Diplomová práce

Übersetzung von Pfandverträgen und Kaufverträgen mit treuhändiger Abwicklung. Ein Beitrag zur Terminologie des bürgerlichen Rechts.

Translation of contracts of mortgage and contracts of sale with deposit. A contribution to the civil law terminology.

Bc. Michaela Šopáková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá překladem kupních smluv s úschovou a zástavních smluv. Práce je rozdělena na dvě části, a to na teoretickou a praktickou část. V rámci praktické části jsou tyto překlady komentovány. Na závěr je vypracován glosář, který obsahuje slovní zásobu neupravenou v právnických slovnících.

Abstract

This diploma thesis deals with the translation of contracts of sale with deposit and contracts of mortgage. The thesis is divided into two parts, into the theoretical and the practical part. In the practical part, these translations are commentated. Finally is worked out a glossary, which contains a vocabulary, that isn´t regulated in law dictionaries.

Klíčová slova
Deutsche Rechtssprache Kaufvertrag mit treuhändiger Abwicklung Pfandvertrag österreichisches Rechts Übersetzung Vergleich Glossar Německý právní jazyk kupní smlouva s úschovou zástavní smlouva rakouské právo překlad srovnání glosář
Zadání práce
Diplomadka provede rešerši právnických a ekonomických překladových i výkladových slovníků a vytvoří si korpus anonymizovaných smluvních textu, na kterém bude studovat terminologii. Zvolí si několik ještě nepřeložených smluv a zdůvodní svá překladatelská rozhodnutí. Závěr práce bude nabízet terminologický. glosář, který pokryje slovní zásobu, jež chybí ve standardních slovnícíh
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 7. 2015 02:14, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
20. 1. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Dana Spěváková
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.