Waltera Tevise Dámský gambit a jejich přenosem do čínského překladu. Zaměřuje se na problémy spojené s překladem neformálního jazyka, slangu a šachové terminologie v odlišném kulturním kontextu. Cílem je analyzovat, jak překladatel tyto výzvy řeší a do jaké míry zachovává původní styl. Výzkum využívá komparativní a kvalitativní analýzu vybraných …více
Abstract
This master’s thesis examines the literary features of Walter Tevis’s The Queen’s Gambit and their transfer into the Chinese translation. It focuses on challenges such as informal language, slang, and chess terminology in a different cultural context. The study analyzes how the translator addresses these issues and whether the original style is preserved or adapted. The methodology is based on comparative …více
Klíčová slova
Čínský překlad stylistika překladatelské strategie přeložitelnost srovnávací analýza idiomatické výrazy transformace překladu literární adaptace terminologie Chinese translation stylistics translation strategies translatability comparative analysis idiomatic expressions translation transformation literary adaptation chess terminology.8. 5. 2026 09:07, doc. Wei-lun Lu, Ph.D., učo 232873
angličtina
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Sprachliche Analyse der Werbeslogans von pharmazeutischen Firmen und Vorschläge ihrer Übersetzungen ins Deutsche
Mgr. et Mgr. Kristýna Stejskalová -
České překlady hry Kdo se bojí Virginie Woolfové od Edwarda Albeeho
Mgr. Pavla Stejskalová -
Análisis comparativo de las traducciones checas de Bodas de sangre
Mgr. Kateřina Gabrielová -
A Comparative Stylistic Analysis of Contemporary Romantasy Bestsellers and their Czech Translations
Mgr. Tereza Kňobortová -
Vybrané seriálové adaptace literárních děl Neila Gaimana
Mgr. Eliška Novosadová -
Stilistische Textanalyse der Rubrik Kultur in den Wochenzeitungen "Prager Zeitung" und "Die Zeit"
Mgr. Jana Kourková -
Entre les murs : entre le roman et le film
Mgr. Marta Bednaříková, učo 179807 -
Julia Franck: Die Mittagsfrau - kontrastiver Vergleich mit der tschechischen Übersetzung (Polednice)
Mgr. Irena Býčková, učo 216077
Složky
Soubory
- Stylistic_analysis_of_The_Queen_s_Gambit_and_its_Chinese_translation.docx
- Stylistic_analysis_of_The_Queen_s_Gambit_and_its_Chinese_translation_oxfit.pdf
- Stylistic_analysis_of_The_Queen_s_Gambit_and_its_Chinese_translation_oxfit_Archive.pdf
- Stylistic_analysis_of_The_Queen_s_Gambit_and_its_Chinese_translation_nmg4m.txt
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.