Diplomová práce

Komentovaný překlad úryvku z literární biografie (Andrej Zorin: Žizn' L'va Tolstogo. Opyt pročtenija)

An Annotated Translation of a Selected Fragment from a Literary Biography (Andrey Zorin: Zhizn' L'va Tolstogo. Opyt prochteniya)

Bc. Martina Slaměníková
Anotace

Předkládaná magisterská diplomová práce se věnuje komentovanému překladu úryvku z literární biografie o Lvovi Tolstém od Andreje Zorina. Cílem této práce je vytvořit adekvátní překlad výchozího textu a okomentovat zvolená překladatelská řešení. Komentář je proveden nejprve podle jednotlivých překladatelských transformací a metod a posléze zaměřen na jevy, které při překladu činily největší potíže.

Abstract

This thesis focuses on the annotated translation of the literary biography about Leo Tolstoy by Andrei Zorin. The aim of the thesis is to create an adequate translation of the source text and comment on translation solutions, which is first made according to the translation transformations and individual methods and then focuses on the most difficult parts that arose during the translation process.

Klíčová slova
komentovaný překlad adekvátní překlad translatologická analýza Andrej Zorin Lev Tolstoj literární biografie annotated translation adequate translation translatological analysis Andrei Zorin Leo Tolstoy literary biography
Zadání práce
V diplomové práci bude proveden komentovaný překlad vybraného úryvku z knihy Žizn' L'va Tolstogo. Opyt pročtěnija od Andreje Zorina. Samotnému překladu bude předcházet analýza výchozího textu a přehled odborné literatury věnované překládání biografií. Komentář k překladu bude zaměřen zejména na překlad specifik výchozího textu, která byla zjištěna během první etapy práce s textem.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 5. 2025 20:52, Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
19. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
ÚSlav FF MU

Oponent

prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc., učo 1456
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Martina Slaměníková FF N-RS_ FNRSpSRP rn5ab/8
Tichá, S.
1. 4. 2025
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Slaměníková, M.
28. 4. 2025
Anotace česky annotation.txt
Slaměníková, M.
28. 4. 2025
Klíčová slova keywords.txt
Slaměníková, M.
28. 4. 2025
Plný text práce Slamenikova_-_Komentovany_preklad_uryvku_z_literarni_biografie__Andrej_Zorin_-_Zizn__L_va_Tolstogo._Opyt_proctenija_.pdf
Slaměníková, M.
30. 4. 2025
Posudek oponenta - Martina Slaměníková - Komentovaný překlad úryvku z literární biografie (Andrej Zorin: Žizn' L'va Tolstogo. Opyt pročtenija) posudek_oponenta_Pospisil.pdf
Pospíšil, I.
9. 6. 2025
Posudek vedoucího posudek_vedouciho_Agapova.pdf
Agapova, A.
10. 6. 2025
Zpráva o průběhu obhajoby prubeh_obhajoby.pdf
Gazda, J.
19. 6. 2025

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.