Bakalářská práce

Česká toponyma v ruském jazyce

Czech toponyms in Russian language

Antonín Duben
Anotace

Bakalářská diplomová práce s názvem „Česká toponyma v ruském jazyce“ se zabývá popisem nakládáním ruského jazyka s českými toponymy. Práce je zaměřena na oikonyma, a to konkrétně na názvy českých měst a obcí a na jejich užití v ruském jazyce. Nejprve se v práci pojednává potřebná terminologie a následně se v ní popisují způsoby překladu z českého jazyka do jazyka ruského. Práce nám vysvětluje, co to …více

Abstract

The bachelor's thesis entitled "Czech Toponyms in the Russian Language" deals with the description of the work of the Russian language with Czech toponyms. The thesis focuses on oikonyms, specifically on the names of Czech towns and villages and their use in the Russian language. First the necessary terminology is discussed and then the work describes the methods of translation from Czech into Russian …více

Klíčová slova
toponyma české obce česká města překlad český jazyk ruský jazyk transkripce toponyms Czech municipalities Czech cities translation Czech language Russian language transcription
Zadání práce
Cíl práce: Cílem bakalářské diplomové práce je specifikovat pravidla překladu českých toponym, a to konkrétně oikonym, do ruského jazyka a s tím spojené problémy. Teoretická část: Vysvětlení potřebné terminologie spojené s onamastikou, přehled teorie překladu a druhů překladatelských postupů. Definice pojmu obec a město v českém a ruském prostředí. Praktická část: Transkripce a další způsoby překladu názvů českých měst do ruštiny, určování mluvnických rodů v českém a ruském jazyce. Vyhodnocování zákonitostí a pravidel fungování českých toponym v ruském jazyce. Metody práce: Bakalářská práce bude založena na analýze odborné literatury a textů z ruského internetu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
20. 5. 2023 17:04, Mgr. Olga Berger, Ph.D., učo 282364
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
30. 8. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Olga Berger, Ph.D., učo 282364
ÚSlav FF MU

Oponent

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruská studia

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.